Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый Великий Магистр Тевтонского ордена
адмирал
Fourth Grandmaster of the Teutonic Knights
the admiral
Герман фон Зальца (или Герман Сальцкий; ок. 1165 – 20 марта 1239) был четвертым Великим Магистром Тевтонского ордена, занимавшим эту должность с 1210 по 1239 год. Опытный дипломат, поддерживавший связи с Фридрихом II и папой римским, Герман руководил расширением военного ордена в Пруссии.
Hermann von Salza (or Herman of Salza; c. 1165 – 20 March 1239) was the fourth Grand Master of the Teutonic Knights, serving from 1210 to 1239. A skilled diplomat with ties to the Frederick II and the Pope, Hermann oversaw the expansion of the military order into Prussia.
Биография
Герман фон Салца родился в знатной семье министериалов туринжских ландграфов, предположительно в замке Дрибург близ Лангенсальцы. Вместе с ландграфом Людовиком III Тюрингским он, возможно, уже участвовал в осаде Акко 1189/91 годов, где был основан Тевтонский орден. Вероятно, он также присоединился к ландграфу Герману I и графу Хеннебергскому Отто фон Ботенлаубену в крестовом походе 1197 года и стал свидетелем коронации короля Амальрика II Иерусалимского. Крестовый поход был прерван после смерти императора Генриха VI, после чего Тевтонский орден был восстановлен как военный орден под руководством великого магистра Генриха Вальпота фон Базенхайма для защиты завоеванных владений в Святой Земле. Точное время вступления Германа в орден неизвестно, но впервые он упоминается в качестве великого магистра на коронации графа Иоанна Бриеннского как короля Иерусалима в 1210 году. Вполне возможно, что в первый год своего правления он провел некоторое время в Средиземноморье. В этот период деятельность ордена распространилась от Испании до Ливонии. Герман был другом и советником императора Гогенштауфена Фридриха II, для которого он выступал посредником в Папской курии с 1222 года. Папа Гонорий III также признал способности Германа и предоставил Тевтонскому ордену равный статус с орденами госпитальеров и тамплиеров, после периода упадка при предыдущих великих магистрах. По просьбе короля Андрея II Венгерского в 1211 году Герман возглавил размещение тевтонских рыцарей в Бурзенланде в Трансильвании для защиты от куманов. Однако венгерская знать жаловалась на присутствие ордена, и к 1225 году рыцари были вынуждены покинуть эти земли. Тем временем Герман сопровождал Фридриха в Пятом крестовом походе против Дамиетты в 1219 году и был награжден за храбрость Иоанном Бриеннским. Позднее Герман убедил Фридриха предпринять Шестой крестовый поход и в значительной степени способствовал браку Фридриха с Изабеллой, дочерью Иоанна Бриеннского. По возвращении в Европу Герман помог положить конец войне за ключи и добиться снятия отлучения с Фридриха. Затем Конрад I Мазовецкий попросил его сразиться с языческими пруссами. Получив одобрение как от Папы, так и от Императора, рыцари начали свою длительную кампанию по христианизации Пруссии в 1230 году. Последующие визиты Германа к Папе или Императору принесли ордену новые привилегии и пожертвования. Ему также удалось добиться включения Ливонского ордена меченосцев в состав Тевтонского ордена в 1237 году. Важность роли Германа как посредника между папой Григорием IX и императором проявляется в том, что вся коммуникация между Фридрихом и Папой прервалась после его смерти. Внутри Тевтонского ордена рыцари начали проявлять недовольство отсутствием своего великого магистра, поэтому они отозвали его и вынудили отказаться от политической деятельности. Однако он был менее успешен в качестве духовного лидера и вскоре вышел в отставку в Салерно в 1238 году. Он умер там в 1239 году.
Hermann von Salza was born to a dynasty of ministeriales of the Thuringian landgraves, probably at Dryburg Castle in Langensalza. With Landgrave Louis III of Thuringia he may have already taken part in the 1189/91 Siege of Acre, where the Teutonic Order was founded. He possibly also joined Landgrave Hermann I and the Henneberg count Otto von Botenlauben on the Crusade of 1197 and witnessed the coronation of King Amalric II of Jerusalem. The crusade was aborted upon the death of Emperor Henry VI, whereafter the Teutonic Knights were re established as a military order under Grand Master Heinrich Walpot von Bassenheim to secure the conquered estates of the Holy Land. The precise time of Hermann's entry into the Order is unknown, but he first appears as Grand Master at the coronation of Count John of Brienne as King of Jerusalem in 1210. As such he may have spent some time in the Mediterranean Sea region during the first year of his rule. During this period the activities of the Knights were extended from Spain to Livonia. Hermann was a friend and councilor of the Hohenstaufen emperor Frederick II, for whom he represented as a mediator in the Papal curia from 1222 onwards. Pope Honorius III also recognized Hermann's capabilities, and granted the Teutonic Knights an equal status with the Knights Hospitaller and the Knights Templar, after it had gone into decline under previous Grand Masters. At the request of King Andrew II of Hungary in 1211, Hermann led the placing of Teutonic Knights in the Burzenland in Transylvania to defend against the Cumans. Hungarian nobles complained of the order's presence, however, and they were forced to leave by 1225. Meanwhile, Hermann accompanied Frederick on the Fifth Crusade against Damietta in 1219, and he was decorated for bravery by John of Brienne. Hermann later convinced Frederick to undertake the Sixth Crusade, and was partially responsible for Frederick's marriage to Isabella, John of Brienne's daughter. Upon his return to Europe, Hermann helped to end the War of the Keys and lift Frederick's excommunication. He was then requested by Konrad I of Masovia to fight the pagan Old Prussians. After Hermann had gained approval from both the Pope and the Emperor the knights began their lengthy campaign to Christianize Prussia in 1230. Hermann's subsequent visits with the Pope or the Emperor brought new privileges and donations to the Order. He was also able to obtain the incorporation of the Livonian Brothers of the Sword into the Teutonic Order in 1237. The importance of Hermann's role as mediator between Pope Gregory IX and the emperor can be seen by the fact that all communication between Frederick and the pope broke off with Hermann's death. Within the Teutonic Order, however, the knights began to grow dissatisfied at the absence of their Grand Master, so they recalled him and had him withdraw from his political life. However, he was less successful as a religious leader, and soon retired to Salerno in 1238. He died there in 1239.
Наследие
Мраморный бюст Германна стоял в качестве второстепенной фигуры рядом с бренденбургским маркграфом Альбрехтом II (скульптор Йоханнес Бозе) в бывшей Берлинской аллее Побед (Siegesallee). Он находится в цитадели Шпандау с мая 2009 года. Альбрехт участвовал в учредительном собрании ордена в 1198 году в Акконе и уже встречался с Великим Магистром во время Третьего крестового похода (1189–1192). Памятная доска в честь Германа фон Зальцы была включена в мемориальный комплекс Вальхалла недалеко от Регенсбурга. Во время Второй мировой войны танковая дивизия СС «Panzer Abteilung 11» носила имя Германа фон Зальцы.
A marble bust of Hermann stood as a secondary figure at the side of the Brandenburg margrave Albrecht II (Sculptor Johannes Boese) in the former Berlin Siegesallee. It has been in the Spandau Citadel since May 2009. Albrecht had participated in the founding meeting of the order in 1198 in Akkon and had already met the Grand Master on the Third Crusade (1189–1192). A memorial plaque for Hermann von Salza was included in the Walhalla memorial near Regensburg. During the Second World War, Panzer Division SS Panzer Abteilung 11 was named Hermann von Salza.