Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический епископ Филадельфии
Catholic Bishop of Philadelphia
Фрэнсис Патрик Кенрик (3 декабря 1796 или 1797 – 8 июля 1863) – ирландский прелат Римско-католической церкви, служивший третьим епископом Филадельфийской епархии в Пенсильвании (1842–1851) и шестым архиепископом Балтиморской архиепископии в Мэриленде (1851–1863). Кенрик вырос в Ирландии, где получил начальное образование. Затем он учился в Папском Урбанианском университете в Риме, где зарекомендовал себя как богослов и ученый. После рукоположения он преподавал теологию в епархии Бардстоун в Соединенных Штатах, где стал президентом семинарии. Начиная с 1830 года, Кенрик служил вспомогательным епископом и епископом Филадельфийской епархии, разрешая конфликты с непокорными приходскими старостами и подавляя антикатолические беспорядки в городе. В 1851 году он стал архиепископом Балтимора и служил там до своей смерти в 1863 году. Кенрик известен своим вкладом в американскую католическую церковь как богослов и специалист по каноническому праву, а также благодаря введению бесплатных приходских школ для католических детей в Филадельфийской епархии и Балтиморской архиепископии.
Francis Patrick Kenrick (December 3, 1796 or 1797 – July 8, 1863) was an Irish born prelate of the Roman Catholic Church who served as the third bishop of the Diocese of Philadelphia in Pennsylvania (1842–1851) and the sixth archbishop of the Archdiocese of Baltimore in Maryland(1851–1863). Kenrick grew up in Ireland, where he received his early education. He then attended the Pontifical Urbaniana University in Rome, where he built a reputation as a theologian and scholar. After his ordination, he went to teach theology in the Diocese of Bardston in the United States, where he became president of its seminary. Starting in 1830, Kenrick served as coadjutor bishop and bishop of the Diocese of Philadelphia, dealing with rebellious parish trustees and anti Catholic riots in the city. He became archbishop of Baltimore in 1851, serving there until his death in 1863. Kenrick is known for his contributions to the American Catholic Church as a theologian and canon law scholar as well as for his introducing free parochial schools for Catholic children in the Diocese of Philadelphia and the Archdiocese of Baltimore.
Ранние годы и образование
Фрэнсис Кенрик родился в Дублине, Ирландия, в семье Томаса и Джейн (урождённой Юстас) Кенрик. Его младший брат, Питер Кенрик, стал первым архиепископом архиепархии Сент-Луиса. Дядя братьев, пастор прихода Святого Николая Мирликийского в Дублине, принимал активное участие в их образовании. Фрэнсис Кенрик ещё в детстве решил посвятить себя священству. Он учился в начальной школе и так называемой классической школе в Дублине, где продемонстрировал отличные успехи в учёбе. В 18 лет Кенрик был направлен на обучение в Папский Урбанианский университет в Риме, где стал выдающимся студентом в области теологии. 7 апреля 1821 года он был рукоположен в священники в Риме архиепископом Кандидо Марией Фраттини. В ответ Кенрик наложил интердикт на церковь Святой Марии. После того как эпидемия отступила в сентябре 1832 года, мэр Филадельфии Джон Свифт похвалил Кенрика за оказанную помощь. В связи с быстрым ростом католического населения в Западной Пенсильвании, Кенрик обратился в Ватикан с просьбой о создании там новой епархии в 1835 году. Ватикан склонялся к созданию новой епархии и назначению Кенрика вспомогательным епископом епархии Нью-Йорка. Когда Кенрик выразил своё несогласие с этим назначением, Ватикан отказался от идеи коадъютора и создания новой епархии. Ватикан окончательно учредил Питтсбургскую епархию 11 августа 1843 года. 7 мая 1844 года Американская республиканская партия, националистическая группировка, организовала митинг возле Кенсингтона, что спровоцировало три дня беспорядков и кровопролития в городе. Во время беспорядков националистические толпы сожгли католические церкви Святого Михаила и Святого Августина. Была утрачена также теологическая библиотека и приходской дом при церкви Святого Августина. Государственная милиция подавила беспорядки 8 мая. Беспорядки возобновились 6 июля 1844 года и продолжались два дня.
Francis Kenrick was born in Dublin, Ireland, to Thomas and Jane (née Eustace) Kenrick. His younger brother, Peter Kenrick, became the first archbishop of the Archdiocese of St. Louis. The brothers' uncle, pastor of St. Nicholas of Myra Parish in Dublin, took an active role in their education. Francis Kenrick decided as a boy that he wanted to enter the priesthood. He attended elementary school and a so called classical school in Dublin, where he achieved a strong academic record. At age 18, Kenrick was selected to study at the Pontifical Urbaniana University in Rome, where he became a distinguished student in theology. He was ordained to the priesthood in Rome by Archbishop Candido Maria Frattini on April 7, 1821. In response, Kenrick placed St. Mary's under interdict. After the epidemic passed in September 1832, Philadelphia Mayor John Swift praised Kenrick for his assistance. With the strong growth of the Catholic population in Western Pennsylvania, Kenrick petitioned the Vatican to create a new diocese there in 1835. The Vatican was leaning toward creating the new diocese and also appointing Kerick as coadjutor bishop of the Diocese of New York. When Kenrick expressed his opposition to the appointment, the Vatican dropped the coadjutor issue, along with that of the new diocese. The Vatican finally erected the Diocese of Pittsburgh on August 11, 1843. On May 7, 1844, the American Republican Party, a nativist group, stage a rally near Kensington that triggered three days of rioting and bloodshed in the city. During the riot, nativist mobs burned St. Michael's and Saint Augustine's Catholic Churches. The theological library and rectory at St. Augustine's were also lost. The state militia quelled the disturbances on May 8. The riots reignited on July 6, 1844, lasting for two days
Первичные источники
Кенрик, Фрэнсис Патрик. Дневник и записи визитаций преподобного Фрэнсиса Патрика Кенрика: Администратора и епископа Филадельфии, 1830–1851, впоследствии архиепископа Балтимора (1916) онлайн. КЕНРИК, ФРЭНСИС ПАТРИК. "Доклад о состоянии Церкви в Филадельфии, представленный Святейшему Отцу папе Григорию XVI, 1 июня 1838 года". Записи Американского католического исторического общества Филадельфии 38.3 (1927): 207–217. онлайн. Кенрик, Фрэнсис Патрик. Защита католической церкви: в серии писем, адресованных преподобному Джону Генри Хопкинсу, протестантскому епископу Вермонтскому (1855) онлайн. Кенрик, Фрэнсис Патрик и Марк Энтони Фрэнэй. Переписка Кенрика и Фрэнэя: письма, преимущественно Фрэнсиса Патрика Кенрика и Марка Энтони Фрэнэя, отобранные из архивных материалов собора в Филадельфии (1920) онлайн.
Kenrick, Francis Patrick. Diary and Visitation Record of the Rt. Rev. Francis Patrick Kenrick: Administrator and Bishop of Philadelphia, 1830 1851, Later, Archbishop of Baltimore (1916) online. KENRICK, FRANCIS PATRICK. "REPORT ON THE CONDITION OF THE CHURCH OF PHILADELPHIA MADE TO OUR HOLY FATHER POPE GREGORY XVI, JUNE 1, 1838." Records of the American Catholic Historical Society of Philadelphia 38.3 (1927): 207 217. online
Kenrick, Francis Patrick. A Vindication of the Catholic Church: In a Series of Letters Addressed to the Rt. Rev. John Henry Hopkins, Protestant Episcopal Bishop of Vermont (1855) online. Kenrick, Francis Patrick, and Marc Anthony Frenaye. The Kenrick Frenaye correspondence : letters chiefly of Francis Patrick Kenrick and Marc Anthony Frenaye, selected from the Cathedral Archives, Philadelphia (1920) online