Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский полимат и натуралист (1783–1840)
French polymath and naturalist (1783–1840)
Константин Самуэль Рафинеск Шмальц (kɔ̃stɑ̃tin samɥɛl ʁafinɛsk(ə) ʃmalts; 22 октября 1783 – 18 сентября 1840) – французский ученый-эрудит начала XIX века, родившийся вблизи Константинополя в Османской империи и получивший самообразование во Франции. В юности он путешествовал по Соединенным Штатам и окончательно поселился в Огайо в 1815 году, где внес значительный вклад в ботанику, зоологию и изучение древних земляных сооружений в Северной Америке. Он также занимался изучением древней мезоамериканской лингвистики, помимо работ, которые он уже завершил в Европе. Рафинеск был эксцентричным и непредсказуемым гением. Он был самоучкой, преуспевшим в различных областях знаний, как зоолог, ботаник, писатель и полиглот. Он много писал на самые разные темы, такие как антропология, биология, геология и лингвистика, но при жизни не был отмечен признанием ни в одной из этих областей. Фактически, он был изгоем в американском научном сообществе, и его работы автоматически отклонялись ведущими журналами. Среди его теорий были предположения о том, что предки коренных американцев мигрировали из Азии в Северную Америку через Берингов пролив, и что в момент прибытия европейцев Америка была заселена темнокожими коренными народами.
Constantine Samuel Rafinesque Schmaltz (kɔ̃stɑ̃tin samɥɛl ʁafinɛsk(ə)ʃmalts; 22 October 178318 September 1840) was a French early 19th century polymath born near Constantinople in the Ottoman Empire and self educated in France. He traveled as a young man in the United States, ultimately settling in Ohio in 1815, where he made notable contributions to botany, zoology, and the study of prehistoric earthworks in North America. He also contributed to the study of ancient Mesoamerican linguistics, in addition to work he had already completed in Europe. Rafinesque was an eccentric and erratic genius. He was an autodidact, who excelled in various fields of knowledge, as a zoologist, botanist, writer and polyglot. He wrote prolifically on such diverse topics as anthropology, biology, geology, and linguistics, but was honored in none of these fields during his lifetime. Indeed, he was an outcast in the American scientific community and his submissions were automatically rejected by leading journals. Among his theories were that ancestors of Native Americans had migrated by the Bering Sea from Asia to North America, and that the Americas were populated by black indigenous peoples at the time of European contact.
Биография
Рафинеск родился 22 октября 1783 года в Галате, пригороде Константинополя. Юность Рафинеск провел в Марселе, и к 12 годам он начал собирать растения для гербария. К 14 годам он самостоятельно выучил греческий и латинский языки, так как ему требовалось разбирать сноски в книгах, которые он читал в библиотеках своей бабушки по отцовской линии. В 1802 году, в возрасте 19 лет, Рафинеск вместе с младшим братом отплыл в Филадельфию, США. Они путешествовали по Пенсильвании и Делавэру, где он познакомился с немногими ботаниками, существовавшими в то время в молодой стране. В 1805 году Рафинеск вернулся в Европу со своей коллекцией ботанических образцов и поселился в Палермо, на Сицилии, где выучил итальянский язык. Он достиг такого успеха в торговле, что к 25 годам вышел на пенсию и полностью посвятил себя изучению естественной истории. В течение некоторого времени Рафинеск также работал секретарем при американском консуле.
Rafinesque was born on 22 October 1783, in Galata, a suburb of Constantinople. Rafinesque spent his youth in Marseilles, By the age of 12, he had begun collecting plants for an herbarium. By 14, he had taught himself Greek and Latin because he needed to follow footnotes in the books he was reading in his paternal grandmother's libraries. In 1802, at the age of 19, Rafinesque sailed to Philadelphia in the United States with his younger brother. They traveled through Pennsylvania and Delaware, where he made the acquaintance of most of the young nation's few botanists. In 1805, Rafinesque returned to Europe with his collection of botanical specimens, and settled in Palermo, Sicily, where he learned Italian. He became so successful in trade that he retired by age 25 and devoted his time entirely to natural history. For a time Rafinesque also worked as secretary to the American consul.
Карьера в США
У Рафинеска была гражданская жена. После смерти их сына в 1815 году он оставил её и вернулся в Соединенные Штаты. Когда его корабль "Юнион" потерпел крушение у побережья Коннектикута, он потерял все свои книги (50 ящиков) и все свои образцы (включая более 60 000 раковин). Осев в Нью-Йорке, Рафинеск стал одним из основателей недавно созданного Лицея естественной истории. В 1817 году его книга "Es, или Флора штата Луизиана" подверглась резкой критике со стороны коллег-ботаников, что привело к игнорированию его работ. К 1818 году он собрал и описал более 250 новых видов растений и животных. Постепенно он восстанавливал свою коллекцию природных объектов. Летом 1818 года в Хендерсоне, штат Кентукки, Рафинеск познакомился с натуралистом Джоном Джеймсом Одубоном и прожил около трех недель в его доме. Одубон, хотя и наслаждался обществом Рафинеска, воспользовался его доверчивостью, разыгрывая его вымышленными, фантастическими видами. В 1819 году Рафинеск стал профессором ботаники в Трансильванском университете в Лексингтоне, штат Кентукки, где также давал частные уроки французского, итальянского и испанского языков. Он был связан с Джоном Д. Клиффордом, купцом, который также интересовался древними земляными валами, сохранившимися в долине реки Огайо. Клиффорд проводил архивные исследования, пытаясь установить происхождение этих курганов, а Рафинеск измерял и картографировал их. Некоторые из них уже были утрачены из-за американской застройки. В 1820 году он был избран членом Американского антикварного общества. Рафинеск начал регистрировать все новые виды растений и животных, с которыми он сталкивался во время путешествий по штату. Его считали непоследовательным исследователем высших растений. Весной 1826 года он покинул университет после ссоры с президентом. Он путешествовал и читал лекции в различных местах, стремясь основать журнал и ботанический сад, но безуспешно. Он переехал в Филадельфию, центр издательского дела и исследований, не имея работы. Он издавал "The Atlantic Journal and Friend of Knowledge" – циклопедический журнал и обзор, было выпущено всего восемь номеров (1832–1833). Он также читал публичные лекции и продолжал публиковаться, в основном за свой счет.
Rafinesque had a common law wife. After their son died in 1815, he left her and returned to the United States. When his ship Union foundered near the coast of Connecticut, he lost all his books (50 boxes) and all his specimens (including more than 60,000 shells). Settling in New York, Rafinesque became a founding member of the newly established Lyceum of Natural History. In 1817, his book es or A Flora of the State of Louisiana was strongly criticized by fellow botanists, which caused his writings to be ignored. By 1818, he had collected and named more than 250 new species of plants and animals. Slowly, he was rebuilding his collection of objects from nature. In the summer of 1818, in Henderson, Kentucky, Rafinesque made the acquaintance of fellow naturalist John James Audubon, and stayed in Audubon's home for some three weeks. Audubon, although enjoying Rafinesque's company, took advantage of him by practical jokes involving fantastic, made up species. In 1819, Rafinesque became professor of botany at Transylvania University in Lexington, Kentucky, where he also gave private lessons in French, Italian, and Spanish. He was loosely associated with John D. Clifford, a merchant who was also interested in the ancient earthworks that remained throughout the Ohio Valley. Clifford conducted archival research, seeking the origins of these mounds, and Rafinesque measured and mapped them. Some had already been lost to American development. He was elected a member of the American Antiquarian Society in 1820. Rafinesque started recording all the new species of plants and animals he encountered in travels throughout the state. He was considered an erratic student of higher plants. In the spring of 1826, he left the university after quarreling with its president. He traveled and lectured in various places, and endeavored to establish a magazine and a botanic garden, but without success. He moved to Philadelphia, a center of publishing and research, without employment. He published The Atlantic Journal and Friend of Knowledge, a Cyclopædic Journal and Review, of which only eight issues were printed (1832–1833). He also gave public lectures and continued publishing, mostly at his own expense.
Смерть
Рафинеск умер от рака желудка и печени в Филадельфии 18 сентября 1840 года. Возможно, рак был спровоцирован самолечением Рафинеска за несколько лет до этого смесью, содержащей волосяной папоротник. Он был похоронен на участке, который сейчас входит в состав кладбища Рональдсон.
Rafinesque died of stomach and liver cancer in Philadelphia on 18 September 1840. The cancer may have been induced by Rafinesque's self medication years before with a mixture containing maidenhair fern. He was buried in a plot in what is now Ronaldson's Cemetery.