Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исабела (isaˈβela) — Пуэрто-Рикодағы қала және муниципалитет. Ол аралдың солтүстік-батыс аймағында, Сан-Себастьянның солтүстігінде, Кебрадильястың шығысында және Агуадилья мен Моканың батысында орналасқан. Қала Кастилия королевасы Изабелла I құрметіне аталған. Исабела 13 бариодан және Исабела Пуэблодан тұрады, ол қаланың орталығы және әкімшілік орталығы болып табылады. Бұл Агуадилья-Исабела-Сан-Себастьян метрополитендік статистикалық аймағының маңызды бөлігі.
Town and municipality in Puerto Rico
Isabela (isaˈβela) is a town and municipality of Puerto Rico located in the north western region of the island, north of San Sebastián; west of Quebradillas; and east of Aguadilla and Moca. It is named in honor of Queen Isabella I of Castile. Isabela is spread over 13 barrios and Isabela Pueblo, which is the downtown area and administrative center. It is a principal part of the Aguadilla Isabela San Sebastián Metropolitan Statistical Area.
Есімдіктер
Қала пейзажындағы көптеген жабайы гүлдеріне байланысты Jardín del Noroeste ("Солтүстік-батыс бағы") деп белгілі. Банан жапырақтарына оралған дәстүрлі жаңа ақ ірімшік өндірісімен танылғандықтан, оны El Pueblo de los Quesitos de Hoja ("Жапырақты ірімшіктердің қаласы") деп те атайды, бұл ірімшік ең жақсысы деп есептеледі. Сонымен қатар, қала la Ciudad de los Gallitos немесе "Жауынгерлік әтештер қаласы" деген атқа да ие. 18 ғасырдан бері әтештермен ұрыс аралдың барлық айманында кең таралған, ал қала әтештердің сапасымен және оларды өсіру мен жаттықтырудағы ерекше әдістерімен танымал болды.
The town is known as the Jardín del Noroeste ("Garden of the Northwest"), because of the many wild flowers in its landscape. It is also known as El Pueblo de los Quesitos de Hoja ("Town of Leaf Cheeses") for its production of a typical fresh white cheese wrapped in banana plant leaves, reputed to be the best. It is also known as la Ciudad de los Gallitos or the "City of the Fighting Cocks." Since the 18th century, cock fighting was very common throughout the island, and the town became well known for the quality of its fighting cocks and special breeding and training techniques used by its people.
Тарих
16 ғасырдың алғашқы онжылдықтарында Боринкен аралының (Пуэрто-Рико үшін таино тілінде) ең маңызды басшыларының бірі болған бас мабодамака, Исабела қаласының құрылған "Гуаятака" (Пуэрто-Риконың солтүстік-батыс аймағының таино атауы) аймағын басқарды. Бірінші испан қонысының нақты құрылған күні белгісіз болғанымен, 17 ғасырдың соңында немесе 18 ғасырдың басында қазіргі Изабела, Камуй және Квебрадильяс муниципалитеттерін қамтитын үлкен аумақта шағын қоныс немесе шіркеу болғандығы мәлім. Елді мекен шығыстан Гуаятака өзенінің жағалауымен шектесіп, бұрынғы таино қонысының жерінде орналасқан. 1725 жылы Пуэрто-Рико аралының губернаторы Хосе Антонио де Мендисабал и Азарес, қолданыстағы шіркеу/ауылға тұрғындарды орналастыруға рұқсат берді. Оның аты, Сан-Антонио де Ла-Туна, испан отарлаушыларының Падуандық Әулие Антонийге деген құрметінен және аймақта өсетін жабайы кактустың құрметіне (Туна – кактустың испанша атауы) берілген. 18 ғасырдың соңында Сан-Антонио де ла Тунада шіркеу, алпыстан астам үй және шамамен 1200 тұрғын болды, ол сол кездегі халық саны үшін едәуір көрсеткіш еді. Экономикалық және денсаулық сақтау факторларының ықпалымен, шіркеуді тиімдірек жерге көшіру туралы шешім қабылданды. 1818 жылы ауыл сол кездегі губернатор Сальвадор Мелендестен халықты жағалауға жақын жаңа жерге көшіруге рұқсат алды. Мелендес көшіру туралы өтінішті мақұлдады және келесі жылы, 1819 жылдың 21 мамырында жаңа қала құрылды. Сол жылы шіркеудің құрылысы басталды және 1824 жылы аяқталды. 1918 жылы шіркеу, аралдың батыс аймағына әсер еткен күшті жер сілкінісі кезінде зақымданды, бірақ көп ұзамай қайта жаңартылды. Пуэрто-Рико 1898 жылғы Париж шарты бойынша Испания-Америка соғысынан кейін Испаниядан АҚШ-қа өткендіктен, АҚШ территориясына айналды. 1899 жылы АҚШ Соғыс министрлігі Пуэрто-Рикода халық санағын жүргізіп, Изабеланың халқы 14 888 адамды құрады. 2017 жылдың 20 қыркүйегінде "Мария" дауылы Пуэрто-Риконы шарлады. Изабелада дауыл үйлер мен инфрақұрылымдарды қиратты. "Мария" дауылы жақын маңдағы Гуаятака су қоймасына зақым келтіріп, мыңдаған адамдар үйлерінен эвакуацияланды.
The chief Mabodamaca, one of the most important chieftains of the island of Borinquen (Taíno for Puerto Rico) during the first decades of the 16th century, ruled the region of the 'Guajataca' (Taíno name for the northwestern region of Puerto Rico) where Isabela was founded. Although the actual date of the origins of the first Spanish settlement is not precisely known, a small settlement/hermitage is known to have existed by the end of the 17th century or beginning of the 18th century in a great extension of land into what encompass today the municipalities of Isabela, Camuy and Quebradillas. The settlement was bordered to the east with the shoreline of the Guajataca River and was located on the grounds of an earlier Taíno settlement. Around 1725, José Antonio de Mendizábal y Azares, Governor of the Island of Puerto Rico granted authorization to base a population on the existing hermitage/village. Its given name, San Antonio de La Tuna, derives from the avocation of the Spanish settlers to the saint Anthony of Padua and in honor of a wild cactus growing in the region (Tuna is the Spanish term for cactus). At the end of the 18th century San Antonio de la Tuna had a church, more than sixty houses, and almost 1,200 inhabitants, which was a considerable population for those times. Prompted by economic and health factors, the decision to relocate the hermitage to a more favorable location was pursued. Around 1818, the village obtained authorization from then Governor Salvador Meléndez to transfer the population to a new location closer to the coast. Meléndez approved the transfer request and a new town was founded the following year on May 21, 1819. In the same year the construction of the church began, and was finished in 1824. In 1918 the church was damaged during a strong earthquake that affected the western region of the island, it was rebuilt soon after. Puerto Rico was ceded by Spain in the aftermath of the Spanish–American War under the terms of the Treaty of Paris of 1898 and became a territory of the United States. In 1899, the United States Department of War conducted a census of Puerto Rico finding that the population of Isabela was 14,888. On September 20, 2017, Hurricane Maria struck Puerto Rico. In Isabela, the hurricane caused destruction of homes and infrastructure. Maria caused structural damage to the nearby Guajataca Reservoir and thousands of people were evacuated from their homes.
Демография
2010 жылғы халық санағында қалада 45 631 адам болды. Бұл 2000 жылғы халық санағынан 1000-нан астам адамға көп. 2020 жылғы халық санағы көрсеткендей, муниципалитетте 42 943 тұрғын болды, бұл 3000-нан астам адамға кемдеуді білдіреді.
In the 2010 census, there were 45,631 people in the city. This represents an increase of more than 1,000 from the 2000 census. The population density was The 2020 census indicated the municipality had 42,943 residents, a decline of over 3,000.
География
Исабела – өзгеше гибридтік қала, жағалау қаласы болып табылады, бірақ сонымен қатар тауларымен (теңіз деңгейінен 305 метрден астам биіктіктегі шыңдарымен), жерүсті және су асты өзендерімен, көлдерімен, жерүсті және су асты үңгірлерімен, жартастарымен, жағалаудың жазықтарымен және мангрларды қоса алғандағы орманды аймақтарымен де белгілі. Географиялық тұрғыдан алғанда, Исабела муниципалитеті Солтүстік жағалау жазықтары мен Солтүстік Карст аймағына жатады. Оңтүстікке қарай созылатын Аймамон таулары, көршілес Агидилла қаласынан басталатын Хайкоа тау тізбегінің жалғасы болып табылады және теңіз деңгейінен 305 метрден астам биіктіктегі шыңдарға ие. Бұл таулардың ең ірі төбелері: Ла Бандера (Галатео Альто аймағы) – 368 метр; Ла Силла (Ареналес Альто аймағы) – 337 метр; Эль Сомбреро (Галатео Альтода) – 330 метр; Индио (Планас аймағы) – 310 метр; және Монте Энкантадо (Ареналес Альтоста) – 280 метр биіктікте. Аумақтың орталық бөлігі көбінесе жазықтан тұрады, таулардың биіктігі 200 метрден аспайды, ал жағалау жазықтары (Бажура) теңіз деңгейінен сәл жоғары орналасқан.
Isabela is a hybrid town of sorts, with the rarity of being a coastline city that has beaches but is also known for its mountains (with peaks of over 1000 feet (305 m) above sea level), rivers (surface and submarine), lakes, caves (surface and submarine), cliffs, coastal flats and forests (including mangroves). Geographically, the municipality of Isabela belongs to the Northern Coastal Plains and the Northern Karst region. Running through the south, the Aymamón Mountains, a prolongation of the Jaicoa Mountain Range that begins in the neighboring town of Aguadilla, boasts peaks of over 1000 feet (305 m) above sea level. The most prominent hills that are part of these mountains are La Bandera (Galateo Alto ward) at 1,207 feet (368 m); La Silla (Arenales Alto ward) at 1,106 feet (337 m); El Sombrero (in Galateo Alto) at 1,083 feet (330 m); Indio (Planas ward) at 1,017 feet (310 m); and Monte Encantado (in Arenales Altos) at 919 feet (280 m) of elevation above sea level. The central part of the territory consists mostly of flatlands, the mountains do not surpass 656 feet (200 m) in height and the coastline flats (Bajuras) are slightly above sea level.
Салалар
Баррио (қазіргі заманда шағын әкімшілік бөлімдерге ұқсас) және суббарриолар секторлар деп аталатын кішігірім аймақтарға одан әрі бөлінеді. Секторлардың түрлері әртүрлі болуы мүмкін, мысалы, қалыпты сектор, урбанизация, репарто, барриада, резиденциал және тағы да басқалар.
Barrios (which are, in contemporary times, roughly comparable to minor civil divisions) and subbarrios, are further subdivided into smaller areas called sectores (sectors in English). The types of sectores may vary, from normally sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others.
Арнайы қауымдастықтар
Пуэрто-Риконың арнайы қауымдастықтары – әлеуметтік оқшалануға ұшыраған маргиналды қауымдастықтар. Картада осы қауымдастықтар мемлекеттің дерлік барлық муниципалитеттерінде кездесетіні көрсетілген. 2014 жылы тізімде болған 742 орынның ішінде Исабеладағы келесі бариолар, қауымдастықтар, секторлар немесе аудандар болды: Ареналес-Альтодағы Серро-дель-Сомбреро, Ареналес-Бажостағы Пуэбло-Нуэво, Барриада-Корчадо, Льянадастағы Комунидад-Понсито, Котодағы Лас-Парселас, Пастильо және Сан-Антонио-де-ла-Туна секторлары, Галатео-Альтодағы Капиро және Кореа секторлары, Герреродағы Эль-Рамал секторлары, Мора-Герреродағы Нуэвас-Парселас және Вьехас-Парселас, Кристал қауымдастығы, Планас секторлары, Медиа-Куэрда, Жобос-Парселас, Санта-Барбара, Эль-Каньон секторлары, Эль-Вердум секторлары, Ла-Мантилья секторлары, Ла-Марина секторлары, Ла-Мина секторлары, Ла-Сьерра секторлары, Токонес және Вилла-Пескера.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Isabela: Cerro del Sombrero in Arenales Alto, Pueblo Nuevo in Arenales Bajos, Barriada Corchado, Comunidad Poncito in Llanadas, Sector Las Parcelas and Sector Pastillo and Sector San Antonio de la Tuna in Coto, Sector Capiro and Sector Corea in Galateo Alto, Sector El Ramal in Guerrero, Parcelas Nuevas and Parcelas Viejas in Mora Guerrero, Comunidad Cristal, Sector Planas, Media Cuerda, Parcelas Jobos, Santa Bárbara, Sector El Cañón, Sector El Verdum, Sector La Mantilla, Sector La Marina, Sector La Mina, Sector La Sierra, Tocones, and Villa Pesquera.
Туризм
Жергілікті туризмді дамыту мақсатында Пуэрто-Рико туристік компаниясы Voy Turistiendo ("Мен саяхаттап жүрмін") атты науқанды іске қосты, оған паспорт кітапшасы және веб-сайт кірді. Исабела парақшасында Плайя Монтонес, Гуахатака туннелі және Мабодамака қызығушылық тудыратын орындар ретінде көрсетілген.
To stimulate local tourism, the Puerto Rico Tourism Company launched the Voy Turistiendo ("I'm Touring") campaign, with a passport book and website. The Isabela page lists Playa Montones, Tunel de Guajataca, and Mabodamaca, as places of interest.
Ауыл шаруашылығы
Ертедегі шаруашылық негізінен мал өсіруге, оның қосалқы өнімдеріне және шошқа шаруашылығына негізделген, бірақ сауда көптеген факторларға байланысты шектеулі болды: құрлықтың ішкі жағдайы мен жер бедері. Елді мекен қазіргі Гуаджатака өзеніне қарап тұрған төбеде орналасқан, бұл өзенді сауда жолы ретінде пайдалануды қиындатты, сондай-ақ аурулар мен эпидемияларға бейімділікті күшейтті. Исабеланың қазіргі орнына көшірілгеннен кейін, жаңа жерлер мен мүліктерге қолжетімділік, кең далалар мен солтүстік желдерінің салдарынан жақсарған экологиялық орта, сонымен қатар жағалауға және Пунта-Сардина шығанағындағы табиғи теңіз портына жақындығы ауыл шаруашылығы өнімдерін әртараптандыруға және сауданы ұлғайтуға ықпал етті. Қамыстың, кофе, темекінің, мақтаның, кассава/юканың, кокостың және басқа жемістердің өсірілуі одан әрі дамыды. Аралдың экономикалық дағдарысы, маңызды зауыттардың жабылуы және қылмыстың өсуіне байланысты Исабела соңғы жылдарға дейін гүлдене берді.
The early economy of the hermitage had been based mainly on cattle [ranching], its derivative products and hogs products, but trading was limited due to many factors: its inland location and topography. The settlement was posted above a hill overlooking the river (now River Guajataca) which made it difficult to use the river as a trading route, as did the location's propensity to disease and outbreaks. After the transfer to the present Isabela location the economic realities that resulted from the new land and property opportunities that were readily available, the healthier environment formed due to the wide open plains and prevalent northern winds, and the proximity to the coast and the natural sea port at the bay of Punta Sardina prompted for the diversification of the agricultural products and an increase in trade. The cultivation of sugarcane, coffee, tobacco, cotton, Cassava/yuca, coconut and other fruits was stimulated further. Isabela continued to flourish until recent years due to the island's economic crisis, the closing of important factories and the rising crime rate.
Өнеркәсіп
Исабелада сонымен қатар жоғары технологиялық өсімдік зауыты, жоғары білім беретін оқу орны, әлемдік деңгейдегі ауыл шаруашылығы ғылыми-зерттеу орталығы және ірі сауда орталығы – Плаза Исабела бар.
Isabela also has a hi tech plant, a higher education institution, a world renowned agricultural research center and a major shopping center, Plaza Isabela.
Спорт
Исабела әлемдік деңгейдегі серфинг орындарымен де танымал, және екі рет Серфинг әлем чемпионатын, сондай-ақ Rip Curl Pro жарыстарын қабылдады. Исабела баскетбол командасына ие болды, ол Жозе "Буга" Абреу Колизеуінде ойнады, "Исабела әтештері" ("Галлитос де Исабела"). Команданың жетістіктері орташа болды. 1987 жылы оның жұлдыздарының бірі Фрэнки Торруэллаға жүрек ауруы диагнозы қойылды, ал тағы бір жұлдыз ойыншы Эдвин Пеллоттың Коамо командасына ауысуы команданың ыдырауына себеп болды. 1984 жылы команда чемпионатты 4:2 есебімен "Канованас Индианс" ("Indios de Canóvanas") командасына жеңіліске ұшырады. 1970-жылдардың ортасы мен 1980-жылдардың ортасы аралығында "Бантамдар" командасы чемпиондыққа күшті үміткер болды. 1970-жылдардың соңында олардың жұлдыз ойыншысы Микки Колл мотоцикл апатында қаза тапты. Команданың алғашқы үй алаңы оның құрметіне аталды. "Бантамдар" 2005 жылдың қазанына дейін Исабеланың үй командасы болды, содан кейін франшиза Гуайнабоға көшірілді. "Playeras" әйелдер волейбол командасы Исабелада 2 маусым ойнады, содан кейін Агуадиллаға көшіп, "Лас Дивас" аталды. 2002 жылдан бері жыл сайын өткізілетін "Исабела мускул автокөлік клубы" Исабеладағы танымал шара. 2016 жылдың 28 тамызында клуб Хосе "Буга" Абреу Колизеуінде 15 жылдығын тойлады. Қалада "Club de Autos Clasicos y Antiguos del Noroeste" (Солтүстік-батыстағы классикалық және ескі автомобильдер клубы) деп аталатын классикалық автомобильдер клубы бар. Олар қараша айында колозейде классикалық автомобильдер көрмесін де өткізеді. Жергілікті баскетбол командасы қаланың сапалы әтештерімен танымалдығына байланысты "Галлитос" ("Кішкентай әтештер", күреске қатысатын жұқа, жеңіл денелі әтештерге сілтеме) деп аталды. Бұл атау ағылшын тіліне аударғанда "бантам" деп аударылады, бұл әтештердің кішкентай түрі. Қалада әтештердің айқасу аренасы бар, ол дәстүрлі түрде "галера" деп аталады. Айқастар әдетте жексенбі күндері таңертең өткізілетін, ал ставкалар мен жүлделер Пуэрто-Рико үкіметімен бақыланатын. Жүлделер әтештердің жекпе-жектегі көрсеткіштеріне байланысты төленді. 2019 жылдың басында АҚШ-та және оның аумақтарында әтештердің айқасуын тыйым салатын заң күшіне енді. Исабелада әуесқой бейсбол командалары бар. Сонымен қатар, Исабела өзінің "Caballos de Paso Fino" атты жылқыларымен және әлемдік деңгейдегі серфинг орындарымен (тақта, жел және байдаркамен) танымал.
Isabela is also well known for its world class surfing spots, and hosted two World Cup Surfing Championships, as well as some of the Rip Curl Pro competitions. Isabela had a basketball team that played at the Jose "Buga" Abreu Coliseum, the Isabela Roosters ("Gallitos de Isabela"). The team had average success. In 1987, one of its superstars, Frankie Torruella, was diagnosed with heart disease, and the trading of another star player, Edwin Pellot, to the Coamo team, hastened the team's fallout. In 1984, the team lost the championship, four games to two, to the Canovanas Indians team ("Indios de Canóvanas"). Between the mid 1970s and mid 1980s, the Bantams were serious championship contenders. In the late 1970s their star player, Mickey Coll, died in a motorcycle accident. The team's first home court was named after him. The Bantams were Isabela's home team until October 2005 when they moved the franchise to Guaynabo. The Playeras, a female volleyball team, played in Isabela for 2 seasons until they also moved to Aguadilla becoming Las Divas. The Isabela Muscle Cars Club, celebrating annual events since 2002, is a popular event in Isabela. On August 28, 2016, the club celebrated their 15th Anniversary at the Coliseum Jose "Buga" Abreu. The town also has its own classic car club, called "Club de Autos Clasicos y Antiguos del Noroeste" (Classic and Old Car Club from Northwest). They also celebrate their own Exhibition of Classic Cars at the coliseum in November. The local basketball team was called the "Gallitos" ("Little Cocks," in reference to the slim, lightweight body of the fighting variety) due to the town's fame for quality fighting cocks. The name was translated literally into English as "Bantams", a variety of dwarf cocks. The town has a cockfighting arena, traditionally called a gallera. Fights were customarily held on Sunday mornings, and the bets and stakes were controlled by the government of Puerto Rico. Prizes were paid based on the fighting record of the cocks. A law prohibiting cockfighting in the U. S. and its territories went into effect in early 2019. Isabela has amateur baseball teams. Also, Isabela is well known for its Fine Step Horses ("Caballos de Paso Fino") and its world class board, wind and kite surfing spots.
Үкімет
Пуэрто-Рикодағы барлық муниципалитеттер сияқты, Исабела да мэр басқарады. Қазіргі мэр – Мигель "Рикки" Мендес Перес, Халықтық демократиялық партиясынан (PPD). Мендес 2020 жылғы жалпы сайлауда сайланды. Қала Пуэрто-Рико Сенаторлық округі IV-ке жатады, оны екі сенатор өкілдік етеді. 2012 жылы Мария Тереза Гонсалес және Гилберто Родригес округтік сенаторлар болып сайланды.
Like all municipalities in Puerto Rico, Isabela is administered by a mayor. The current mayor is Miguel "Ricky" Méndez Pérez, from the Popular Democratic Party (PPD). Méndez was elected in the 2020 general election. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district IV, which is represented by two senators. In 2012, María Teresa González and Gilberto Rodríguez were elected as District Senators.
Көлік
Изабелада 5 көпір бар.
There are 5 bridges in Isabela.
Таңбалар
Муниципионың ресми туы мен елтаңбасы бар.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Ту
Изабелланың туы өзінің дизайны, түстері және символикасы елтаңбасынан шығады. Ол бірдей ені бар үш көлденең жолақтан құралған. Жоғарғы және төменгі жолақтар сары, ал ортаңғысы жасыл. Елтаңба ортадағы жасыл жолақтың үстіне орналастырылуы мүмкін.
Isabela's flag derives its design, colors and symbolism from its coat of arms. It consists of three horizontal stripes of equal width. The top and bottom stripe are yellow and the center one green. The coat of arms may be superposed on the green stripe in the center.
Елтаңба
Қаланың 1819 жылғы елтаңбасында ортасында зәйтүн ағашы бейнеленген, ол Изабела және Пуэрто-Рико аралының алғашқы тұрғындары – Игнерис үндістерін символдайды. Алтын түс – арал ашылғанға дейін екі жүз жыл бұрын осы аймақта өмір сүрген, алтынды кеңінен қолданған таино үндістерін көрсетеді. Екі кактустың арасындағы ортаңғы жолақта бейнеленген алтын қоңырау – Сан-Антонио-де-ла-Тюна қаласының символы. Екі әтеш – тұрғындардың батырлығын және Изабеланың атақты ұрыс әтештерін бейнелейді. Жылқы – аймақтың мал байлығын символдайды және Изабеланың танымал Пасо Фино аттарына құрмет көрсетеді. Елтаңбаны испан билігінде ресми құрылған "пуэблос" (қалалар) үшін сол кездегі стандартты эмблема – үш мұнарасы бар қабырғалық тәж әшекейлейді. Бес мұнаралы жаңартылған қабырғалық тәж қаланы көрсетеді, бірақ тарихи тұрғыдан алғанда, испан билігі кезінде Пуэрто-Рикодағы тек 11 қауымға ғана бұл атақ берілді. Изабеланың 186 жылдығын тойлау кезінде қаланың елтаңбасы мен ресми мөрінің тарихи дұрыстығын және геральдикалық элементтерін ресми түрде белгілеу үшін жарлық қабылдау қажет болды. Келесі ақпарат №3 жарлыққа сәйкес әзірленді, 2005–2006 жылдар сериясы және 2005 жылдың 5 тамызында Муниципалдық Заң шығару органы бекітті:
The town's coat of arms, dated 1819, is divided an olive tree in its center, symbolizes the first inhabitants of Isabela and of the island of Puerto Rico, the Igneris Indians. The gold represents the Taíno Indians (they made extensive use of gold), who lived in this area about two hundred years before the discovery of the island. The gold bell represented in the center stripe between two cactus is a symbol of the town of San Antonio de la Tuna. The two cocks represent the bravery of the inhabitants and Isabela's famous fighting cocks. The horse represents the cattle wealth of the region and honors the fine step horses (Paso Fino) for which Isabela is known. The coat of arms is embellished with a mural crown having three towers, the standard emblem at the time for formally established 'pueblos' (townships) under Spanish rule. The revised mural crown with five towers represents a city, but historically, only 11 communities in Puerto Rico were conferred this title when under Spanish rule. On the occasion of the celebration of 186 years of Isabela it was necessary to adopt an ordinance to establish properly the historical veracity and heraldic elements of the emblazoned shield and official seal of the City of Isabela. The following information was drafted pursuant to Ordinance Number 3, series 2005–2006 and approved by the Municipal Legislature on August 5, 2005:
"Қабырғалық тәж: Изабеланың елтаңбасындағы қазіргі қабырғалық тәж үш мұнарадан тұрады. Соңғы онжылдықта Изабеланың халқы 50 000-нан астамға өскендіктен, Вашингтондағы HUD кеңсесі өткен жылы Изабелаға «қала» мәртебесін берді. Осы демографиялық жағдайды ескере отырып және біздің Изабела қаласының тұрғындарының бірлігі мен өсу рухын бейнелейтін қабырғалық тәжге назар аудара отырып, қабырғалық тәждің қаладан қалаға өтуді символдайтын «бес» ерекше мұнарадан тұратыны дұрыс деп санаймыз."
"The Mural Crown: Current mural crown that has the coat of Isabela has three towers. Due to population increase of over 50,000 inhabitants who had Isabela in this last decade, the HUD office in Washington DC, conferred status as a "city" to Isabela last year. Given this demographic reality and focused on the mural crown that represents the spirit of unity and growth of the inhabitants of our city of Isabela, we understand appropriate that the crown mural consists of "five" distinct towers that symbolize the passage from town to city."