Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Батчавана — река в округах Алгома и Садбери провинции Онтарио, Канада, впадающая в залив Батчавана озера Верхнее к северу от Солт-Сент-Мари, Онтарио. Название «Батчавана» происходит от слова оджибве obatchiwanang, что означает «течение в проливе» или «узкое и быстрое течение там», и относится к бурным или клокочущим водам, протекающим между островом Батчавана и мысом Сэнд-Пойнт (непосредственно к востоку от устья реки Батчавана). Около 1817 или 1819 года клерки Северо-Западной компании основали возле устья реки торговый пост для торговли пушниной. Компания Гудзонова залива, по всей видимости, также управляла постом там примерно в 1868–1869 годах. Провинциальный парк реки Батчавана охватывает участки реки, а провинциальный парк залива Батчавана с большим песчаным пляжем расположен к западу от устья реки в заливе Батчавана. Центральная железная дорога Алгомы пересекает реку в поселке Батчевана. К северу от залива Батчавана находится залив Панкейк, получивший свое название из-за того, что у торговцев пушниной, направлявшихся на восток из Форт-Уильяма, осталось лишь достаточно муки для приготовления блинов.
The Batchawana River is a river in Algoma and Sudbury Districts of Ontario, Canada, which empties into Batchawana Bay on Lake Superior north of Sault Ste. Marie, Ontario. The name "Batchawana" is derived from the Ojibwe word obatchiwanang, meaning "current at the strait" or "narrows and swift water there", and refers to the turbulent or bubbling waters flowing between Batchawana Island and Sand Point (directly east of the Batchawana River's mouth). A trading post was established near the mouth of the river for fur trading around 1817 or 1819 by clerks of the North West Company. The Hudson's Bay Company appears to have operated a post there as well circa 1868 1869. Batchawana River Provincial Park encompasses portions of the river, and Batchawana Bay Provincial Park, with a large sandy beach, is located just west of the river's mouth on Batchawana Bay. The Algoma Central Railway crosses the river at the settlement of Batchewana. North of Batchawana Bay is Pancake Bay, so named because fur traders travelling east from Fort William had only enough flour left to make pancakes.
Провинциальный парк реки Батчавана
Провинциальный парк реки Батчавана охраняет отдельные участки реки и её берегов, а также прилегающие леса. Он был создан в 2004 году и предназначен для сплавов на каноэ и рыбалки. Особенности парка включают в себя широкие меандры, многочисленные пороги, острова, изменчивое русло реки и протяженный каньон. Леса состоят из жёлтой берёзы, белой сосны и восточной гемилоки, находящейся на северной границе своего ареала. Это неорганизованный парк, то есть в нём отсутствуют какие-либо удобства и услуги.
The Batchawana River Provincial Park protects certain sections of the river and its banks, as well as some adjacent forests. It was established in 2004 and is meant for canoeing and fishing. Features in the park include wide meanders, numerous rapids, islands, shifting stream channels and a long canyon. The forests include yellow birch, white pine and eastern hemlock, that at the northern end of its range. It is a non operating park, meaning that there are no facilities or services.