Форт Матансас: История и Охрана Испанского Укрепления во Флориде
Fort Matanzas National Monument
Форт Матасас: национальный памятник во Флориде, построенный испанцами в 1742 году для защиты устья реки Матасас и города Сент-Огастин. История и природа!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный памятник Форт-Матансас (lang es) был объявлен Национальным памятником Соединенных Штатов 15 октября 1924 года. Памятник включает в себя испанский форт 1740 года, известный как Форт-Матансас, и примерно 100 акров (0,4 км²) солончаков и барьерных островов вдоль реки Матансас на северном атлантическом побережье Флориды. Он находится в ведении Службы национальных парков и управляется совместно с Национальным памятником Кастильо-де-Сан-Маркос в городе Сент-Огастин.
Fort Matanzas National Monument (lang es) was designated a United States National Monument on October 15, 1924. The monument consists of a 1740 Spanish fort called Fort Matanzas, and about 100 acres (0.4 km2) of salt marsh and barrier islands along the Matanzas River on the northern Atlantic coast of Florida. It is operated by the National Park Service in conjunction with the Castillo de San Marcos National Monument in the city of St. Augustine.
История
Форт Матансас был построен испанцами в 1742 году для охраны устья Матансас, южной части реки Матансас, которое могло быть использовано как тыловой вход в город Сент-Огастин. Такой подход позволял избежать основной системы обороны Сент-Огастина, сосредоточенной вокруг Кастильо-де-Сан-Маркос. В 1740 году губернатор Джеймс Оглторп из Джорджии использовал это устье для блокады Сент-Огастина и организации тридцатидевятидневной осады. Сент-Огастин выдержал осаду, но этот эпизод убедил испанцев в необходимости защиты устья для безопасности города. По приказу губернатора Мануэля де Монтьяно строительство форта началось в том же году и было завершено в 1742 году. Инженер Педро Руис де Олано, ранее работавший над расширением Кастильо-де-Сан-Маркос, спроектировал укрепленную наблюдательную башню. Для возведения сооружения, расположенного на современном острове Рэтлснейк и господствующего над устьем Матансас, использовались каторжники, рабы и войска с Кубы. Форт, известный испанцам как Торре-де-Матансас (Башня Матансас), представляет собой каменную постройку из кокины – распространенного в этом районе ракушечника. Болотистая местность была укреплена фундаментом из сосновых свай, чтобы выдержать здание размером 15 метров в длину и 9 метров в высоту башни. Штатный гарнизон форта состоял из одного офицера, четырех пехотинцев и двух артиллеристов, хотя при необходимости можно было разместить больше войск. Все солдаты в Форте Матансас несли службу по ротации, отвлекаясь от основной службы в Сент-Огастине. В форте было установлено пять пушек – четыре шестифунтовых и одна восемнадцатифунтовая. Все орудия могли обстреливать устье; пушечный огонь отбивал разведывательные лодки, а военные корабли уходили, не вступая в бой с фортом. Это короткое столкновение было единственным случаем, когда Форт Матансас открывал огонь по противнику. Испания потеряла контроль над Флоридой по Парижскому договору 1763 года и вернула его по Парижскому договору 1783 года. С ослаблением Испанской империи, Испания после этого не прилагала особых усилий для поддержания форта. Когда Соединенные Штаты взяли под контроль Флориду в 1821 году, форт пришел в упадок настолько, что в нем было невозможно жить солдатам. Соединенные Штаты так и не использовали форт, и он превратился в руины. Форт Матансас был назван в честь устья, которое получило свое название из-за казней, или матансас (исп. matanzas – убийства), совершенных испанцами в 1565 году на его северном берегу над Жаном Рибо и его группой французских гугенотов – последними колонистами Форт-Каролина.
Fort Matanzas was built by the Spanish in 1742 to guard Matanzas Inlet, the southern mouth of the Matanzas River, which could be used as a rear entrance to the city of St. Augustine. Such an approach avoided St. Augustine's primary defense system, centered at Castillo de San Marcos. In 1740, Gov. James Oglethorpe of Georgia used the inlet to blockade St. Augustine and launch a thirty nine day siege. St. Augustine endured the siege, but the episode convinced the Spanish that protecting the inlet was necessary to the security of the town. Under Gov. Manuel de Montiano's orders, construction of the fort began that year and was completed in 1742. Engineer Pedro Ruiz de Olano, who had worked on additions to the Castillo de San Marcos, designed the fortified observation tower. Convicts, slaves, and troops from Cuba were used as labor to erect the structure, which was sited on present day Rattlesnake Island and had a commanding position over Matanzas Inlet. The fort, known to the Spanish as Torre de Matanzas (Matanzas Tower), is a masonry structure made of coquina, a common shellstone building material in the area. The marshy terrain was stabilized by a foundation of pine pilings to accommodate a building 50 feet (15 m) long on each side with a 30 feet (9 m) high tower. The standard garrison of the fort was one officer in charge, four infantrymen, and two gunners, though more troops could be stationed if necessary. All soldiers at Fort Matanzas served on rotation from their regular duty in St. Augustine. Five cannon were placed at the fort—four six pounders and one eighteen pounder. All guns could reach the inlet, Cannon fire drove off the scouting boats, and the warships left without engaging the fort. This brief encounter was the only time Fort Matanzas fired on an enemy. Spain lost control of Florida with the 1763 Treaty of Paris, and regained control with the 1783 Treaty of Paris. With the Spanish Empire falling apart, Spain spent little effort maintaining the fort after this time. When the United States took control of Florida in 1821, the fort had deteriorated to the point where soldiers could not live inside. The United States never used the fort and it became a ruin. Fort Matanzas was named for the inlet, which acquired its name after the executions, or matanzas (Spanish: slaughters), on its north shore, of Jean Ribault and his band of Huguenot Frenchmen, the last of the Fort Caroline colonists, by the Spanish in 1565.
Реставрация и современное использование
В 1916 году Военное ведомство США начало масштабную реставрацию сильно обветшавшего форта. К 1924 году были отремонтированы три вертикальных трещины в стене и конструкция была стабилизирована; в том же году форту был присвоен статус национального памятника. Форт Матансас был передан от Военного ведомства к Службе национальных парков 10 августа 1933 года. Как исторический объект, находящийся под управлением Службы парков, Национальный памятник был включен в Национальный реестр исторических мест 15 октября 1966 года.
In 1916, the U. S Department of War began a major restoration of the badly deteriorated fort. By 1924, three vertical fissures in the wall were repaired and the structure was stabilized; in the same year, National Monument status was proclaimed. Fort Matanzas was transferred from the War Department to the National Park Service on August 10, 1933. As a historic area under the Park Service, the National Monument was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966.
Штаб-квартира и центр для посетителей
Национальный памятник Форт-Матансас и центр для посетителей, расположенный по адресу 8635 A1A примерно в 24 километрах (15 милях) к югу от Сент-Огастина, штат Флорида, был построен в 1936 году. Расположенный на острове Анастасия, он обслуживает Национальный памятник Форт-Матансас, до которого можно добраться на лодке за пять минут. Он был спроектирован Восточным отделом планирования и дизайна Национальной службы парков в архитектурном стиле "рустик" Национальной службы парков и включает в себя музей. В 2008 году он был включен в Национальный реестр исторических мест. В список включены два объекта, способствующих исторической ценности, и один исторический участок.
The Fort Matanzas National Monument Headquarters and Visitor Center, located at 8635 A1A about 15 mile (24 km) south of St. Augustine, Florida, was built in 1936. Located on Anastasia Island, it services the Fort Matanzas National Monument, a five minute boat ride away. It was designed by the National Park Service's Eastern Div. of Plans & Design in what is called National Park Service Rustic architectural style, and includes a museum. It was listed on the National Register of Historic Places in 2008. The listing included two contributing buildings and one contributing site on .