Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портоферрайо — город и коммуна в провинции Ливорно, расположенный на краю одноименной гавани острова Эльба. Это крупнейший город на острове. Благодаря своему рельефу многие здания расположены на склонах небольшого холма, окруженного с трех сторон морем.
Portoferraio is a town and comune in the province of Livorno, on the edge of the eponymous harbour of the island of Elba. It is the island's largest city. Because of its terrain, many of its buildings are situated on the slopes of a tiny hill bordered on three sides by the sea.
История
Он был основан Козимо I де Медичи, Великим герцогом Тосканы, в 1548 году под названием Космополи ("Город Козимо"), чтобы противостоять испанской цитадели в Порто-Азурро. Город имел три форта (Форте Стелла, Форте Фальконе и Форте Инглесе) и мощную линию стен, которые сохранились до наших дней. Название города эволюционировало от Ferraia (этруски), Fabricia (римляне) и Ferraio (Великое герцогство Тосканы). Город оставался в составе Великого герцогства Тосканы до конца XVIII века, когда из-за своего стратегического положения стал объектом споров между Францией, Великобританией и Австрией. В 1801 году британский гарнизон выдержал осаду Порто-Феррайо, но по Амьенскому миру 1802 года город перешел к Франции. В 1814 году он был передан Наполеону Бонапарту как место его первой ссылки. В XIX веке город быстро рос благодаря строительству инфраструктуры и развитию новых железных рудников в Рио-Марине. Портоферрайо стал главным портом отправки руды на материк, что и обусловило его современное название, означающее "Железный порт" на итальянском языке. После окончания наполеоновской эпохи Портоферрайо вернулся в состав Тосканы и в 1860 году вошел в Королевство Италия. Здесь до самой смерти был заключен в тюрьму бандит Кармин Крокко за восстание против правления Виктора Эммануила II, а также анархист Джованни Пассаннанте, покушавшийся на короля Умберто I. Во время Второй мировой войны Портоферрайо стал местом сражений после оккупации Эльбы немецкими войсками. В конце июня 1944 года остров был освобожден союзными войсками, в основном состоявшими из войск Свободной Франции, в ходе двухдневного сражения. Портоферрайо был взят французскими войсками 18 июня, но пострадал от боев и бомбардировок, предшествовавших вторжению. Экономика Портоферрайо пострадала от прекращения добычи полезных ископаемых с 1970-х годов, но в последующие десятилетия город приобрел известность как престижное морское курортное направление.
It was founded by Cosimo I de' Medici, Grand Duke of Tuscany, in 1548, with the name of Cosmopoli ("Cosimo's City"), to balance the presence of the Spanish citadel in Porto Azzurro. It had three forts (Forte Stella, Forte Falcone, and Forte Inglese) and a massive line of walls, all still visible today. The name evolved from Ferraia with etruscan, Fabricia with Romans and Ferraio with Grand Duchy of Tuscany. The city remained attached to the Grand Duchy of Tuscany until the late 18th century, when, due to its strategic position, it came into contention with France, Great Britain, and Austria. A British garrison withstood the Siege of Porto Ferrajo in 1801, but the 1802 Treaty of Amiens transferred the town to France. In 1814 it was handed over to Napoleon Bonaparte, as the seat of his first exile. In the 19th century, the city grew quickly, due to the construction of infrastructures and the exploitation of new iron mills in Rio Marina. Portoferraio then became the main shipping port of the ore to the mainland, whence the current name, meaning "Iron Port" in Italian. After the end of the Napoleonic Era, Portoferraio returned to Tuscany and became part of the Kingdom of Italy in 1860. Here brigand Carmine Crocco was imprisoned until his death for his revolution against the reign of Victor Emmanuel II and the anarchist Giovanni Passannante who attempted to kill King Umberto I. During World War II, Portoferraio became the scene of battle when Elba was occupied by German forces. In late June 1944, an Allied force composed mainly of Free French troops liberated the island in a fight that lasted two days. Portoferraio was taken by French troops on 18 June but was damaged by the fighting and the bombing raids which preceded the invasion. Portoferraio's economy suffered from the end of mining activities starting from the 1970s, but in the following decades, it gained status as an internationally renowned seaside destination.
Еврейская община
Первые евреи прибыли в Портоферрайо в начале XVII века после публикации эдикта 1556 года, в котором Козимо I де Медичи предоставил особые привилегии всем, кто поселился в Космополи. В 1593 году Фердинанд I де Медичи издал патентные письма, известные как La Livornina, которые предоставляли дополнительные привилегии иностранным купцам, особенно евреям, желающим поселиться в новых свободных портах на Эльбе и в Ливорно. Первая синагога была построена в 1631–1632 годах, когда на острове проживало немногим более десяти еврейских семей. К началу XVIII века еврейская община насчитывала более 50 человек. В 1702 году по приказу великого герцога евреи Портоферрайо были обязаны проживать на специально отведенной улице – Via degli Ebrei, или улице Евреев (ныне Via Elbano Gasperi), которая представляла собой небольшое гетто, которое им было запрещено покидать после часа ночи. Примерно в это же время Аврааму Пардо, сыну Исаака, было запрещено строить новую синагогу рядом с церковью. Ему пришлось построить ее в саду за своим домом, ниже Форт-Стеллы. Все еврейские обряды совершались в синагоге и посещались евреями из Пьомбино, Мареммы и других частей острова Эльба. Церковные власти стремились изолировать еврейскую общину, запрещая христианам контактировать с ней. Существовали ограничения для всех работников, особенно для кормилиц, которым требовалось получать специальные разрешения от Викария-Форана. В 1765 году было разрешено возвести стену вокруг участка земли, предназначенного для еврейского кладбища. Участок располагался над канавой Понтичелло, за пляжем Ghiaie, на месте нынешнего отеля Villa Ombrosa. Стена с центральными воротами сохранилась до сих пор. До 1954 года на воротах была надпись: Cimitero Israelitico. В 1964 году оставшиеся около 40 могил с надписями на иврите и испанском языках, датируемыми периодом с 1646 по конец XIX века, были перенесены на новое еврейское кладбище в Ливорно. Земля была осквернена и продана еврейской общиной соседу. Сейчас это сад, прилегающий к вилле. В 1826 году губернатор, по просьбе глав десяти еврейских семей, разработал свод правил для еврейской общины. Правила были утверждены великим герцогом Леопольдом II, который назначил двух *массари* ("приставов") для представительства общины. Во второй половине XVIII века численность еврейской общины сократилась из-за ухудшения экономических условий на острове. Был заключен мир с Османской империей, что привело к сокращению военных гарнизонов и упразднению “compagnia urbana”, состоявшей из 180 человек. В начале XX века строительство сталелитейного завода привлекло на остров новые еврейские семьи. Однако из-за антиеврейских законов и преследований эти семьи покинули остров. Альфонсо Презиози в своей вышеупомянутой книге писал: «В целом, евреи находили остров Эльба оазисом мира благодаря привилегиям, предоставленным Медичи и Лотарингскими герцогами, которые позволили им развивать свою торговлю с восточными портами».
The first Jews arrived in Portoferraio at the beginning of the 17th century following the publication of the edict of 1556 in which Cosimo I de' Medici granted special privileges to all those who settled in Cosmopoli. In 1593, Ferdinando I de' Medici issued letters patent, called La Livornina, by which more privileges were granted to foreign merchants, Jews in particular, who were willing to settle in the new free ports on Elba and in Leghorn. The first synagogue was built in 1631–1632 when there were barely over ten Jewish families living on the island. At the beginning of the 18th century the Jewish community numbered more than 50 people. In 1702, by order of the Grand Duke, the Jews of Portoferraio were required to live on a designated street, Via degli Ebrei or Street of the Hebrews (now called via Elbano Gasperi) which constituted a small ghetto which they were not allowed to leave after 1 o’clock in the morning. At about this time, Abraham Pardo, son of Isaac, was forbidden to build a new synagogue near the church. He was forced to build it in a garden behind his home, below Fort Stella. All Jewish rituals were celebrated in the synagogue and were attended by Jews from Piombino, Maremme and the rest of the island of Elba. The ecclesiastical authorities sought to isolate the Jewish community by preventing Christians from having any contact with the Jewish community. There were restrictions on all workers and in particular on wet nurses who had to apply for special dispensations from the Vicar Forane. In 1765, authorization was granted to build a wall around a field designated for use as a Jewish cemetery. The field was situated over the Ponticello ditch, behind Ghiaie beach on the site of the present day Hotel Villa Ombrosa. The wall with its central door is still visible. Until 1954, there was an inscription on the door which read: Cimitero Israelitico. In 1964, the remaining tombs, about 40 of them, with their inscriptions in Hebrew and Spanish and dating from 1646 to the end of the 19th century, were transferred to the new Jewish cemetery in Livorno. The ground was deconsecrated and sold by the Jewish community to a neighbor. It is now the garden of the villa behind it. In 1826, the Governor, at the request of the heads of 10 Jewish families, drew up a set of rules for the Jewish community. The rules were approved by the Grand Duke, Leopold II who nominated two massari ("bailiffs") to represent the community. In the second half of the 18th century, the Jewish community declined in number due to the worsening of economic conditions on the island. Peace had been signed with the Ottoman Empire resulting in a reduction of military garrisons and the suppression of the “compagnia urbana” made up of 180 men. At the beginning of the 20th century, the construction of a steel mill attracted new Jewish families to the island. However, due to the anti Jewish laws and persecutions, these families left the island. Alfonso Preziosi, in his book, cited above, wrote “generally, the Jews found the island of Elba to be an oasis of peace thanks to the privileges granted by the Medici and the Lorraine which allowed them to develop their trade with Eastern ports.”
Маяк Портоферрайо
Маяк стоит на северном валу Форте Стеллы, построенном в 1548 году Козимо I де Медичи. Он был построен Леопольдом II, великим герцогом Тосканы, в 1788 году; каменная башня высотой 25 метров имеет двойной балкон и фонарь. Маяк полностью автоматизирован, управляется Marina Militare и идентифицируется кодовым номером 2072 E. F.; фонарь находится на высоте 63 метров над уровнем моря и излучает группу из трех белых вспышек в течение 14 секунд, видимых на расстоянии до 16 морских миль (примерно 30 км). На той же башне расположен дополнительный огонь, идентифицируемый номером 2072.2. E. F., излучающий красный постоянный свет на высоте 60 метров над уровнем моря.
The lighthouse stands on the northern rampart of Forte Stella built in 1548 by Cosimo I de' Medici. It was built by Leopold II Grand Duke of Tuscany in 1788; the stone tower is 25 metres high and has a double balcony and lantern. The lighthouse is fully automated, operated by Marina Militare and identified by the code number 2072 E. F.; the lantern is 63 metres above sea level and emits a group of three white lightning strikes in a 14 second period visible up to 16 nautical miles (roughly 30 km). On the same tower is an additional light identified by the number 2072.2. E. F. that emits a red fixed light at 60 metres above sea level.