Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский кардинал
American cardinal
Патрик Джозеф Хейс (20 ноября 1867 – 4 сентября 1938) – американский кардинал Римско-католической церкви. Он был архиепископом Нью-Йорка с 1919 года до своей смерти и был возведён в сан кардинала в 1924 году.
Patrick Joseph Hayes (November 20, 1867 – September 4, 1938) was an American cardinal of the Roman Catholic Church. He served as Archbishop of New York from 1919 until his death, and was elevated to the cardinalate in 1924.
Ранние годы и образование
Патрик Хейс родился в районе Пять Точек Манхэттена в семье Дэниела Хейса и Мэри Глисон. По его собственным словам, Хейс "родился в очень скромных условиях и, смею сказать, в бедной семье". Младший брат, Джон, родился в 1870 году. Мать Хейса умерла в июне 1872 года, а его отец позже женился около 1876 года; в том же году родилась сводная сестра Анастасия. Он был рукоположен в сан епископа 28 октября следующего года кардиналом Фарли, а епископы Генри Габриэльс и Томас Кусак служили со-освятителями в соборе Святого Патрика. В 1920 году он основал архиепархиальную католическую благотворительную организацию и впоследствии стал известен как "кардинал благотворительности". Он приказал разогнать первый съезд Американской лиги по контролю над рождаемостью, а позже назвал её членов "пророками декаданса". Он приветствовал избрание Эмона де Валеры президентом Ирландской Республики и пожертвовал 1000 долларов организации Sinn Féin. Кардинал выступал против Сухого закона, поддерживал законодательство, ограничивающее непристойность на сцене, и выступал за помощь безработным во время Великой депрессии. Комментируя депрессию в 1931 году, он заявил: "Американский народ переживает возвращение к религии после периода беспечности и цинизма, ознаменованного процветанием страны. Теперь они возвращаются, когда понимают, что им нужно нечто большее, чем материальное, чтобы противостоять невзгодам и стрессу". После того, как отец Чарльз Кофлин похвалил бывшего мэра Джимми Уокера в Нью-Йорке, Хейс, который ранее осудил Уокера за его, по его мнению, отсутствие морали, постановил, что ни один церковный визитер не может выступать на религиозном собрании без разрешения кардинала. 24 июня 1924 года он произнес вступительное молитвенное слово на открытии Национального съезда Демократической партии 1924 года. Он использовал свои связи в Тамани-холле, чтобы заручиться поддержкой демократов в Конгрессе для принятия законов, защищающих католические школы на Филиппинах в 1932 году. Во время гражданской войны в Испании Хейс открыто поддерживал фашистские националистические силы генерала Франко, "заявляя, что 'сторонники республиканцев находятся под контролем радикалов и коммунистов'". У Хейса был летний дом в горах Кэтскилл, недалеко от лагеря Святого Иосифа, который содержали доминиканские монахини из Амитивилла; однажды он столкнулся там с группой членов Ку-клукс-клана. Средняя школа имени кардинала Хейса в Бронксе названа в его честь.
Patrick Hayes was born in the Five Points section of Manhattan to Daniel Hayes and Mary Gleason. In his own words, Hayes "was born very humble and, I may say, of poor people." A younger brother, John, was born in 1870. Hayes' mother died in June 1872, and his father later remarried around 1876; a half sister, Anastasia, was also born that year. He received his episcopal consecration on the following October 28 from Cardinal Farley, with Bishops Henry Gabriels and Thomas Cusack serving as co consecrators, at St. Patrick's Cathedral. He founded the archdiocesan Catholic Charities in 1920, and subsequently became known as "the Cardinal of Charities." He had the first convention of the American Birth Control League raided, and later called its members "prophets of decadence". He welcomed the election of Éamon de Valera as President of the Irish Republic and contributed $1,000 to Sinn Féin. The cardinal opposed Prohibition, backed legislation to limit indecency on the stage, and endorsed unemployment relief during the Great Depression. Commenting on the Depression in 1931, he stated, "The American people are experiencing a return to religion following a period of carelessness and cynicism marked by the prosperity of the land Now they are returning when they find they are in need of something greater than the material in facing adversity and stress." After the Rev. Charles Coughlin praised the former Mayor Jimmy Walker in New York, Hayes, who had earlier denounced Walker for his perceived lack of morality, ruled that no ecclesiastical visitor might address a religious gathering without the cardinal's permission. On June 24, 1924, he offered the invocation at the opening of the 1924 Democratic National Convention. He used his Tammany Hall connections to line up Democratic support in Congress for legislation protecting Catholic schools in the Philippines in 1932. During the Spanish Civil War, Hayes was outspoken in his support for the fascist nationalist forces of General Franco, "claiming that 'Loyalists are controlled by radicals and communists'." Hayes had a summer house in the Catskill Mountains, near St. Joseph's camp, maintained by the Amityville Dominican nuns; he once encountered a group of Klansmen there. Cardinal Hayes High School in The Bronx is named after him.