Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее поселение в штате Мичиган, США.
the former community in the U. S. state of Michigan
Бамфилд – это поселение, окруженное землями, находящимися в государственной собственности, землями коренных народов, принадлежащими народам Хуу-аят, и частями Национального парка Тихоокеанского побережья, расположенного в Баркли-Саунд на острове Ванкувер в Британской Колумбии. Численность населения поселения, по данным на 2016 год, составляет 179 человек. Поселение разделено заливом Бэмфилд-Инлет.
Bamfield is a community that is surrounded by Crown Land, First Nation Lands belonging to the Huu ay aht Nations, and portions of the Pacific Rim National Park, located on Barkley Sound, Vancouver Island in British Columbia. The community, with a population of 179 as of 2016, is divided by Bamfield Inlet.
История
Бамфилд был заселен народом хуу-ай-ахт из нуу-чах-нульт, коренным населением этих мест. Европейцы основали небольшое рыболовецкое поселение где-то в конце 1800-х годов. Большинство представителей коренных народов сейчас проживают в соседней деревне Анакла, примерно в 5 километрах от Бамфилда. Бамфилд был назван в честь первого государственного агента в этом районе, Уильяма Эдди Банфилда. Считается, что написание названия "Bamfield" с буквой "m" произошло либо из-за произношения имени агента народом хуу-ай-ахт, либо из-за ошибки в почтовой службе. В 1902 году в Бамфилде была построена кабельная станция, ставшая западным терминалом всемирного подводного телеграфного кабеля, известного как "Все красная линия", поскольку он проходил только через страны и территории, контролируемые Британской империей, которые были обозначены красным цветом на картах того времени. Кабель изначально шел до острова Фэннинг, крошечного кораллового атолла в центральной части Тихого океана, а оттуда – на Фиджи, в Новую Зеландию и Австралию. 16 мая 1915 года американские газеты сообщили о попытке высадки вражеской диверсионной группы в Бамфилде, но военные охранники отогнали их. В 1926 году на этом месте было построено второе здание из бетона, заменившее старую деревянную конструкцию. Это здание, объявленное историческим памятником в 1930 году, сейчас используется Центром морских наук Бамфилда. В первые годы Второй мировой войны кабельная станция Cable & Wireless подверглась обстрелу с подводной лодки Императорского японского флота из близлежащего Баркли-Саунда, однако серьезных повреждений не было нанесено. Канадское правительство разместило там роту войск до окончания конфликта. В 1907 году в Бамфилде была основана станция спасения морских и рыболовных жизней на тихоокеанском побережье – первая подобная станция на Тихоокеанском побережье Канады. В 1953 году кабель был проложен вверх по заливу Альберни до Порт-Альберни, а местная станция была закрыта 20 июня 1959 года. После закрытия сохранились только большое бетонное здание, два резервуара для хранения кабеля и прилегающее строение, остальные сооружения были снесены. В 1968 году Национальный исследовательский совет попросил пять западных канадских университетов (Университет Британской Колумбии, Университет Виктории, Университет Калгари, Университет Альберты и Университет Саймона Фрейзера) предложить лучшее место для морской биологической станции на Тихоокеанском побережье. Хотя первоначально победила Виктория, исследование целесообразности, проведенное в 1969 году, рекомендовало Бамфилд как более подходящее место. Бывшая территория кабельной станции была приобретена в 1969 году, а в 1970 году была создана официальная структура для управления и развития станции, когда пять университетов ратифицировали Конституцию и присоединились к Морскому биологическому обществу западных канадских университетов. В 1971 году начались работы по переоборудованию территории в исследовательскую станцию. После завершения основных строительных работ Центр морских наук Бамфилда начал свою деятельность к концу 1972 года и с тех пор стал крупнейшим работодателем в поселке. Коммерческий промысел в Бамфилде велся до середины 1980-х годов. Сейчас в Бамфилде расположено несколько баз для любительской рыбалки, где в основном ловят лосося и палтуса. Бамфилд также является северной конечной точкой тропы West Coast Trail – пешеходного маршрута, построенного в 1907 году вдоль западного побережья острова Ванкувер, чтобы помочь выжившим после многочисленных кораблекрушений найти дорогу обратно к цивилизации. Тропа проходит по чрезвычайно пересеченной местности. Сегодня Бамфилд – прежде всего туристическое направление, привлекающее любителей тропы West Coast Trail, каякинга и спортивной рыбалки. Исследовательская деятельность в Центре морских наук Бамфилда привлекает сотни ученых каждый год. Центр морских наук Бамфилда также предлагает аккредитованные университетские курсы через свои пять ассоциированных университетов. Программа просвещения, включающая многодневные полевые выезды для школьников, студентов и взрослых, также ежегодно привлекает тысячи посетителей в поселок. Город был показан в первом эпизоде комедийного реалити-сериала телеканала CBC Television 2015 года "Still Standing".
Bamfield was populated by Huu ay aht of the Nuu chah nulth, the local Indigenous people. Europeans founded a small fishing community sometime in the late 1800s. Most of the Indigenous people now live in the neighbouring village of Anacla about 5 kilometres from Bamfield. Bamfield was named after the first government agent of the area, William Eddy Banfield. The name "Bamfield" with an "m" is said to have occurred either because of how the Huu ay aht had pronounced the agent's name, or it was a mistake made by the postal organization. In 1902, the Bamfield cable station was constructed as the western terminus of a worldwide undersea telegraph cable called the All Red Line by some, as it passed only through countries and territories controlled by the British Empire, which were coloured red on maps of the time. The cable initially went to Fanning Island, a tiny coral atoll in the mid Pacific, and from there continued to Fiji, New Zealand, and Australia. On May 16, 1915, American newspapers reported that an enemy Demo team had tried to land at Bamfield but was scared off by the military guards. A second building, made of concrete, was built on the site in 1926 to replace the old wood structure. This building, designated a historic site in 1930, is now used by the Bamfield Marine Sciences Centre. During the early years of World War II, Cable & Wireless' cable station was shelled by an Imperial Japanese Navy submarine from nearby Barkley Sound without any major damage being inflicted, however the Canadian Government arranged for a company of troops to be based there until the end of that conflict. A Marine and Fisheries lifesaving station on the Pacific coast was established at Bamfield in 1907. It was the first lifesaving station on Canada's Pacific Coast. In 1953 the cable was extended up the Alberni Inlet to Port Alberni and the local station was closed on June 20, 1959. Following the closure, only the large concrete building, two cable storage tanks and an adjacent building survived, as all the rest were demolished. In 1968, the National Research Council asked five western Canadian universities (University of British Columbia, University of Victoria, University of Calgary, University of Alberta and Simon Fraser University) to propose the best location for a marine biology station on the Pacific Coast. Although Victoria was the earlier winner, a feasibility study tendered in 1969 recommended Bamfield as the better location. The former cable station property was purchased in 1969 and a formal structure for the management and development of the station was created in 1970 when the five universities ratified a Constitution and joined the Western Canadian Universities Marine Biological Society. In 1971, development began to convert the site into a research station. With most of the physical facilities completed, the Bamfield Marine Sciences Centre began operations by the end of 1972. It became the largest employer in the community since. Commercial fishing was based in Bamfield up to the mid 1980s. Bamfield is now home to several sport fishing lodges, which pursue primarily salmon and halibut. Bamfield is also the northern terminus of the West Coast Trail, a hiking trail built in 1907 along the west coast of Vancouver Island to help survivors of the area's many shipwrecks find their way back to civilization. The trail runs along extremely rugged terrain. Today Bamfield is primarily a tourist destination, either for the West Coast Trail, ocean kayaking or sport fishing. The research activities at the Bamfield Marine Sciences Centre attracts hundreds of researchers every year. The Bamfield Marine Sciences Centre also offers credited university courses through its five associated universities. An out reach program, which provides multi day immersion field trips for school, college and adult learners, also bring thousands of visitors to the community every year. The town is featured in the first episode of CBC Television's 2015 comedy/reality series Still Standing.