Введение
Всеобщая перепись населения в Соединенном Королевстве в 2001 году
Всеобщая перепись населения, известная как Перепись 2001 года, была проведена в Соединенном Королевстве в воскресенье, 29 апреля 2001 года. Это была 20-я перепись населения Великобритании, зафиксировавшая постоянное население в 58 789 194 человека. Организацией переписи населения Великобритании 2001 года занимались Управление национальной статистики (ONS) в Англии и Уэльсе, Генеральный регистр для Шотландии (GROS) и Агентство статистики и исследований Северной Ирландии (NISRA). Подробные результаты по регионам, районам местных советов, избирательным округам и статистическим участкам доступны на соответствующих веб-сайтах.
Организация
Как и предыдущие переписи населения в Великобритании, перепись 2001 года была организована тремя статистическими агентствами – ONS, GROS и NISRA, а координация на национальном уровне осуществлялась Управлением национальной статистики. Постановления о проведении переписи, определяющие круг лиц и информацию, подлежащую включению в перепись, были изданы на основании Закона о переписи населения 1920 года в Великобритании и Закона о переписи населения (Северная Ирландия) 1969 года в Северной Ирландии. В Англии и Уэльсе эти правила были установлены Постановлением о переписи населения 2000 года (SI 744/2000), в Шотландии – Постановлением о переписи населения (Шотландия) 2000 года (SSI 68/2000), а в Северной Ирландии – Постановлением о переписи населения (Северная Ирландия) 2000 года (SRNI 168/2000). Перепись проводилась посредством самозаполняемых анкет, которые в большинстве случаев доставлялись переписчиками в домохозяйства и учреждения в течение трех недель, предшествовавших ночи переписи 29 апреля. Впервые основным методом сбора данных был возврат по почте, а переписчики осуществляли личный контроль за возвратом анкет. Уровень почтовых ответов составил 88% в Англии и Уэльсе, 91% в Шотландии и 92% в Северной Ирландии. Всего по Великобритании было привлечено 81 000 полевых сотрудников (70 000 в Англии и Уэльсе, 8 000 в Шотландии и 3 000 в Северной Ирландии). Однако сообщалось, что вспышка заболевания не повлияла на эффективность процесса сбора данных. Стоимость переписи оценивалась в 259 миллионов фунтов стерлингов за 13-летний цикл, начиная с планирования в 1993 году и заканчивая публикацией окончательных результатов в 2006 году. Печать 30 миллионов переписных анкет была передана на субподряд компании Polestar Group, а обработка возвращенных анкет – компании Lockheed Martin по контракту стоимостью 54 миллиона фунтов стерлингов. Анкеты сначала сканировались в цифровой формат, затем считывались с помощью технологий OMR и OCR, а в случаях, когда автоматическая обработка была невозможна, данные вводились вручную. Затем анкеты были измельчены и переработаны, а цифровые копии были сохранены на микрофильмах для хранения и последующей публикации через 100 лет. После возврата данных в статистические агентства они подверглись дальнейшей обработке для обеспечения согласованности и восполнения недостающих значений.
Перечисление
Общий уровень отклика на перепись, то есть доля населения, охваченная переписными листами, был оценен в 94% в Англии и Уэльсе, 96,1% в Шотландии и 95,2% в Северной Ирландии. Это было обусловлено рядом факторов: домохозяйства, не предоставившие ответ, домохозяйства, исключившие жителей из своих данных, и адреса, не включенные в перечень для переписи. Например, в Манчестере 25 000 человек из 14 000 адресов не были учтены, поскольку база данных адресов была устарела на два года. Местная администрация с самым низким уровнем отклика – Кенсингтон и Челси (64%). В Хакни уровень отклика был следующим по величине – 72%. Десять местных администраций с самым низким уровнем отклика находились в Лондоне.
Перепись населения
Результаты переписи населения 2001 года были получены с использованием методологии, известной как «Перепись по единому показателю». Это была попытка скорректировать данные переписи и внести условные значения для учета предполагаемой недооценки населения, выявленной в ходе обследования охвата переписи (объем выборки – 320 000 домохозяйств), что позволило получить единый набор оценок численности населения.
Результаты
В перепись были включены следующие этнические группы: белые (британцы белого происхождения, ирландцы белого происхождения, другие белые), смешанные (белые и карибцы африканского происхождения, белые и африканцы, белые и азиаты, другие смешанные), азиаты или британцы азиатского происхождения (индийцы, пакистанцы, бангладешцы, другие азиаты), черные или британцы черного происхождения (карибцы африканского происхождения, африканцы, другие черные) и китайцы или другие этнические группы.
Since the UK census relies on self completion, the composition of the other ethnic group category is not fixed. Analysis by the Office for National Statistics of the 220,000 people in England and Wales who ticked the other ethnic group box in the 2001 census reveals that 53 per cent were born in the Far East, 10 per cent in the UK, 10 per cent in the Middle East, and 7 per cent in Africa. People could write in an ethnic group under the 'other' heading. 26 per cent did not specify an ethnicity, but of the remainder 23 per cent wrote Filipino, 21 per cent Japanese, 11 per cent Vietnamese, 11 per cent Arab, 6 per cent Middle Eastern and 4 per cent North African. With an absence of an English tick box, the only other tickbox available was "white British", "Irish", or "other". However, if 'English' was written in under the "any other white background" it was not clear whether it would be counted as an ethnic group in same the way as the Welsh.
Этническая группа | Население | % от общего числа*
---|---|---
Британцы белого происхождения | 50 366 497 | 85,67%
Белые (другие) | 3 096 169 | 5,27%
Индийцы | 1 053 411 | 1,8%
Пакистанцы | 747 285 | 1,3%
Ирландцы белого происхождения | 691 232 | 1,2%
Смешанная раса | 677 117 | 1,2%
Карибцы африканского происхождения | 565 876 | 1,0%
Африканцы | 485 277 | 0,8%
Бангладешцы | 283 063 | 0,5%
Другие азиаты (не китайцы) | 247 664 | 0,4%
Китайцы | 247 403 | 0,4%
Другие | 230 615 | 0,4%
Черные (другие) | 97 585 | 0,2%
Всего | 58 789 194 | 100%
Процент от общего населения Великобритании
Since the UK census relies on self completion, the composition of the other ethnic group category is not fixed. Analysis by the Office for National Statistics of the 220,000 people in England and Wales who ticked the other ethnic group box in the 2001 census reveals that 53 per cent were born in the Far East, 10 per cent in the UK, 10 per cent in the Middle East, and 7 per cent in Africa. People could write in an ethnic group under the 'other' heading. 26 per cent did not specify an ethnicity, but of the remainder 23 per cent wrote Filipino, 21 per cent Japanese, 11 per cent Vietnamese, 11 per cent Arab, 6 per cent Middle Eastern and 4 per cent North African. With an absence of an English tick box, the only other tickbox available was "white British", "Irish", or "other". However, if 'English' was written in under the "any other white background" it was not clear whether it would be counted as an ethnic group in same the way as the Welsh.
Поскольку перепись населения Великобритании основана на самоопределении, состав категории "другие этнические группы" не является фиксированным. Анализ, проведенный Управлением национальной статистики, показал, что из 220 000 человек в Англии и Уэльсе, выбравших в переписи 2001 года вариант "другая этническая группа", 53 процента родились на Дальнем Востоке, 10 процентов – в Великобритании, 10 процентов – на Ближнем Востоке и 7 процентов – в Африке. Люди могли указать этническую группу в поле "другие". 26% не указали этническую принадлежность, но из оставшихся 23% указали филиппинцы, 21% – японцы, 11% – вьетнамцы, 11% – арабы, 6% – выходцы с Ближнего Востока и 4% – выходцы из Северной Африки. Поскольку отдельной графы для указания "английской" этнической принадлежности не было, единственными доступными вариантами были "британцы белого происхождения", "ирландцы" или "другие". Однако, если в поле "любое другое белое происхождение" было указано "английский", не было ясно, будет ли это рассматриваться как отдельная этническая группа, как, например, валлийцы.
Since the UK census relies on self completion, the composition of the other ethnic group category is not fixed. Analysis by the Office for National Statistics of the 220,000 people in England and Wales who ticked the other ethnic group box in the 2001 census reveals that 53 per cent were born in the Far East, 10 per cent in the UK, 10 per cent in the Middle East, and 7 per cent in Africa. People could write in an ethnic group under the 'other' heading. 26 per cent did not specify an ethnicity, but of the remainder 23 per cent wrote Filipino, 21 per cent Japanese, 11 per cent Vietnamese, 11 per cent Arab, 6 per cent Middle Eastern and 4 per cent North African. With an absence of an English tick box, the only other tickbox available was "white British", "Irish", or "other". However, if 'English' was written in under the "any other white background" it was not clear whether it would be counted as an ethnic group in same the way as the Welsh.
Уэльская идентичность
Иногда утверждается, что перепись населения 2001 года показала, что две трети населения Уэльса идентифицировали себя как валлийцы. Однако, перепись 2001 года не собирала никакой информации о национальности. Споры вокруг классификации этнической принадлежности начались еще в 2000 году, когда стало известно, что респонденты в Шотландии и Северной Ирландии смогут отметить галочку, указывающую на их шотландскую или ирландскую этническую принадлежность, в то время как для валлийских респондентов такой возможности не было. До переписи партия Plaid Cymru поддержала петицию с требованием включить галочку для валлийцев, а также предоставить Национальной ассамблее Уэльса полномочия по принятию первичного законодательства и собственное Национальное статистическое управление. Это представляло почти 7% населения Корнуолла. Различные корнуолльские организации вели кампанию за включение корнуолльской галочки в следующую перепись населения в 2011 году.