Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женевский учёный и альпинист (1740–1799)
Genevan scientist and mountaineer (1740–1799)
Гораций Бенедикт де Соссюр (ɔʁas benedikt də sosyʁ; 17 февраля 1740 – 22 января 1799) был женевским геологом, метеорологом, физиком, альпинистом и исследователем Альп, которого часто называют основателем альпинизма и современной метеорологии, а также считается первым человеком, успешно построившим солнечную печь.
Horace Bénédict de Saussure (ɔʁas benedikt də sosyʁ; 17 February 1740 – 22 January 1799) was a Genevan geologist, meteorologist, physicist, mountaineer and Alpine explorer, often called the founder of alpinism and modern meteorology, and considered to be the first person to build a successful solar oven.
Жизнь и творчество
Гораций Бенедикт де Соссюр родился 17 февраля 1740 года в Конше, близ Женевы (сегодня в Швейцарии, но тогда независимой республике), и умер в Женеве 22 января 1799 года. Семья Соссюра принадлежала к женевскому патрициату. Его отец, Николя де Соссюр, был земледельцем и писателем. Поскольку мать была болезненна, Соссюра воспитывала сестра матери и её муж, женевский натуралист Шарль Бонне, который пробудил у Гораса Бенедикта ранний интерес к ботанике. В 1760 году Соссюр объявил награду первому, кто достигнет вершины Монблана. Вдохновлённый своим дядей, Шарлем Бонне, юный Соссюр также занимался исследованиями физиологии растений и опубликовал «Наблюдения над корой листьев и лепестков» (1762). В том же году, в 22 года, он был избран профессором философии в Женевской академии, где читал лекции по физике один год, а по логике и метафизике – следующий. Он преподавал там до 1786 года, время от времени читая лекции также по географии, геологии, химии и даже астрономии. Ранний интерес Соссюра к ботаническим исследованиям и ледникам вскоре привёл его к другим путешествиям по Альпам. В 1767 году он совершил свой первый обход Монблана, который многое дал для изучения топографии заснеженных частей Савойских Альп. Он также проводил эксперименты с теплом и холодом, с весом атмосферы, с электричеством и магнетизмом. Для этого он сконструировал один из первых электрометров. Другие поездки привели его в Италию, где он изучал гору Этна и другие вулканы (1772–73), а также потухшие вулканы Оверни во Франции. Несмотря на своё происхождение из патрицианской семьи, Соссюр придерживался либеральных взглядов, что побудило его в 1774 году представить план развития научного образования в Женевском колледже, который должен был быть открыт для всех граждан, но эта попытка не увенчалась успехом. Ему больше удалось добиться создания «Société des Arts» (1776), вдохновлённого Лондонским обществом по улучшению искусств. Начиная с 1774 года, Соссюр стремился достичь вершины Монблана со стороны Валь-Вени (ныне Италия) в сопровождении курмайорского горного гида Жана-Лорана Жордани на леднике Миаж и на Мон-Краммонте. В 1776 году он поднялся на Бюэ (3096 м). Он совершил восхождение на Краммонт в 1774 году и снова в 1778 году, в том же году он также исследовал ледник Вальсорей, недалеко от Большого Сен-Бернара. В 1780 году он поднялся на Рош-Мишель, над перевалом Мон-Сени. В 1785 году он предпринял неудачную попытку восхождения на Монблан по маршруту через Эгий-дю-Гутер. Два шамонских проводника, Мишель Паккар и Жак Бальма, достигли вершины в 1786 году, а в 1787 году сам Соссюр совершил третье восхождение на гору. Его достижения во многом способствовали привлечению туристов в такие места, как Шамони. Одержимый измерением метеорологических явлений, Соссюр изобрел и усовершенствовал множество приборов, включая магнитометр, цианометр для оценки синевы неба, диафанометр для оценки прозрачности атмосферы, анемометр и горный эудиометр. Особое значение имел волосяной гигрометр, который он сконструировал и использовал для серии исследований атмосферной влажности, испарения, облаков, тумана и дождя («Essais sur l'Hygrométrie», 1783). В 1788 году Соссюр провёл 17 дней, проводя метеорологические наблюдения и физические измерения на Коль-дю-Жьян (3371 м). В 1789 году Соссюр поднялся на Пиццо Бьянко близ Макуньяги, чтобы наблюдать за восточной стеной Монте-Розы, и пересек Феодульпас (3322 м) в Церматт, который он был первым путешественником, посетившим. В этот раз он поднялся с перевала на Кляйн-Маттерхорн (3883 м), а в 1792 году провёл три дня, наблюдая на том же перевале, не спускаясь в Церматт, а затем посетил Феодульхорн (3472 м). Все наблюдения и эксперименты Соссюра, полученные в семи альпийских путешествиях, были обобщены и опубликованы в четырёх томах в формате кварт, под общим названием «Voyages dans les Alpes» (1779–1796) (существовало также восьмитомное издание, выпущенное с 1780 по 1796 год). Ненаучные части работы впервые были опубликованы в 1834 году и часто переиздавались под названием «Partie pittoresque des ouvrages de M. de Saussure».
Horace Bénédict de Saussure was born 17 February 1740, in Conches, near Geneva (today in Switzerland but then an independent republic), and died in Geneva 22 January 1799. Saussure's family were Genevan patricians. His father, Nicolas de Saussure, was an agriculturist and author. Because his mother was sickly, Saussure was brought up by his mother's sister and her husband the Genevan naturalist Charles Bonnet who sparked Horace Bénédict's early interest in botany. In 1760, Saussure offered a reward to the first man to reach the summit of Mont Blanc. Inspired by his uncle, Charles Bonnet, the young Saussure also did research on the physiology of plants and published Observations sur l'écorce des feuilles et des pétales (1762). The same year, at 22, he was elected professor of philosophy at the Academy of Geneva, where he lectured on physics one year, and on logic and metaphysics the next. He taught there until 1786, occasionally also lecturing on geography, geology, chemistry, and even astronomy. Saussure's early interest in botanical studies and glaciers soon led him to undertake other journeys across the Alps. In 1767, he completed his first tour of Mont Blanc, a trip that did much to reveal the topography of the snowy portions of the Alps of Savoy. He also carried out experiments on heat and cold, on the weight of the atmosphere and on electricity and magnetism. For this, he devised what became one of the first electrometers. Other trips led him to Italy, where he studied Mt. Etna and other volcanoes (1772–73), and to the extinct volcanoes of the Auvergne, in France. Although a patrician, Saussure held liberal views that induced him to present in 1774 a plan for the development of scientific education in the Geneva College, which would be open to all citizens, but this attempt failed. He was more successful in advocating the creation of the "Société des Arts" (1776), inspired by the London Society for the Improvement of Arts. Beginning in 1774, Saussure sought to reach the summit of Mont Blanc on the side of Val Veny (now Italy) accompanied by the Courmayeur alpine guide Jean Laurent Jordaney on the Miage glacier and on Mont Crammont. In 1776 he ascended the Buet (3,096 m). He climbed the Crammont in 1774 and again in 1778, in which year he also explored the Valsorey glacier, near the Great St Bernard. In 1780 he climbed the Roche Michel, above the Mont Cenis Pass. In 1785, he made an unsuccessful attempt on Mont Blanc by the Aiguille du Goûter route. Two Chamonix men, Michel Paccard and Jacques Balmat, attained the summit in 1786, by way of the Grands Mulets, and in 1787 Saussure himself made the third ascent of the mountain. His achievements did much to attract tourists to places such as Chamonix. Obsessed by the measurement of meteorological phenomena, Saussure invented and improved many kinds of apparatus, including the magnetometer, the cyanometer for estimating the blueness of the sky, the diaphanometer for judging the clarity of the atmosphere, the anemometer and the mountain eudiometer. Of particular importance was a hair hygrometer that he devised and used for a series of investigations on atmospheric humidity, evaporation, clouds, fogs and rain (Essais sur l'Hygrométrie, 1783). In 1788, Saussure spent 17 days making meteorological observations and physical measurements on the Col du Géant (3,371 m). In 1789, Saussure climbed the Pizzo Bianco near Macugnaga, to observe the east wall of Monte Rosa, and crossed the Theodulpass (3,322 m) to Zermatt, which he was the first traveler to visit. On that occasion he climbed from the pass up the Klein Matterhorn (3,883 m), while in 1792 he spent three days making observations on the same pass without descending to Zermatt and then visited the Theodulhorn (3,472 m). All of Saussure's observations and experiments from seven Alpine journeys were summed up and published in four quarto volumes, under the general title of Voyages dans les Alpes (1779 – 1796) (There was an octavo issue in eight volumes, issued from 1780 to 1796). The non scientific portions of the work were first published in 1834, and often since, as Partie pittoresque des ouvrages de M. de Saussure.
Признание
Род растений Saussurea, некоторые из которых приспособлены к произрастанию в экстремальных высокогорных условиях, назван в его честь и в честь его сына, физиолога растений Николя Теодора де Соссюра. Альпийский ботанический сад Сауссуреа, расположенный у Pavillon du Mont Fréty, первой станции канатной дороги Skyway Monte Bianco, в Курмаере, долине Аоста, также назван в его честь. Его вклад в минералогию также был признан – минерал сауссурит получил его имя. Кроме того, его именем назван лунный кратер Сассюр. Сауссюр был удостоен чести быть изображенным на банкноте в 20 швейцарских франков шестого выпуска банкнот Швейцарского национального банка (с 1979 по 1995 год, когда она была заменена банкнотами восьмого выпуска; банкноты были изъяты из обращения в 2000 году и утратили свою ценность 1 мая 2020 года). Сын Соссюра, Николя Теодор де Соссюр, был известным специалистом в области химии растений и одним из первых исследователей фотосинтеза. Его дочь, Альбертина Некер де Соссюр, стала пионером в образовании женщин. Правнук Соссюра, Фердинанд де Соссюр, был выдающимся лингвистом и семиотиком.
The genus of plants Saussurea, some adapted to growing in extreme high alpine climates, is named after him and his plant physiologist son Nicolas Théodore de Saussure. The Alpine Botanical Garden Saussurea, located at Pavillon du Mont Fréty, first station for the Skyway Monte Bianco cable car, in Courmayeur, Aosta Valley, is named after it. His work as a mineralogist was also recognized. Saussurite is named after him. The lunar crater Saussure is also named after him. Saussure was honoured by being depicted on the 20 Swiss franc banknote of the sixth issue of Swiss National Bank notes (1979 to 1995, when replaced by the eighth issue; the notes were recalled in 2000 and became valueless on 1 May 2020). Saussure's son Nicolas Théodore de Saussure was a noted specialist in plant chemistry and an early pioneer in photosynthesis research. His daughter Albertine Necker de Saussure was a pioneer in the education of women. His great grandson Ferdinand de Saussure was an important linguist and semiotician.
Интересные факты
В своей работе «О четырехкратном корне принципа достаточного основания», обсуждая, как разум влияет на наше восприятие расстояния, Артур Шопенгауэр приводит анекдот о том, что Соссюр, находясь на Монблане, увидел восходящую луну такой огромной, что, не узнав её, потерял сознание от ужаса.
In his On the Fourfold Root of the Principle of Sufficient Reason, while discussing how reason affects our perception of distance, Arthur Schopenhauer includes an anecdote that Saussure, "when on the Mont Blanc, saw so enormous a moon rise, that, not recognizing what it was, he fainted with terror".