Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион на юго-восточном побережье Балтийского моря в Европе.
Historical region on the south eastern coast of the Baltic Sea in Europe
Пруссия (; ; ; старопрусский: Prūsa; ; Pruthenia/Prussia/Borussia) — исторический регион в Центральной Европе, расположенный на юго-восточном побережье Балтийского моря, простирающийся от дельты Вислы на западе до оконечности Куршской косы на востоке и уходящий вглубь страны до Мазурии, разделенной между Польшей, Россией и Литвой. «Germania» Тацита (98 год н.э.) является самым древним известным письменным свидетельством, основанным на рассказе очевидца, о данной территории и её обитателях. Плиний Старший ранее подтвердил, что римляне плавали в воды за пределами Кимрийского полуострова (Ютландии). Суионы, ситоны, готы и другие германские племена временно поселились к востоку и западу от реки Висла в период Великого переселения народов, в соседстве с эстами, которые жили дальше на восток. Этот регион часто также называют Старой Пруссией.
Prussia (; ; ; Old Prussian: Prūsa; ; Pruthenia/Prussia/Borussia) is a historical region in Central Europe on the south eastern coast of the Baltic Sea, that ranges from the Vistula delta in the west to the end of the Curonian Spit in the east and extends inland as far as Masuria, divided between Poland, Russia and Lithuania. Tacitus's Germania (98 AD) is the oldest known record of an eyewitness account on the territory and its inhabitants. Pliny the Elder had already confirmed that the Romans had navigated into the waters beyond the Cimbric peninsula (Jutland). Suiones, Sitones, Goths and other Germanic people had temporarily settled to the east and west of the Vistula River during the Migration Period, adjacent to the Aesti, who lived further to the east. This region is often also referred to as Old Prussia.
Ранняя современная эпоха
В 1525 году последний Великий Магистр, правивший государством Тевтонского ордена, Альберт Бранденбургский, представитель кадетской ветви дома Гогенцоллернов, принял лютеранство, сложил с себя полномочия и принял титул «герцога Пруссии». В результате соглашения, частично заключенного при посредничестве Мартина Лютера, герцогство Пруссия стало первым протестантским государством и вассалом Польши. Герцогская столица Кёнигсберг, ныне Калининград, превратилась в центр образования и книгопечатания благодаря основанию Альбертинского университета в 1544 году, который был открыт не только для доминирующей немецкой культуры, но и для процветающих польских и литовских общин. Именно в Кёнигсберге были опубликованы первые лютеранские книги на польском, литовском и прусском языках. В 1618 году управление герцогством Пруссия перешло к старшей ветви Гогенцоллернов – правящим курфюрстам Бранденбурга, а польский суверенитет над герцогством завершился в 1657 году с подписанием Вехлауского договора. Отделение региона от Польши встречало сильное сопротивление, особенно в Кёнигсберге. В городе была сформирована конфедерация с целью сохранения польского суверенитета над городом и регионом. Литовская культура процветала в части региона, известной как Малая Литва, а курсеньики жили вдоль побережья в окрестностях Куршской и Вислинской кос. К 1700 году старопрусский язык практически исчез. Последние носители языка, вероятно, погибли во время чумы и голода, обрушившихся на Пруссию в 1709–1711 годах. В 1724 году король Фридрих Вильгельм I Прусский запретил полякам, жемайтам и евреям селиться в Малой Литве, расположенной в восточной части региона, и начал немецкую колонизацию с целью изменения этнического состава региона.
In 1525, the last Grand Master reigning in the State of the Teutonic Order, Albert of Brandenburg, a member of a cadet branch of the House of Hohenzollern, adopted the Lutheran faith, resigned his position, and assumed the title of "Duke of Prussia". In a deal partially brokered by Martin Luther, the Duchy of Prussia became the first Protestant state and a vassal of Poland. The ducal capital of Königsberg, now Kaliningrad, became a centre of learning and printing through the establishment of the Albertina University in 1544 for not only the dominant German culture, but also the thriving Polish and Lithuanian communities as well. It was in Königsberg that the first Lutheran books in Polish, Lithuanian, and Prussian languages were published. Rulership of Ducal Prussia passed to the senior Hohenzollern branch, the ruling Electors of Brandenburg, in 1618, and Polish sovereignty over the duchy ended in 1657 with the Treaty of Wehlau. There was strong opposition to the separation of the region from Poland, especially in Königsberg. A confederation was formed in the city to maintain Poland's sovereignty over the city and region. Lithuanian culture thrived in the part of the region known as Lithuania Minor, while the Kursenieki lived along the coast in the vicinity of the Curonian and Vistula Spits. The Old Prussian language had mostly disappeared by 1700. The last speakers may have died in the plague and famine that ravaged Prussia in 1709 to 1711. In 1724, King Frederick William I of Prussia prohibited Poles, Samogitians and Jews from settling in Lithuania Minor in the eastern part of the region, and initiated German colonization to change the region's ethnic composition.
Современная эпоха
Провинция Восточная Пруссия (первоначальная Пруссия) и аннексированные польские территории, преобразованные в Провинцию Западная Пруссия, были объединены в 1829 году в единую Провинцию Пруссия – часть королевства, остававшаяся вне состава Германии до образования Северогерманского союза в 1866 году в ходе объединения Германии. Евреи, оставшиеся в Восточной Пруссии в 1942 году, были отправлены в концентрационные лагеря, включая Терезинштадт в оккупированной Чехословакии, Кайзервальд в оккупированной Латвии и лагеря в Минске в оккупированной Белорусской ССР. В регионе действовали концентрационные лагеря Сольдау и КЗ Хоэнбрук, в основном для польских заключенных, а также несколько подлагерей концентрационного лагеря Штутхоф и несколько лагерей для военнопленных союзников, включая поляков, бельгийцев, британцев, французов, голландцев, сербов, итальянцев, советских, австралийцев, канадцев, новозеландцев, южноафриканцев, такие как Сталаг I A, Сталаг I B, Сталаг I C, Сталаг I D, Сталаг XX B, Сталаг Люфт VI и Oflags 52, 53, 60 и 63 с многочисленными подлагерями принудительного труда. Многие изгнанные поляки из оккупированной Германией Польши были обращены немцами в рабский труд в этом регионе. В Кёнигсберге также располагался лагерь для рома (см. Холокост рома). Польское сопротивление активно действовало в регионе, занимаясь распространением польской подпольной прессы, проникновением в немецкую оборонную промышленность, контрабандой данных о немецких концентрационных лагерях и тюрьмах, а также организацией переправ военнопленных, бежавших из немецких лагерей для военнопленных, через порты Гданьска и Гдыни в нейтральную Швецию. Начиная с 1944 года, с началом Восточно-Прусской операции советских войск, немецкоязычное население было эвакуировано.
The Province of East Prussia (the original Prussia) and the annexed Polish territories turned into the Province of West Prussia were merged in 1829 to form a single Province of Prussia, a part of the kingdom remaining outside of Germany until the creation of the North German Confederation in 1866 during the unification of Germany. The Jews who remained in East Prussia in 1942 were shipped to concentration camps, including Theresienstadt in occupied Czechoslovakia, Kaiserwald in occupied Latvia, and camps in Minsk in occupied Byelorussian Soviet Socialist Republic. The Soldau concentration camp and KZ Hohenbruch were operated in the region mostly for Polish prisoners, as well as several subcamps of the Stutthof concentration camp, and several prisoner of war camps for Allied POWs, including Polish, Belgian, British, French, Dutch, Serbian, Italian, Soviet, Australian, Canadian, New Zealander, South African, such as Stalag I A, Stalag I B, Stalag I C, Stalag I D, Stalag XX B, Stalag Luft VI and Oflags 52, 53, 60 and 63 with numerous forced labour subcamps. Many expelled Poles from German occupied Poland were enslaved by the Germans as forced labour in the region. There was also a camp for Romani people in Königsberg (see Romani Holocaust). The Polish resistance movement was active in the region, with activities including distribution of Polish underground press, infiltration of the German arms industry, smuggling data on German concentration camps and prisons, and organization of transports of POWs who escaped German POW camps via the ports of Gdańsk and Gdynia to neutral Sweden. Beginning in 1944 with the East Prussian offensive of Soviet troops, the German speaking population was evacuated.
Современная эпоха
Провинция Восточная Пруссия прекратила свое существование в 1945 году после Потсдамского соглашения, когда она была разделена между Польшей и Советским Союзом, причем последний разделил свою часть между Литовской ССР и Российской СФСР. Часть, переданная Польше, была организована как временный Мазурский округ, позднее уменьшенный за счет передачи его западных уездов в Гданьское воеводство, и окончательно преобразованный в Ольштинское воеводство в 1946 году. Клайпедский край был возвращен Литовской ССР, а оставшаяся территория, аннексированная Российской ФССР, в свою очередь получила название Калининградской области в 1946 году. Население, не эвакуированное во время войны, было выселено в соответствии с Потсдамским соглашением, за исключением польских меньшинств – повяслян, вармиаков и мазуров, считавшихся польского происхождения. Иная участь ожидала прусских литовцев в Малой Литве, части советской доли бывшей Восточной Пруссии. Правительство Литовской ССР, следуя советской политике, рассматривало прусских литовцев как немцев. Около 8000 человек были репатриированы из лагерей для перемещенных лиц в период с 1945 по 1950 год. Однако их дома и хозяйства не были возвращены, поскольку ими уже завладели русские или литовцы. Пруссаки, оставшиеся в бывшем Клайпедском крае, были уволены с работы и подвергались дискриминации. После распада Советского Союза некоторые прусские литовцы и их потомки не смогли вернуть утраченное имущество в Клайпедском крае. Пруссия как политическое образование была упразднена 25 февраля 1947 года указом Союзного Контрольного Совета. В указе утверждалось, что Пруссия с давних времен была носителем милитаризма и реакции в Германии. В соответствии с этой оценкой и идеологическим обоснованием «Восстановленных территорий», использование названия «Пруссия» в качестве географического обозначения не поощрялось послевоенными властями Польши и Советского Союза. Польский регион Помералия (Гданьская Померания и Хелминская земля) вернулся к своему первоначальному названию еще до Второй мировой войны, поскольку название «Западная Пруссия» в Польше всегда считалось искусственным немецким изобретением. В случае Восточной Пруссии (первоначальной Пруссии) польские власти продвигали использование обозначений «Повисле» для Помезании и Погезании, приблизительно соответствующих, «Вармия» для бывшего княжеско-епископства Вармия и «Мазурия» для остальной части польской доли бывшей Восточной Пруссии. Советские власти, напротив, продвигали название «Калининградская область» для российской части территории. Эта политика была поддержана польским населением, которое испытывало мало симпатии к прусскому наследию, отчасти из-за многочисленных попыток на протяжении истории аннексировать различные польские территории с последующим искусственным переименованием их в часть Пруссии, чтобы создать впечатление об их изначальной прусской истории (см. выше), в то время как государство Пруссия воспринималось как главная движущая сила разделов Польши, сопровождавшихся преследованиями и попытками германизации поляков, политическим доминированием прусских юнкеров с ярко выраженными антипольскими настроениями, и, наконец, немецкая провинция Восточная Пруссия рассматривалась как ареал преследований польскоязычного меньшинства (вармиаков, мазуров, повяслян), но, что самое главное, как политическая крепость, существование которой в виде эксклава приводило к немецким территориальным претензиям к Польше, которые считались одной из главных причин Второй мировой войны и последовавших за ней немецких зверств. Важным фактором также было неприятие Западом Германии действительности послевоенной западной границы Польши по линии Одер-Нейссе (до 1972 года в целом, с 1972 по 1991 год – де-юре), что делало любые попытки поляков напомнить или сохранить прусскую региональную идентичность легкой мишенью для польских властей, которые интерпретировали это как подрыв будущей безопасности и территориальной целостности Польши. Политика достигла своей цели, и в настоящее время название «Пруссия» в польских официальных документах и разговорной речи используется почти исключительно в историческом контексте, применительно к Королевской Пруссии, Свободному государству Пруссия и его предшественникам (Монастырской Пруссии после 1466 года, Герцогству Пруссии, Бранденбургской Пруссии и Королевству Пруссии), бывшей провинции Восточная Пруссия или территории древних пруссов, но почти никогда – применительно к современной географической области. С 1991 года название «Пруссия» вновь признано польскими историками как надлежащее обозначение исторического региона, понимаемого в пределах его первоначальных границ (исключая Помералию с Гданьской Померанией, Хелминскую и Михаловскую земли, а также иногда Любавскую землю), что привело к его все более частому использованию в этом контексте в польских научных исторических публикациях. Повисле, Вармия и Мазурия находятся сейчас в Польше (в основном в Варминско-Мазурском воеводстве и четырех уездах Поморского воеводства к востоку от Вислы), бывший Мемельланд или Клайпедский край разделен между Клайпедским и Таурагским уездами Литвы, а остальная часть северной Пруссии образует Калининградскую область – эксклав Российской Федерации. Только последняя часть находится за пределами Европейского Союза.
The province of East Prussia ceased to exist in 1945, following the Potsdam Agreement, when it was divided between Poland and the Soviet Union, with the latter dividing its part further between the Lithuanian SSR and the Russian SFSR. The part assigned to Poland was organized as the provisional Masurian District, later reduced by transferring its westernmost counties to Gdańsk Voivodeship, and finally transformed into Olsztyn Voivodeship in 1946. The Klaipėda Region was returned to the Lithuanian SRR, while the remaining territory, annexed by the Russian FSSR, was in turn named the Kaliningrad Oblast in 1946. The inhabitants not evacuated during the war were expelled in accordance with the Potsdam Agreement, with the exception of Polish minorities of Powiślans, Warmians and Masurians, considered to be of Polish descent. The situation was different, however, for the Prussian Lithuanians in Lithuania Minor, a part of the Soviet share of the former East Prussia. The government of the Lithuanian SSR followed Soviet policy and viewed the Prussian Lithuanians as Germans. About 8,000 persons were repatriated from DP camps during 1945–50. However, their homes and farms were not returned as either Russians or Lithuanians had already occupied their property. Prussians who remained in the former Klaipėda Region were fired from their jobs and otherwise discriminated against. After the collapse of the Soviet Union, some Prussian Lithuanians and their descendants did not regain lost property in the Klaipėda region. Prussia as a political entity was abolished on 25 February 1947 by decree of the Allied Control Council. The decree declared that Prussia from early days had been a bearer of militarism and reaction in Germany. In line with this assessment and the ideological justification of Recoverred Territories, the use of Prussia as a geographic designation was discouraged by the postwar authorities of Poland and the Soviet Union. The Polish region of Pomerelia (Gdansk Pomerania and the Chełmno Land) reverted to its original name already prior to World War II, as the name West Prussia was always regarded in Poland as an artificial German invention. In the case of East Prussia (the original Prussia), Polish authorities promoted using the designations of Powiśle in the case of Pomesania and Pogesania, approximately translated in , Warmia in the case of the former Prince Bishopric of Warmia and Masuria in the case of the remainder of Polish share of the former East Prussia. The designation of Kaliningrad Oblast was promoted by the Soviet authorities in the case of the Russian part of the territory, instead. The policy was embraced by the Polish population who had hardly any sympathy for the legacy of Prussia, partially due to numerous attempts throughout history to annex various Polish territories with their subsequent artificial renaming as another part of Prussia in order to imply their originally Prussian history (see above), while the State of Prussia was perceived as a primary driving force for the Partitions of Poland with subsequent persecution and attempted Germanization of Poles, politically dominated by the Prussian Junkers with strong anti Polish sentiment, and finally, the German Province of East Prussia was regarded as an area of persecutions against Polish speaking minority (Warmians, Masurians, Powiślans), but most importantly as a Nazi political stronghold whose existence as an exclave resulted in German irredentist demands towards Poland, blamed as one of the primary causes of the calamity of World War II and the ensuing German atrocities. An important factor was also West Germany's rejection of the validity of the postwar Polish Western border on the Oder–Neisse line (until 1972 total, 1972 1991 de iure) rendering any attempts of Poles to remind or maintain the Prussian regional identity an easy target for the Polish authorities, interpreted as undermining future security and territorial integrity of Poland. The policy achieved its goals, and the name Prussia is nowadays used in Polish official documents and colloquial language almost exclusively in historical context, when referring to Royal Prussia, the Free State of Prussia and its preceding entities (the (post 1466) Monastic Prussia, the Duchy of Prussia, Brandenburg Prussia and the Kingdom of Prussia), the former Province of East Prussia, or to the territory of Old Prussians, but almost never when referring to contemporary geographic region. Since 1991, the name Prussia has, however, been re acknowledged among Polish historians as the proper designation for the historic region, understood as defined by its original borders (excluding Pomerelia with Gdańsk Pomerania, the Chełmno and the Michałów Lands, as well as sometimes the Lubawa Land), resulting in its increasing usage in this context in the Polish scientific historical publications. Powiśle, Warmia and Masuria are now in Poland (most of the Warmian Masurian Voivodeship, and the four counties of Pomeranian Voivodeship east of Vistula), the former Memelland or Klaipėda region is now divided between the Klaipėda and Tauragė counties of Lithuania, while the rest of the northern Prussia forms the Kaliningrad Oblast exclave of the Russian Federation. Only the latter part remains outside of the European Union.