Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландские колористы – это группа из четырех художников, трое из которых были родом из Эдинбурга. Их работы в стиле постимпрессионизма, хотя изначально и не получили всеобщего признания, оказали значительное влияние на формирование современного шотландского искусства и культуры. Эти четыре художника – Фрэнсис Каделл, Джон Дункан Фергюсон, Лесли Хантер и Сэмюэл Пепло – были весьма плодовиты и творили на рубеже двадцатого века вплоть до начала Второй мировой войны. Несмотря на то, что сейчас их объединяют как единую группу с общими достижениями и чувством британской идентичности, было бы неверно полагать, что их творчество или художественные карьеры были однородными. Однако, в целом, художники проявляли общий интерес к художественным течениям, развивавшимся во Франции, и экспериментировали с различными стилями, такими как кубизм, постимпрессионизм, фовизм и футуризм. Интерес к их творчеству угас к концу Второй мировой войны, и возрождение произошло лишь в 1980-х годах. В настоящее время их работы находятся в собраниях многих шотландских художественных галерей, включая Шотландскую национальную галерею современного искусства.
The Scottish Colourists were a group of four painters, three from Edinburgh, whose Post Impressionist work, though not universally recognised initially, came to have a formative influence on contemporary Scottish art and culture. The four artists, Francis Cadell, John Duncan Fergusson, Leslie Hunter and Samuel Peploe, were prolific painters spanning the turn of the twentieth century until the beginnings of World War II. While now banded as one group with a collective achievement and a common sense of British identity, it is a misnomer to believe their artwork or their painterly careers were heterogeneous. Generally however, the group shared a common interest in the artistic developments occurring in France and are shown to dabble with different styles such as Cubism, Post Impressionism, Fauvism, and Futurism. The movement seemed to fall out of favour by the end of World War II, and did not experience a revival until the 1980s. Their works are currently held in a number of Scottish art galleries, including the Scottish National Gallery of Modern Art.
История
Шотландские колористы объединили полученное во Франции образование и творчество французских импрессионистов и фовистов, таких как Моне, Матисс и Сезанн, с традициями шотландской живописи. Предшественником этого направления был Уильям Мактаггарт (1835–1910), шотландский пейзажист, испытавший влияние постимпрессионизма. Он считается одним из величайших интерпретаторов шотландских пейзажей и часто именуется «шотландским импрессионистом». Ведущей фигурой группы общепризнанно был Сэмюэл Пепло. Другими шотландскими колористами были Фрэнсис Каделл, Джон Дункан Фергюсон и Лесли Хантер. Согласно Макмиллану, выражение «шотландские колористы» могло быть впервые использовано еще в 1915 году в журнале Studio. Его устойчивая ассоциация в печати, также по словам Макмиллана, впервые встречается в книге Т. Дж. Хонимана, художественного критика и директора Галереи искусств Глазго, «Три шотландских колориста», опубликованной в 1950 году. Впервые четверо художников выставились вместе в 1924 году в Париже на выставке в галерее Barbazanges под названием «Les Peintres de l’Ecosse Moderne» (Bilcliffe). В следующем году они экспонировались вместе на выставке в Лондоне в галерее Leicester. За свою жизнь художники участвовали в выставках всего три раза, пока не были заново открыты в 1980-х годах и впоследствии не оказали значительного влияния на развитие шотландского искусства.
The Scottish Colourists combined their training in France and the work of French Impressionists and Fauvists, such as Monet, Matisse and Cézanne, with the painting traditions of Scotland. A forerunner of this movement was William McTaggart (1835–1910), a Scottish landscape painter who was influenced by Post Impressionism. He is regarded as one of the great interpreters of the Scottish landscape and is often labelled the "Scottish Impressionist". Largely recognised as the leading figure of the group was Samuel Peploe. The other Scottish Colourists were Francis Cadell, John Duncan Fergusson and Leslie Hunter. The expression ‘Scottish Colourists’ according to Macmillan may have first been used as early as 1915 in the Studio magazine. Its specific association in print, again according to Macmillan, seems to have been first used by T J Honeyman, the art critic and director of Glasgow Art Gallery, in his book Three Scottish Colourists published in 1950. The four artists did in fact exhibit together, for the first time in 1924 in Paris at an exhibition at the Galerie Barbazanges entitled ‘Les Peintres de l’Ecosse Moderne’ (Bilcliffe) The following year, they showed together at an exhibition in London at the Leicester Gallery. In total, the four artists exhibited three times over the course of their lives. until they were rediscovered in the 1980s and subsequently played an influential role in the development of Scottish art.
Художественный стиль
Хотя у каждого из четырех художников был свой уникальный стиль, их работы объединяли общие интересы в экспериментах со светом и тенью, плоскостными мазками, смелым использованием цвета и живым, уверенным тоном. "Белый период" Пеплоэ демонстрирует это влияние благодаря тонкому балансу тона и цвета и богатой кремовой текстуре краски. Наряду с кубизмом, в более поздних работах прослеживаются эксперименты со стилями постимпрессионизма, такие как использование зеленой краски для передачи теней в манере Матисса, а также структурные и тональные пейзажные композиции, испытавшие влияние Сезанна. Влияние шотландского кельтского движения заметно в работах Дж. Д. Фергюссона. Кельтизм был сосредоточен на абстрактных формах и детализированных поверхностных узорах, перекомпоновке пространства и композиции, приближающейся к кубистической манере.
While each of the four artists had a unique style, their work shared common interests in experimentation with light and shade, planar brushstrokes, bold use of colour, and a vibrant and confident tone. Peploe's 'White Period' shows such influence with the subtle balance of tone and colour, and a rich creaminess in the paint's texture. Alongside Cubism, later experiments with the styles of Post Impressionism can be seen in the Matisse like use of green paint to convey shadows, and the structural and tonal landscape compositions influenced by Cézanne. The impact of the Scottish Celticism movement can be seen in the works of J. D. Fergusson. Celticism focused on abstract forms and detailed surface pattern, rearranging space, and composition in an almost Cubist capacity.
Основные коллекции
Их работы представлены в Абердинской художественной галерее в Абердине, Шотландия; Галерее Дж. Д. Фергюсона в Перте, Шотландия; Университете Стирлинга, The Hunterian, Шотландской национальной галерее современного искусства в Эдинбурге и Художественной галерее и музее Кельвингроув в Глазго. С 18 октября 2019 года по 1 февраля 2020 года художественная галерея Аббот-Холл в Кендале принимала выставку шотландских колористов, основу которой составили работы из коллекции Флеминга.
Their work is featured in the Aberdeen Art Gallery in Aberdeen, Scotland; the J. D. Fergusson Gallery in Perth, Scotland; the University of Stirling, The Hunterian, the Scottish National Gallery of Modern Art in Edinburgh, and the Kelvingrove Art Gallery and Museum in Glasgow. From 18 October 2019 1 February 2020 Abbot Hall Art Gallery, Kendal, hosted an exhibition of the Scottish Colourists largely based on works from the Fleming Collection.