Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландско-американский кардинал
Irish American cardinal
Джон Мерфи Фарли (20 апреля 1842 – 17 сентября 1918) – ирландско-американский кардинал Католической церкви. Он был архиепископом Нью-Йорка с 1902 года до своей смерти в 1918 году и возведён в сан кардинала в 1911 году.
John Murphy Farley (April 20, 1842 – September 17, 1918) was an Irish American cardinal of the Catholic Church. He served as Archbishop of New York from 1902 until his death in 1918, and became a cardinal in 1911.
Ранние годы и образование
Джон Фарли родился в Ньютаун-Гамильтоне, графство Арма, Ирландия, в семье Кэтрин (в девичестве Мерфи) и Филиппа Фаррелли. В возрасте двенадцати лет он осиротел и пошел жить к семье матери в местность Мойлс. Он получил начальное образование под руководством частного учителя Хью Макгуайра. Затем он учился в колледже Святого Макартана в Монагане с 1859 по 1864 год. Благодаря покровительству дяди, Фарли эмигрировал в Соединенные Штаты в самый разгар Гражданской войны в 1864 году. Он немедленно поступил в Колледж Святого Иоанна в Нью-Йорке, который окончил в 1865 году. После этого он начал обучение на священника в провинциальной семинарии Святого Иосифа в Трое. В 1866 году его отправили продолжить обучение в Папский Североамериканский колледж в Риме.
John Farley was born in Newtownhamilton, County Armagh, Ireland, to Catherine (née Murphy) and Philip Farrelly. At age twelve, he was orphaned and went to live with his mother's family in the townland of Moyles. He received his early education under the direction of a private tutor named Hugh McGuire. He then attended St. Macartan's College in Monaghan from 1859 to 1864. Under the auspices of an uncle, Farley emigrated to the United States at the height of the Civil War in 1864. He immediately enrolled at St. John's College in New York City, graduating in 1865. He then began his studies for the priesthood at St. Joseph's Provincial Seminary in Troy. In 1866, he was sent to continue his studies at the Pontifical North American College in Rome.
Священство
11 июня 1870 года Фарли был рукоположен в священники кардиналом Константино Патрици Наро. Его первым назначением после возвращения в Нью-Йорк было служение помощником священника в церкви Святого Петра (Стейтен-Айленд), где он оставался два года. После назначения Фрэнсиса Макнейрни в епархию Олбани, в 1872 году Фарли стал секретарем архиепископа Джона МакКлоски. В 1905 году он был удостоен чести быть назначенным ассистентом на папском престоле. Папа Пий X возвел его в сан кардинала-священника церкви Санта-Мария-сопра-Минерва на консистории 27 ноября 1911 года. Он был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 1914 года, на котором был избран папа Бенедикт XV. После начала Первой мировой войны Фарли заявил: «Как католики в Америке, мы должны проявлять непоколебимую верность правительству Америки, и наш священный долг – с готовностью отвечать на любые требования нашей страны в отношении нашей лояльности и преданности. Я хотел бы, чтобы мир был достигнут путем арбитража и дипломатии. Однако, похоже, что прочного мира можно добиться только путем поражения немецкой армии на поле боя или отказа немецкого народа от прусской самодержавия. Критика правительства меня раздражает. Я считаю это чуть ли не изменой». Его приверженность победе в войне вызвала гнев сторонников Шинн Фейн среди духовенства Нью-Йорка, которые считали, что кардинал уступает антиирландским фанатикам. Он сделал развитие католического образования в архиепархии главным приоритетом своего архиепископства и основал почти пятьдесят новых приходских школ в течение первых восьми лет своего служения; он также основал Кафедральную подготовительную семинарию. Он был известен тем, что ежедневно прогуливался с одним из своих священников по Мэдисон-авеню или Пятой авеню, отмечая: «Человек никогда не собирает свои мысли так хорошо, как когда он гуляет в одиночестве или в компании приятного собеседника». Фарли умер в Мамаронеке в возрасте 76 лет. Он похоронен в крипте под алтарем собора Святого Патрика.
Farley was ordained a priest by Cardinal Costantino Patrizi Naro on June 11, 1870. His first assignment, following his return to New York, was as a curate at St. Peter's Church (Staten Island), where he remained for two years. Following the appointment of Francis McNeirny to the Diocese of Albany, in 1872 Farley became secretary to Archbishop John McCloskey, He was honored as an Assistant at the Pontifical Throne in 1905. Pope Pius X created him Cardinal Priest of Santa Maria sopra Minerva in the consistory of November 27, 1911. He was one of the cardinal electors who participated in the 1914 papal conclave, which selected Pope Benedict XV. Following the outbreak of World War I, Farley stated,"As Catholics in America, we owe unswerving allegiance to the Government of America, and it is our sacred duty to answer with alacrity every demand our country makes upon our loyalty and devotion I would that peace could come by arbitration and diplomacy. It seems, however, that no permanent peace can be hoped for except through the defeat of German arms in the field or the repudiation of the Prussian autocracy by the German people themselves. Criticism of the government irritates me. I consider it little short of treason. "His dedication to victory in the war angered the Sinn Féin element of the New York clergy, who believed the Cardinal was bowing to anti Irish bigots. He made progress in Catholic education in the archdiocese the keynote of his tenure as Archbishop, and established nearly fifty new parochial schools within his first eight years; he also founded the Cathedral Preparatory Seminary. He was known to take daily walks with one of his priests down Madison or Fifth Avenue, noting, "A man never collects his thoughts so well as when he walks alone or with a congenial spirit." Farley died in Mamaroneck, at age 76. He is buried in the crypt under the altar of St. Patrick's Cathedral.