Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куртеларь — муниципалитет франкоязычного Бернского Юра в кантоне Берн, Швейцария. Город является столицей административного округа Юра-Берне.
Courtelary is a municipality of the French speaking Bernese Jura, in the canton of Bern in Switzerland. The town is the capital of the Jura bernois administrative district.
История
Впервые Куртелари упоминается в 968 году как Curtis Alerici в списке имущества аббатства Мутье-Гранваль. В 1179 году папа Александр III возвел аббата в ранг каноника и подтвердил права аббата на Куртелари. В 1733 году совещание в замке Куртелари переросло в бунт, и бальи принц-епископа, Бенуа Эме Местрезат, был вынужден бежать из города. В 1792 и 1793 годах, находясь под сильным влиянием Французской революции, в Куртелари была образована революционная Национальная ассамблея Эргеля. Революционеры стекались в город и основали недолговечную Республику Эргуэль. В 1797 году французы вторглись на земли Базельского епископа и образовали кантон Куртелари со столицей в Куртелари. Кантон первоначально входил в состав департамента Мон-Террибль, а затем департамента Верхнего Рейна. После поражения Наполеона в 1815 году регион Эргель стал частью кантона Берн. Куртелари был столицей округа Эргель до 1831 года, когда стал столицей округа Куртелари. Из застроенной территории на жилые и общественные здания приходится 1,9%, а на транспортную инфраструктуру – 1,9%. Из лесных земель 37,8% общей площади покрыто густым лесом, а 5,8% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 11,7% используется под посевы, 13,1% – под пастбища, а 26,3% – под альпийские луга. Вся вода в муниципалитете – проточная.
Courtelary is first mentioned in 968 as Curtis Alerici in a list of the properties of Moutier Grandval Abbey. In 1179, Pope Alexander III elevated the Abbot to a Canon and confirmed the Abbots title to Courtelary. In 1733 a meeting at the Courtelary Castle exploded into a riot and the Prince Bishop's bailiff, Benoît Aimé Mestrezat, was forced to flee the city. In 1792 and 1793, heavily influenced by the French Revolution, the revolutionary National Assembly of Erguel was established in Courtelary. Revolutionaries flocked to the town and established a short lived Republic of Erguel. In 1797 the French invaded the lands of the Bishop of Basel and established the Canton of Courtelary with Courtelary as the capital. The Canton was initially part of the Department of Mont Terrible followed by the Department of Haut Rhin. After Napoleon's defeat, in 1815, the Erguel region became part of the Canton of Bern. Courtelary was the capital of the District of Erguel until 1831 when it became the capital of the District of Courtelary. Of the built up area, housing and buildings made up 1.9% and transportation infrastructure made up 1.9%. Out of the forested land, 37.8% of the total land area is heavily forested and 5.8% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 11.7% is used for growing crops and 13.1% is pastures and 26.3% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города изображён в красном поле на серебряной перевязи три липовых листа, направленных черешками вниз к левому углу.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules on a Bend Argent three Linden Leaves pointing to base sinister.
Демография
Население Кортелари по состоянию на 2010 год составляет, 13,2% населения – иностранные граждане, проживающие в стране. За последние 10 лет (2000–2010) численность населения изменилась на 13%. Миграция обеспечила 12,3% этого изменения, а естественный прирост (рождения минус смерти) – 1,5%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (933 человека, или 82,8%) как на родном, немецкий язык является вторым по распространенности (125 человек, или 11,1%), а итальянский – третьим (21 человек, или 1,9%). 6 человек говорят на романшском языке. По состоянию на 2000 год, насчитывалось 134 домохозяйства, состоящие из одного человека, и 36 домохозяйств с пятью и более членами семьи. В 2000 году в общей сложности 451 квартира (80,1% от общего числа) была постоянно занята, 69 квартир (12,3%) – использовались сезонно, а 43 квартиры (7,6%) были свободны. По состоянию на 2010 год, темпы строительства новых жилых единиц составляли 7,1 единицы на 1000 жителей.
Courtelary has a population of as of 2010, 13.2% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000 2010) the population has changed at a rate of 13%. Migration accounted for 12.3%, while births and deaths accounted for 1.5%. Most of the population (as of 2000) speaks French (933 or 82.8%) as their first language, German is the second most common (125 or 11.1%) and Italian is the third (21 or 1.9%). There are 6 people who speak Romansh. as of 2000, there were 134 households that consist of only one person and 36 households with five or more people. In 2000, a total of 451 apartments (80.1% of the total) were permanently occupied, while 69 apartments (12.3%) were seasonally occupied and 43 apartments (7.6%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 7.1 new units per 1000 residents.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 33,8% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Социал-демократическая партия (СП) (28,3%), Партия зелёных (12,7%) и ФДП. Либералы (9,3%). Всего на федеральных выборах было подано 302 голоса, а явка избирателей составила 34,5%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 33.8% of the vote. The next three most popular parties were the Social Democratic Party (SP) (28.3%), the Green Party (12.7%) and the FDP. The Liberals (9.3%). In the federal election, a total of 302 votes were cast, and the voter turnout was 34.5%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Куртеляри составлял 3,53%. В 2008 году в муниципалитете было занято 610 человек. Из них 64 человека работали в первичном секторе экономики, и около 24 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 330 человек, и в этом секторе было 17 предприятий. В третичном секторе работало 216 человек, и 36 предприятий были задействованы в этом секторе. В 2000 году 342 работника приезжали в муниципалитет на работу, а 308 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, при этом на каждого выезжающего из муниципалитета приходится примерно 1,1 приезжающего. Около 1,8% рабочей силы, приезжающей в Куртеляри, прибывают из-за пределов Швейцарии. Из числа работающих 13,6% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 51,5% – личным автомобилем.
as of 2011, Courtelary had an unemployment rate of 3.53%. as of 2008, there were a total of 610 people employed in the municipality. Of these, there were 64 people employed in the primary economic sector and about 24 businesses involved in this sector. 330 people were employed in the secondary sector and there were 17 businesses in this sector. 216 people were employed in the tertiary sector, with 36 businesses in this sector. In 2000, there were 342 workers who commuted into the municipality and 308 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.1 workers entering the municipality for every one leaving. About 1.8% of the workforce coming into Courtelary are coming from outside Switzerland. Of the working population, 13.6% used public transportation to get to work, and 51.5% used a private car.
Образование
В Куртеларе около 378 человек (33,5%) населения имеют неполное среднее образование второго уровня, а 115 человек (10,2%) имеют дополнительное высшее образование (в университете или в профессионально-педагогической высшей школе). Из 115 человек, получивших высшее образование, 74,8% составляли швейцарские мужчины, 19,1% – швейцарские женщины. В 2010–11 учебном году в Куртелари обучалось в общей сложности 204 ученика. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором обучалось 22 ученика. Среди учеников детского сада 13,6% являлись постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 4,5% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. В муниципалитете было 3 класса начальной школы и 61 ученик. Среди учеников начальной школы 1,6% являлись постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 3,3% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. В том же году было 5 классов неполной средней школы с общим количеством 90 учеников. 3,3% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 5,6% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. По состоянию на 2000 год в Куртелари училось 97 учеников из других муниципалитетов, в то время как 93 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
In Courtelary about 378 or (33.5%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 115 or (10.2%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 115 who completed tertiary schooling, 74.8% were Swiss men, 19.1% were Swiss women. During the 2010–11 school year, there were a total of 204 students attending classes in Courtelary. There was one kindergarten class with a total of 22 students in the municipality. Of the kindergarten students, 13.6% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 4.5% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 3 primary classes and 61 students. Of the primary students, 1.6% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 3.3% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 5 lower secondary classes with a total of 90 students. There were 3.3% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 5.6% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 97 students in Courtelary who came from another municipality, while 93 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
В муниципалитете есть железнодорожная станция, расположенная на линии Биль/Бьенн — Ла-Шо-де-Фон. Поезда ходят с интервалом в полчаса до и .
The municipality has a railway station, The station is located on the Biel/Bienne–La Chaux de Fonds line and has half hourly service to and .
Промышленность
Город также славится шоколадной фабрикой Camille Bloch.
The town is also well known for the Camille Bloch chocolate factory.