Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский актер (1903–1971)
French actor (1903 1971)
Фернан Жозеф Дезире Контандин (8 мая 1903 – 26 февраля 1971), более известный как Фернандель, был французским комедийным актером. Родился в Марселе, Франция, в семье Дезире Бедуэн и Дени Контандина, чьи предки происходили из Перозы Аргентины, города в провинции Турин, Италия. Он стал комедийной звездой, впервые получив известность во французском водевиле, опереттах и мюзик-холлах. Его сценическое имя произошло от брака с Генриеттой Манс, сестрой его лучшего друга и частый партнер по съемкам Жана Манса. Он был настолько внимателен к своей жене, что его свекровь в шутку называла его «Фернандом д’Эль» ("Фернандом ее").
Fernand Joseph Désiré Contandin (8 May 1903 – 26 February 1971), better known as Fernandel, was a French comic actor. Born in Marseille, France, to Désirée Bedouin and Denis Contandin, originating in Perosa Argentina, a town located in the province of Turin, Italy, he became a comedy star, first gaining popularity in French vaudeville, operettas, and music hall revues. His stage name originated from his marriage to Henriette Manse, the sister of his best friend and frequent cinematic collaborator Jean Manse. So attentive was he to his wife that his mother in law amusingly referred to him as Fernand d'elle ("Fernand of her").
Биография
Выступая в роли Фернанделя с 1922 года, он снялся во множестве фильмов. Его характерные крупные зубы стали его визитной карточкой. Он также снимался в итальянских и американских фильмах. Его первым голливудским фильмом стала картина "Вокруг света за 80 дней" (1956), где он сыграл кучера Дэвида Нивена. Успех в этой роли привел к тому, что в 1958 году он снялся вместе с Бобом Хоупом и Анитой Экберг в комедии "Парижские каникулы". Помимо актерской деятельности, Фернандель также режиссировал и был сопродюсером нескольких своих фильмов. Его популярность в Великобритании возросла в 60-х годах благодаря телевизионной рекламе Dubonnet, где он произносил фразу "Do 'Ave A Dubonnet".
Appearing as Fernandel since 1922, series of motion pictures. His horse like teeth became part of his trademark. He also appeared in Italian and American films. His first Hollywood motion picture was 1956's Around the World in 80 Days in which he played David Niven's coachman. His popular performance in that film led to his starring with Bob Hope and Anita Ekberg in the 1958 comedy Paris Holiday. In addition to acting, Fernandel also directed or co produced several of his own films. His profile was raised in Britain by the 60s TV advertisements for Dubonnet in which he would say "Do 'Ave A Dubonnet"
Фернандель умер от рака легких и похоронен на кладбище Пасси в Париже, Франция.
Fernandel died from lung cancer and is buried in the Cimetière de Passy, Paris, France.
Семья
У него было две дочери, Жозетта (1926) и Жанин (1930), и сын Франк (1935). Его сын, известный как Франк Фернандель, стал актером и певцом. Франк снялся вместе с отцом в двух фильмах: «Неблагодарный возраст» Жилля Гранже и «Вперед, музыка!» Жоржа Бьянки.
He had two daughters, Josette (1926) and Janine (1930), and son Franck (1935). His son, known as Franck Fernandel, became an actor and a singer. Franck acted alongside his father in two films, Gilles Grangier's L'Âge ingrat and Georges Bianchi's En avant la musique.