Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в Пуэрто-Рико
Town and municipality in Puerto Rico
Исабела (исп. Isabela) — город и муниципалитет Пуэрто-Рико, расположенный в северо-западном регионе острова, к северу от Сан-Себастьяна, к западу от Квебрадильяса и к востоку от Агуадиллы и Моки. Он назван в честь королевы Изабеллы I Кастильской. Исабела включает в себя 13 районов (barrios) и Исабела-Пуэбло, являющийся центральным районом и административным центром города. Является важной частью Агуадилья-Исабела-Сан-Себастьянской столичной статистической области.
Isabela (isaˈβela) is a town and municipality of Puerto Rico located in the north western region of the island, north of San Sebastián; west of Quebradillas; and east of Aguadilla and Moca. It is named in honor of Queen Isabella I of Castile. Isabela is spread over 13 barrios and Isabela Pueblo, which is the downtown area and administrative center. It is a principal part of the Aguadilla Isabela San Sebastián Metropolitan Statistical Area.
Прозвища
Город известен как Jardín del Noroeste ("Сад Северо-Запада") из-за обилия диких цветов в его ландшафте. Он также известен как El Pueblo de los Quesitos de Hoja ("Деревня сыров в листьях") за производство типичного свежего белого сыра, завернутого в листья бананового дерева, который считается лучшим. Его также называют la Ciudad de los Gallitos, или "Город петушиных боев". Начиная с XVIII века, петушиные бои были широко распространены по всему острову, и город прославился качеством своих бойцовских петухов и особыми техниками разведения и тренировки, используемыми его жителями.
The town is known as the Jardín del Noroeste ("Garden of the Northwest"), because of the many wild flowers in its landscape. It is also known as El Pueblo de los Quesitos de Hoja ("Town of Leaf Cheeses") for its production of a typical fresh white cheese wrapped in banana plant leaves, reputed to be the best. It is also known as la Ciudad de los Gallitos or the "City of the Fighting Cocks." Since the 18th century, cock fighting was very common throughout the island, and the town became well known for the quality of its fighting cocks and special breeding and training techniques used by its people.
История
Вождь Мабодамака, один из самых важных вождей острова Боринкен (таинское название Пуэрто-Рико) в первые десятилетия XVI века, правил регионом "Гуаятака" (таинское название северо-западного региона Пуэрто-Рико), где была основана Изабела. Хотя точная дата основания первого испанского поселения неизвестна, известно, что к концу XVII или началу XVIII века на обширной территории, включающей современные муниципалитеты Изабелы, Камуя и Квебрадильяс, существовало небольшое поселение/отшельничество. Поселение граничило с востока с береговой линией реки Гуаджатака и располагалось на месте более раннего поселения таино. Около 1725 года Хосе Антонио де Мендисабал-и-Асарес, губернатор острова Пуэрто-Рико, разрешил основать населённый пункт на базе существующего отшельничества/деревни. Его название, Сан-Антонио-де-Ла-Туна, происходит от почитания испанскими поселенцами святого Антония Падуанского и в честь дикого кактуса, произраставшего в регионе (Туна – испанское название кактуса). К концу XVIII века в Сан-Антонио-де-ла-Туне была церковь, более шестидесяти домов и почти 1200 жителей, что было значительным населением для того времени. По экономическим и санитарным соображениям было принято решение о переносе поселения в более благоприятное место. Около 1818 года деревня получила разрешение от действующего губернатора Сальвадора Мелендеса на переселение населения ближе к побережью. Мелендес одобрил просьбу о переносе, и новый город был основан 21 мая 1819 года. В том же году началось строительство церкви, которое завершилось в 1824 году. В 1918 году церковь была повреждена во время сильного землетрясения, затронувшего западный регион острова, и вскоре была восстановлена. После испано-американской войны, согласно Парижскому договору 1898 года, Пуэрто-Рико было передано Соединенным Штатам и стало территорией США. В 1899 году военное ведомство США провело перепись населения Пуэрто-Рико, по результатам которой население Исабелы составило 14 888 человек. 20 сентября 2017 года на Пуэрто-Рико обрушился ураган "Мария". В Изабеле ураган вызвал разрушение домов и инфраструктуры. "Мария" нанесла структурные повреждения близлежащему водохранилищу Гуаджатака, и тысячи людей были эвакуированы из своих домов.
The chief Mabodamaca, one of the most important chieftains of the island of Borinquen (Taíno for Puerto Rico) during the first decades of the 16th century, ruled the region of the 'Guajataca' (Taíno name for the northwestern region of Puerto Rico) where Isabela was founded. Although the actual date of the origins of the first Spanish settlement is not precisely known, a small settlement/hermitage is known to have existed by the end of the 17th century or beginning of the 18th century in a great extension of land into what encompass today the municipalities of Isabela, Camuy and Quebradillas. The settlement was bordered to the east with the shoreline of the Guajataca River and was located on the grounds of an earlier Taíno settlement. Around 1725, José Antonio de Mendizábal y Azares, Governor of the Island of Puerto Rico granted authorization to base a population on the existing hermitage/village. Its given name, San Antonio de La Tuna, derives from the avocation of the Spanish settlers to the saint Anthony of Padua and in honor of a wild cactus growing in the region (Tuna is the Spanish term for cactus). At the end of the 18th century San Antonio de la Tuna had a church, more than sixty houses, and almost 1,200 inhabitants, which was a considerable population for those times. Prompted by economic and health factors, the decision to relocate the hermitage to a more favorable location was pursued. Around 1818, the village obtained authorization from then Governor Salvador Meléndez to transfer the population to a new location closer to the coast. Meléndez approved the transfer request and a new town was founded the following year on May 21, 1819. In the same year the construction of the church began, and was finished in 1824. In 1918 the church was damaged during a strong earthquake that affected the western region of the island, it was rebuilt soon after. Puerto Rico was ceded by Spain in the aftermath of the Spanish–American War under the terms of the Treaty of Paris of 1898 and became a territory of the United States. In 1899, the United States Department of War conducted a census of Puerto Rico finding that the population of Isabela was 14,888. On September 20, 2017, Hurricane Maria struck Puerto Rico. In Isabela, the hurricane caused destruction of homes and infrastructure. Maria caused structural damage to the nearby Guajataca Reservoir and thousands of people were evacuated from their homes.
Демография
По переписи 2010 года в городе проживало 45 631 человек. Это увеличение более чем на 1000 человек по сравнению с переписью 2000 года. Перепись 2020 года показала, что в муниципалитете проживало 42 943 жителя, что является снижением более чем на 3000 человек.
In the 2010 census, there were 45,631 people in the city. This represents an increase of more than 1,000 from the 2000 census. The population density was The 2020 census indicated the municipality had 42,943 residents, a decline of over 3,000.
География
Изабела – это своего рода гибридный город, уникальный тем, что является прибрежным городом с пляжами, но при этом известен своими горами (с вершинами более 305 метров над уровнем моря), реками (наземными и подводными), озерами, пещерами (наземными и подводными), скалами, прибрежными равнинами и лесами (включая мангровые заросли). Географически муниципалитет Изабелы относится к Северным прибрежным равнинам и Северному карстовому региону. Через южную часть города проходят горы Аймамон, являющиеся продолжением горного хребта Хайкоа, начинающегося в соседнем городе Агуадилла, с вершинами, превышающими 305 метров над уровнем моря. Наиболее заметные холмы, входящие в состав этих гор, – Ла-Бандера (район Галатео-Альто) высотой 368 метров; Ла-Силла (район Ареналес-Альто) высотой 337 метров; Эль-Сомбреро (в Галатео-Альто) высотой 330 метров; Индио (район Планас) высотой 310 метров; и Монте-Энкантадо (в Ареналес-Альтос) высотой 280 метров над уровнем моря. Центральная часть территории в основном состоит из равнин, высота гор не превышает 200 метров, а прибрежные равнины (Бахурас) расположены лишь немного выше уровня моря.
Isabela is a hybrid town of sorts, with the rarity of being a coastline city that has beaches but is also known for its mountains (with peaks of over 1000 feet (305 m) above sea level), rivers (surface and submarine), lakes, caves (surface and submarine), cliffs, coastal flats and forests (including mangroves). Geographically, the municipality of Isabela belongs to the Northern Coastal Plains and the Northern Karst region. Running through the south, the Aymamón Mountains, a prolongation of the Jaicoa Mountain Range that begins in the neighboring town of Aguadilla, boasts peaks of over 1000 feet (305 m) above sea level. The most prominent hills that are part of these mountains are La Bandera (Galateo Alto ward) at 1,207 feet (368 m); La Silla (Arenales Alto ward) at 1,106 feet (337 m); El Sombrero (in Galateo Alto) at 1,083 feet (330 m); Indio (Planas ward) at 1,017 feet (310 m); and Monte Encantado (in Arenales Altos) at 919 feet (280 m) of elevation above sea level. The central part of the territory consists mostly of flatlands, the mountains do not surpass 656 feet (200 m) in height and the coastline flats (Bajuras) are slightly above sea level.
Секторы
Баррио (которые в современном мире примерно сопоставимы с мелкими административно-территориальными единицами) и суббаррио далее подразделяются на более мелкие участки, называемые секторами (секторами на английском языке). Типы секторов могут быть различными, включая обычные секторы, урбанисасьон, репарто, барриада, ресиденсиаль и другие.
Barrios (which are, in contemporary times, roughly comparable to minor civil divisions) and subbarrios, are further subdivided into smaller areas called sectores (sectors in English). The types of sectores may vary, from normally sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others.
Специальные сообщества
Специальные сообщества Пуэрто-Рико (Comunidades Especiales de Puerto Rico) – это маргинализованные сообщества, жители которых подвергаются определенной степени социальной исключенности. Карта показывает, что такие сообщества встречаются почти во всех муниципалитетах Содружества. Из 742 населенных пунктов, включенных в список в 2014 году, в Изабеле находились следующие баррио, общины, сектора или районы: Cerro del Sombrero в Arenales Alto, Pueblo Nuevo в Arenales Bajos, Barriada Corchado, Comunidad Poncito в Llanadas, Сектор Las Parcelas, Сектор Pastillo и Сектор San Antonio de la Tuna в Coto, Сектор Capiro и Сектор Corea в Galateo Alto, Сектор El Ramal в Guerrero, Parcelas Nuevas и Parcelas Viejas в Mora Guerrero, Comunidad Cristal, Сектор Planas, Media Cuerda, Parcelas Jobos, Santa Bárbara, Сектор El Cañón, Сектор El Verdum, Сектор La Mantilla, Сектор La Marina, Сектор La Mina, Сектор La Sierra, Tocones и Villa Pesquera.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Isabela: Cerro del Sombrero in Arenales Alto, Pueblo Nuevo in Arenales Bajos, Barriada Corchado, Comunidad Poncito in Llanadas, Sector Las Parcelas and Sector Pastillo and Sector San Antonio de la Tuna in Coto, Sector Capiro and Sector Corea in Galateo Alto, Sector El Ramal in Guerrero, Parcelas Nuevas and Parcelas Viejas in Mora Guerrero, Comunidad Cristal, Sector Planas, Media Cuerda, Parcelas Jobos, Santa Bárbara, Sector El Cañón, Sector El Verdum, Sector La Mantilla, Sector La Marina, Sector La Mina, Sector La Sierra, Tocones, and Villa Pesquera.
Туризм
Чтобы стимулировать местный туризм, Туристическая компания Пуэрто-Рико запустила кампанию Voy Turistiendo («Я в путешествии»), с книгой-паспортом и веб-сайтом. На странице Изабелы указаны Плайя Монтонес, Туннель де Гуаятака и Мабодамака как интересные места.
To stimulate local tourism, the Puerto Rico Tourism Company launched the Voy Turistiendo ("I'm Touring") campaign, with a passport book and website. The Isabela page lists Playa Montones, Tunel de Guajataca, and Mabodamaca, as places of interest.
Сельское хозяйство
Ранняя экономика обители базировалась главным образом на разведении крупного рогатого скота, продукции, полученной из него, и свиноводстве, однако торговля была ограничена рядом факторов: её удалённым от побережья расположением и особенностями рельефа. Поселение располагалось на холме с видом на реку (ныне река Гуахатака), что затрудняло использование реки как торгового пути, а также из-за подверженности болезням и эпидемиям. Переезд в нынешнее местоположение Изабелы, новые возможности в сфере земли и собственности, более благоприятный климат благодаря широким открытым равнинам и преобладающим северным ветрам, а также близость к побережью и естественной морской гавани в бухте Пунта-Сардина, способствовали диверсификации сельскохозяйственного производства и увеличению объёма торговли. Получили дополнительное развитие выращивание сахарного тростника, кофе, табака, хлопка, маниоки (юки), кокосов и других фруктов. Изабела продолжала процветать до недавнего времени, пока экономический кризис на острове, закрытие важных предприятий и рост преступности не привели к упадку.
The early economy of the hermitage had been based mainly on cattle [ranching], its derivative products and hogs products, but trading was limited due to many factors: its inland location and topography. The settlement was posted above a hill overlooking the river (now River Guajataca) which made it difficult to use the river as a trading route, as did the location's propensity to disease and outbreaks. After the transfer to the present Isabela location the economic realities that resulted from the new land and property opportunities that were readily available, the healthier environment formed due to the wide open plains and prevalent northern winds, and the proximity to the coast and the natural sea port at the bay of Punta Sardina prompted for the diversification of the agricultural products and an increase in trade. The cultivation of sugarcane, coffee, tobacco, cotton, Cassava/yuca, coconut and other fruits was stimulated further. Isabela continued to flourish until recent years due to the island's economic crisis, the closing of important factories and the rising crime rate.
Промышленность
В Изабелле также есть высокотехнологичный завод, учреждение высшего образования, всемирно известный центр сельскохозяйственных исследований и крупный торговый центр Plaza Isabela.
Isabela also has a hi tech plant, a higher education institution, a world renowned agricultural research center and a major shopping center, Plaza Isabela.
Спорт
Изабела также хорошо известна своими местами для серфинга мирового класса и принимала два чемпионата мира по серфингу, а также некоторые соревнования Rip Curl Pro. В Изабеле была баскетбольная команда, игравшая в Колизее Хосе "Буга" Абреу, известная как "Изабельские петушки" ("Gallitos de Isabela"). У команды был умеренный успех. В 1987 году у одной из звезд команды, Фрэнки Торруэллы, диагностировали сердечное заболевание, а переход другого звездного игрока, Эдвина Пеллота, в команду Коамо ускорил распад команды. В 1984 году команда проиграла чемпионат команде "Canovanas Indians" ("Indios de Canóvanas") со счетом 4:2. С середины 1970-х до середины 1980-х годов "Бантамс" были серьезными претендентами на чемпионство. В конце 1970-х их звездный игрок, Микки Колл, погиб в мотоциклетной аварии. Первый домашний корт команды был назван в его честь. "Бантамс" оставались домашней командой Изабелы до октября 2005 года, когда франшиза была переведена в Гуайнабо. Женская волейбольная команда "Playeras" играла в Изабеле два сезона, после чего переехала в Агуадиллу и стала "Las Divas". Клуб любителей классических автомобилей "Isabela Muscle Cars Club", проводящий ежегодные мероприятия с 2002 года, является популярным событием в Изабеле. 28 августа 2016 года клуб отметил свое 15-летие в Колизее Хосе "Буга" Абреу. В городе также есть клуб классических автомобилей под названием "Club de Autos Clasicos y Antiguos del Noroeste" (Клуб классических и старинных автомобилей Северо-Запада). Они также проводят собственную выставку классических автомобилей в Колизее в ноябре. Местную баскетбольную команду называли "Галлитос" ("Маленькие петушки", в отсылке к стройному, легкому телу бойцовых петухов) из-за известности города качественными бойцовыми петухами. Название было буквально переведено на английский язык как "Bantams" – порода карликовых петухов. В городе есть арена для петушиных боев, традиционно называемая галерой. Бои обычно проводились по воскресеньям утром, а ставки и выигрыши контролировались правительством Пуэрто-Рико. Призы выплачивались в зависимости от результатов боев петухов. Закон, запрещающий петушиные бои в США и на ее территориях, вступил в силу в начале 2019 года. В Изабеле есть любительские бейсбольные команды. Кроме того, Изабела известна своими лошадьми породы "Paso Fino" ("Caballos de Paso Fino") и местами для серфинга мирового класса – досками, виндсерфинга и кайтсерфинга.
Isabela is also well known for its world class surfing spots, and hosted two World Cup Surfing Championships, as well as some of the Rip Curl Pro competitions. Isabela had a basketball team that played at the Jose "Buga" Abreu Coliseum, the Isabela Roosters ("Gallitos de Isabela"). The team had average success. In 1987, one of its superstars, Frankie Torruella, was diagnosed with heart disease, and the trading of another star player, Edwin Pellot, to the Coamo team, hastened the team's fallout. In 1984, the team lost the championship, four games to two, to the Canovanas Indians team ("Indios de Canóvanas"). Between the mid 1970s and mid 1980s, the Bantams were serious championship contenders. In the late 1970s their star player, Mickey Coll, died in a motorcycle accident. The team's first home court was named after him. The Bantams were Isabela's home team until October 2005 when they moved the franchise to Guaynabo. The Playeras, a female volleyball team, played in Isabela for 2 seasons until they also moved to Aguadilla becoming Las Divas. The Isabela Muscle Cars Club, celebrating annual events since 2002, is a popular event in Isabela. On August 28, 2016, the club celebrated their 15th Anniversary at the Coliseum Jose "Buga" Abreu. The town also has its own classic car club, called "Club de Autos Clasicos y Antiguos del Noroeste" (Classic and Old Car Club from Northwest). They also celebrate their own Exhibition of Classic Cars at the coliseum in November. The local basketball team was called the "Gallitos" ("Little Cocks," in reference to the slim, lightweight body of the fighting variety) due to the town's fame for quality fighting cocks. The name was translated literally into English as "Bantams", a variety of dwarf cocks. The town has a cockfighting arena, traditionally called a gallera. Fights were customarily held on Sunday mornings, and the bets and stakes were controlled by the government of Puerto Rico. Prizes were paid based on the fighting record of the cocks. A law prohibiting cockfighting in the U. S. and its territories went into effect in early 2019. Isabela has amateur baseball teams. Also, Isabela is well known for its Fine Step Horses ("Caballos de Paso Fino") and its world class board, wind and kite surfing spots.
Правительство
Как и все муниципалитеты Пуэрто-Рико, Изабела управляется мэром. Действующий мэр – Мигель "Рикки" Мендес Перес из Народно-демократической партии (НДП). Мендес был избран на всеобщих выборах 2020 года. Город входит в IV сенаторский округ Пуэрто-Рико, который представляют два сенатора. В 2012 году Мария Тереса Гонсалес и Гилберто Родригес были избраны сенаторами этого округа.
Like all municipalities in Puerto Rico, Isabela is administered by a mayor. The current mayor is Miguel "Ricky" Méndez Pérez, from the Popular Democratic Party (PPD). Méndez was elected in the 2020 general election. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district IV, which is represented by two senators. In 2012, María Teresa González and Gilberto Rodríguez were elected as District Senators.
Транспортировка
В Изабеле 5 мостов.
There are 5 bridges in Isabela.
Символы
У муниципалитета есть официальный флаг и герб.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Флаг
Флаг Изабелы берет свой дизайн, цвета и символику из её герба. Он состоит из трех горизонтальных полос равной ширины. Верхняя и нижняя полосы – желтые, а центральная – зеленая. Герб может быть помещен на зеленую полосу в центре.
Isabela's flag derives its design, colors and symbolism from its coat of arms. It consists of three horizontal stripes of equal width. The top and bottom stripe are yellow and the center one green. The coat of arms may be superposed on the green stripe in the center.
Герб
Герб города, датированный 1819 годом, разделен на части и содержит в центре оливковое дерево, символизирующее первых жителей Изабелы и острова Пуэрто-Рико – индейцев игнери. Золото представляет индейцев таино (они широко использовали золото), которые жили в этой местности примерно за двести лет до открытия острова. Золотой колокол, изображенный в центральной полосе между двумя кактусами, является символом города Сан-Антонио-де-ла-Туна. Два петуха символизируют храбрость жителей и знаменитых бойцовых петухов Изабеллы. Конь символизирует богатство региона в скоте и отдает дань уважения прекрасным лошадям породы Пасо Фино, которыми известна Изабела. Герб украшен муральной короной с тремя башнями – стандартным символом для официально учрежденных «пуэблос» (городов) под испанским правлением. Модифицированная муральная корона с пятью башнями представляет собой город, однако исторически этот титул был присвоен лишь 11 общинам Пуэрто-Рико во времена испанского правления. В связи с празднованием 186-летия Изабелы возникла необходимость принять постановление для надлежащего установления исторической достоверности и геральдических элементов герба и официальной печати города Изабеллы. Следующая информация была подготовлена в соответствии с Постановлением № 3 серии 2005–2006 и утверждена Муниципальным законодательным органом 5 августа 2005 года:
The town's coat of arms, dated 1819, is divided an olive tree in its center, symbolizes the first inhabitants of Isabela and of the island of Puerto Rico, the Igneris Indians. The gold represents the Taíno Indians (they made extensive use of gold), who lived in this area about two hundred years before the discovery of the island. The gold bell represented in the center stripe between two cactus is a symbol of the town of San Antonio de la Tuna. The two cocks represent the bravery of the inhabitants and Isabela's famous fighting cocks. The horse represents the cattle wealth of the region and honors the fine step horses (Paso Fino) for which Isabela is known. The coat of arms is embellished with a mural crown having three towers, the standard emblem at the time for formally established 'pueblos' (townships) under Spanish rule. The revised mural crown with five towers represents a city, but historically, only 11 communities in Puerto Rico were conferred this title when under Spanish rule. On the occasion of the celebration of 186 years of Isabela it was necessary to adopt an ordinance to establish properly the historical veracity and heraldic elements of the emblazoned shield and official seal of the City of Isabela. The following information was drafted pursuant to Ordinance Number 3, series 2005–2006 and approved by the Municipal Legislature on August 5, 2005:
«Муральная корона: Текущая муральная корона на гербе Изабелы имеет три башни. В связи с увеличением численности населения Изабелы более чем на 50 000 жителей за последнее десятилетие, офис HUD в Вашингтоне присвоил Изабеле статус «города» в прошлом году. Учитывая эту демографическую реальность и акцентируя внимание на муральной короне, которая символизирует дух единства и роста жителей нашего города Изабелы, мы считаем целесообразным, чтобы муральная корона состояла из «пяти» отдельных башен, символизирующих переход от города к статусу города».
"The Mural Crown: Current mural crown that has the coat of Isabela has three towers. Due to population increase of over 50,000 inhabitants who had Isabela in this last decade, the HUD office in Washington DC, conferred status as a "city" to Isabela last year. Given this demographic reality and focused on the mural crown that represents the spirit of unity and growth of the inhabitants of our city of Isabela, we understand appropriate that the crown mural consists of "five" distinct towers that symbolize the passage from town to city."