Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куртеляр — Швейцарияның Берн кантонындағы, француз тілінде сөйлейтін Берн Юрасының муниципалитеті. Қала Юра-Берне әкімшілік округінің орталығы болып табылады.
Courtelary is a municipality of the French speaking Bernese Jura, in the canton of Bern in Switzerland. The town is the capital of the Jura bernois administrative district.
Тарих
Куртельри алғаш рет 968 жылы Мутье-Гранваль аббаттығының мүліктерінің тізімінде Кертис Алериси деп аталады. 1179 жылы Папа Александр III аббатты каноник дәрежесіне көтерді және аббаттардың Куртельриге қатысты құқығын растады. 1733 жылы Куртельри сарайында болған кездесу төңкеріске ұласты және Принц-Епископтың билігіндегі Бенуа Аймэ Местрезат қаладан қашуға мәжбүр болды. 1792 және 1793 жылдары Француз революциясының ықпалымен Эргуэльдің революциялық Ұлттық Ассамблеясы Куртельриде құрылды. Революционерлер қалаға ағылып келіп, қысқа ғұмырлы Эргуэль Республикасын құрды. 1797 жылы француздар Базель епископының жерлерін басып алып, Куртельриді астана етіп Куртельри кантонын құрды. Кантон бастапқыда Мон-Террибель департаментіне, содан кейін Жоғарғы Рейн департаментіне қарасты. Наполеон жеңілгеннен кейін 1815 жылы Эргуэль аймағы Берн кантонының құрамына кірді. Куртельри 1831 жылға дейін Эргуэль округінің астанасы болды, содан кейін Куртельри округінің астанасы болды. Салынған аумақтың 1,9%-ын тұрғын үйлер мен ғимараттар, ал 1,9%-ын көлік инфрақұрылымы құрайды. Орманды жерлердің 37,8%-ы тығыз орманмен, ал 5,8%-ы жеміс бақтарымен және ұсақ ағаштармен жабылған. Егіс жерінің 11,7%-ы егін өсіруге, 13,1%-ы жайылымға, ал 26,3%-ы альпілік жайылымға пайдаланылады. Муниципалитеттегі барлық су ағын су болып табылады.
Courtelary is first mentioned in 968 as Curtis Alerici in a list of the properties of Moutier Grandval Abbey. In 1179, Pope Alexander III elevated the Abbot to a Canon and confirmed the Abbots title to Courtelary. In 1733 a meeting at the Courtelary Castle exploded into a riot and the Prince Bishop's bailiff, Benoît Aimé Mestrezat, was forced to flee the city. In 1792 and 1793, heavily influenced by the French Revolution, the revolutionary National Assembly of Erguel was established in Courtelary. Revolutionaries flocked to the town and established a short lived Republic of Erguel. In 1797 the French invaded the lands of the Bishop of Basel and established the Canton of Courtelary with Courtelary as the capital. The Canton was initially part of the Department of Mont Terrible followed by the Department of Haut Rhin. After Napoleon's defeat, in 1815, the Erguel region became part of the Canton of Bern. Courtelary was the capital of the District of Erguel until 1831 when it became the capital of the District of Courtelary. Of the built up area, housing and buildings made up 1.9% and transportation infrastructure made up 1.9%. Out of the forested land, 37.8% of the total land area is heavily forested and 5.8% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 11.7% is used for growing crops and 13.1% is pastures and 26.3% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Елтаңба
Қалалық гербтің сипаттамасы: қызыл фонда күміс тік жолақтың үстінде үш липа жапырағы төмен сол жаққа қарай бағытталған.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules on a Bend Argent three Linden Leaves pointing to base sinister.
Демография
2010 жылы Куртеларидегі халықтың 13,2% шетелдік азаматтарды құрады. Соңғы 10 жылда (2000-2010 жылдары) халық саны 13% өсті. Бұл өсімнің 12,3% көші-қон есебінен, ал 1,5% туу және өлім көрсеткіштерінен туындады. Халықтың көп бөлігі (2000 жылғы мәлімет бойынша) француз тілін (933 адам немесе 82,8%) ана тілі ретінде қолданады, екінші ең көп таралған тіл – неміс тілі (125 адам немесе 11,1%), үшінші орында – итальян тілі (21 адам немесе 1,9%) тұр. Романш тілінде сөйлейтін 6 адам бар. 2000 жылы 134 шаңырақта бір адам тұрса, 36 шаңырақта бес немесе одан да көп адам отырды. 2000 жылы барлығы 451 пәтер (жалпы санының 80,1%) тұрақты түрде пайдаланылды, 69 пәтер (12,3%) маусымдық пайдалануда болды, ал 43 пәтер (7,6%) бос тұрды. 2010 жылы 1000 тұрғынға шаққанда 7,1 жаңа тұрғын үй салынды.
Courtelary has a population of as of 2010, 13.2% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000 2010) the population has changed at a rate of 13%. Migration accounted for 12.3%, while births and deaths accounted for 1.5%. Most of the population (as of 2000) speaks French (933 or 82.8%) as their first language, German is the second most common (125 or 11.1%) and Italian is the third (21 or 1.9%). There are 6 people who speak Romansh. as of 2000, there were 134 households that consist of only one person and 36 households with five or more people. In 2000, a total of 451 apartments (80.1% of the total) were permanently occupied, while 69 apartments (12.3%) were seasonally occupied and 43 apartments (7.6%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 7.1 new units per 1000 residents.
Саясат
2011 жылғы федералды сайлауда ең көп дауыс жинаған партия Швейцария халықтық партиясы (SVP) болды, ол дауыстардың 33,8%-ын алды. Одан кейінгі үш ең танымал партия – Социал-демократиялық партия (SP) (28,3%), Жасылдар партиясы (12,7%) және Либералды-демократиялық партия (FDP) (9,3%) болды. Федералды сайлауда барлығы 302 дауыс берілді, сайлауға қатысу көрсеткіші 34,5% құрады.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 33.8% of the vote. The next three most popular parties were the Social Democratic Party (SP) (28.3%), the Green Party (12.7%) and the FDP. The Liberals (9.3%). In the federal election, a total of 302 votes were cast, and the voter turnout was 34.5%.
Экономика
2011 жылы Куртеляридегі жұмыссыздық деңгейі 3,53% құрады. 2008 жылы муниципалитетте барлығы 610 адам жұмыс істеді. Олардың ішінде 64 адам бірінші экономикалық секторда жұмыс істесе, осы секторда шамамен 24 кәсіпорын жұмыс істеді. Екінші секторда 330 адам жұмыс істеді және осы секторда 17 кәсіпорын болды. Үшінші секторда 216 адам жұмыс істеді, ал осы секторда 36 кәсіпорын жұмыс істеді. 2000 жылы муниципалитетке 342 жұмысшы келді, ал 308 жұмысшы кетті. Муниципалитет жұмыс күшінің таза импортеры болып табылады, яғни әр кеткен адамға 1,1 жұмысшы келеді. Куртеляриге жұмысқа келетін жұмыс күшінің 1,8%-ы Швейцариядан тыс елдерден келеді. Жұмыс істейтін халықтың 13,6%-ы жұмысқа қоғамдық көлікпен, ал 51,5%-ы жеке көлікпен барады.
as of 2011, Courtelary had an unemployment rate of 3.53%. as of 2008, there were a total of 610 people employed in the municipality. Of these, there were 64 people employed in the primary economic sector and about 24 businesses involved in this sector. 330 people were employed in the secondary sector and there were 17 businesses in this sector. 216 people were employed in the tertiary sector, with 36 businesses in this sector. In 2000, there were 342 workers who commuted into the municipality and 308 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.1 workers entering the municipality for every one leaving. About 1.8% of the workforce coming into Courtelary are coming from outside Switzerland. Of the working population, 13.6% used public transportation to get to work, and 51.5% used a private car.
Білім
Куртеларияда 378 (33,5%) тұрғын міндетті емес жоғары орта білімді аяқтаған, ал 115 (10,2%) қосымша жоғары білімді (университет немесе Fachhochschule) аяқтаған. Жоғары білім алған 115 адамның 74,8%-ы швейцариялық ерлер, 19,1%-ы швейцариялық әйелдер. 2010–2011 оқу жылында Куртелариде барлығы 204 оқушы сабаққа қатысты. Әкімшілік ауданда 22 оқушыдан тұратын бір балабақша сыныбы болды. Балабақша оқушыларының 13,6%-ы Швейцарияның тұрақты немесе уақытша тұрғындары (азаматтары емес) және 4,5%-ы сыныптағы тілден өзге ана тіліне ие. Әкімшілік ауданда 3 бастауыш сынып және 61 оқушы бар. Бастауыш сынып оқушыларының 1,6%-ы Швейцарияның тұрақты немесе уақытша тұрғындары (азамат емес) және 3,3%-ы сыныптағы тілден өзге ана тіліне ие. Сол жылы барлығы 90 оқушыдан тұратын 5 орта сынып болды. Олардың 3,3%-ы Швейцарияның тұрақты немесе уақытша тұрғындары (азамат емес) және 5,6%-ы сыныптағы тілден өзге ана тіліне ие. 2000 жылы Куртелариде басқа муниципалитеттен келген 97 оқушы болды, ал 93 тұрғын муниципалитеттен тыс мектептерге барып оқыды.
In Courtelary about 378 or (33.5%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 115 or (10.2%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 115 who completed tertiary schooling, 74.8% were Swiss men, 19.1% were Swiss women. During the 2010–11 school year, there were a total of 204 students attending classes in Courtelary. There was one kindergarten class with a total of 22 students in the municipality. Of the kindergarten students, 13.6% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 4.5% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 3 primary classes and 61 students. Of the primary students, 1.6% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 3.3% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 5 lower secondary classes with a total of 90 students. There were 3.3% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 5.6% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 97 students in Courtelary who came from another municipality, while 93 residents attended schools outside the municipality.
Көлік
Муниципалитетте темір жол станциясы бар. Станция Биль/Биенн – Ла-Шо-де-Фонд желісінде орналасқан және жарты сағат сайынғы қатынайтын қызметпен және қамтамасыз етілген.
The municipality has a railway station, The station is located on the Biel/Bienne–La Chaux de Fonds line and has half hourly service to and .
Өнеркәсіп
Қала Камиль Блох шоколад фабрикасымен де әйгілі.
The town is also well known for the Camille Bloch chocolate factory.