Ла-Форталеса, Пуэрто-Рико: старейшая резиденция губернатора в Новом Свете (с 16в.), объект ЮНЕСКО. История, укрепления, защита от пиратов и значение для Испании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная резиденция и офис губернатора Пуэрто-Рико
Official residence and office of the governor of Puerto Rico
Ла-Форталеза (англ. The Fortress), также известная как Palacio de Santa Catalina (Дворец Святой Екатерины), является официальной резиденцией губернатора Пуэрто-Рико с XVI века, что делает её старейшим в непрерывном использовании исполнительным зданием в Новом Свете. Построенное между 1533 и 1540 годами по приказу Карла I Испанского, это сооружение стало первым укреплением, возведенным испанцами на острове Сан-Хуан для защиты залива Сан-Хуан, гавани Старого Сан-Хуана. Ла-Форталеза, вместе с Эль-Моро, Сан-Кристобалем, Эль-Кануэло и другими фортами, входящими в систему стен Старого Сан-Хуана, защищала стратегически и военно важный Пуэрто-Рико, или Ла-Ллаве-де-лас-Индиас (Ключ к Индиям), от вторжений конкурирующих держав и нападений каперов и пиратов в эпоху парусного флота. В 1983 году объект был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть Национального исторического памятника «Ла-Форталеза и Сан-Хуан».
La Fortaleza (English: The Fortress), also known as Palacio de Santa Catalina (Saint Catherine's Palace), has been the official residence of the governor of Puerto Rico since the 16th century, making it the oldest executive mansion in continuous use in the New World. Built between 1533 and 1540 by orders of Charles I of Spain, the structure was the first fortification constructed by the Spanish on San Juan Islet to defend San Juan Bay, the harbor of Old San Juan. La fortaleza, alongside El Morro, San Cristóbal, El Cañuelo, and other forts part of the Walls of Old San Juan, protected strategically and militarily important Puerto Rico, or La Llave de las Indias (The Key to the Indies), from invasion by competing world powers and harassment by privateers and pirates during the Age of Sail. It was designated a World Heritage Site by UNESCO in 1983 as part of La Fortaleza and San Juan National Historic Site.
Структура
Ла-Форталеза была первой оборонительной крепостью, построенной в историческом городе Старый Сан-Хуан, первоначально известном как Сиудад-де-Пуэрто-Рико (богатый портовый город), и первой из серии военных сооружений, возведенных для защиты города, включая Кастильо-Сан-Фелипе-дель-Моро и Форт-Сан-Кристобаль. Строительство было санкционировано императором Священной Римской империи Карлом V для защиты от нападений островных карибов и европейских держав того времени. Изначально сооружение представляло собой четыре стены, окружающие внутренний двор с круглой башней, известной как Башня Почестей. С вершины этой башни, следуя военной традиции, губернатор в критические моменты приносил клятву верности королю и королеве Испании. Позже была построена вторая башня, названная Австральной башней. Во время реконструкции в 1640 году часовня, посвященная святой Екатерине Александрийской, которая первоначально находилась за пределами стен крепости, была встроена в структуру, что привело к появлению альтернативного названия – Palacio de Santa Catalina (Дворец Святой Екатерины). В настоящее время комплекс состоит из нескольких соединенных зданий с парадными жилыми помещениями на втором этаже и приватными помещениями на третьем. Отсюда открывается вид на высокие городские стены, выходящие к заливу, а в северной части комплекса расположены укрытые сады и бассейн.
La Fortaleza was the first defensive fortification built in the historic city of Old San Juan, originally known as Ciudad de Puerto Rico (rich port city), and the first of a series of military structures built to protect the city, which included the Castillo San Felipe del Morro and the Fort San Cristóbal. The construction was authorized by Charles V, Holy Roman Emperor as a defense against attacks from Island Caribs and the European powers of the time. Initially, the structure consisted of four walls enclosing an interior patio with a circular tower known as the Homage Tower. From the top of the tower, following military tradition, the governor would take fidelity oaths at critical moments to the King and Queen of Spain. Later, a second tower named the Austral Tower was constructed. During the 1640 reconstruction, a chapel named after Santa Catalina Alejandría originally standing outside the fortification’s walls was integrated into the structure's walls, resulting in the alternate name of Palacio de Santa Catalina (Saint Catherine's Palace). The complex currently consists of a few attached buildings with formal living quarters on the second floor and private quarters on the third. It overlooks the high city walls that front the bay, and within the north perimeter of the house are sheltered gardens and a swimming pool.
Интересные факты
В Ла-Форталезе есть две башни: Башня Астраль и Башня Омаж (Башня Воздания), что свидетельствует о том, что изначально это было военное сооружение. В башне Омаж находится часовня Санта-Каталина, где выделяется красочная мозаика из 95 000 элементов в честь Святой Троицы. В 1956 году, при вскрытии участка, покрытого панелью, в Австральной башне была обнаружена предположительная старая кухня Ла-Форталезы. Картины, выставленные в Ла-Форталезе, предоставлены Институтом исторической культуры Пуэрто-Рико и меняются в соответствии с предпочтениями действующего главы государства. Первоначально Ла-Форталеза была окрашена в лососево-красный цвет – характерный цвет военных сооружений острова во времена испанской колонии. Деревянные двери были зелеными, а колонны – белыми с золотыми деталями. Среди президентов США, посетивших Ла-Форталезу, – Герберт Гувер в 1931 году, Гарри Трумэн в 1948 году, Джон Ф. Кеннеди в 1961 году, Барак Обама в 2011 году и Билл Клинтон в 2013 году. За всю историю Ла-Форталезы было 156 губернаторов: 124 – во времена испанского режима, 19 – во времена американского режима и 13 пуэрториканцев, из которых 11 были избраны, один назначен президентом Соединенных Штатов – Хесус Т. Пиньеро, а одна принесла присягу в соответствии с Конституцией Пуэрто-Рико – Ванда Васкес Гарсед. Над Ла-Форталезой развеваются три флага: флаг Пуэрто-Рико, флаг США и белый флаг губернатора. Если белый флаг не поднят, это означает, что губернатор находится за пределами дворца Санта-Каталина. Сад Ундидо был переименован в Сад Доны Инес в честь Доны Инес Мендосы, жены бывшего губернатора Луиса Муньоса Марина, поскольку это было ее любимое место в Ла-Форталезе, где она прожила 16 лет.
La Fortaleza has two towers: the Astral Tower and the Homenaje Tower (Homage Tower), which show that it was originally a military structure. The Homage Tower houses the Santa Catalina Chapel, where a colorful mosaic of 95,000 pieces in honor of the Holy Trinity stands out. In 1956, when an area covered with a panel was unsealed, what could be the old kitchen of La Fortaleza was discovered in the Austral Tower. The paintings exhibited at La Fortaleza are on loan from the Institute of Puerto Rican Historical Culture and are changed according to the taste of the ruler of the day. Originally, La Fortaleza was painted salmon red, the characteristic color of the island's military installations of the time of Spanish colony. Its wooden doors were green and its columns were painted white with gold details. U. S. Presidents who have visited La Fortaleza, include Herbert Hoover in 1931, Harry S. Truman in 1948, John F. Kennedy in 1961, Barack Obama in 2011, and Bill Clinton in 2013. La Fortaleza has had 156 governors: 124 under the Spanish regime, 19 under the U. S. regime and 13 Puerto Ricans, 11 elected, one appointed by the President of the United States Jesús T. Piñero and one sworn in by the Constitution of Puerto Rico Wanda Vázquez Garced. Three flags fly over La Fortaleza: the Puerto Rican flag, the American flag, and the Governor's white flag. When the white flag is not raised, it is because the governor is outside the Santa Catalina Palace. The Hundido Garden was named Doña Inés Garden in honor of Doña Inés Mendoza, wife of former governor Luis Muñoz Marín, because that was her favorite spot at La Fortaleza, where she lived for 16 years.
В литературе
В 2011 году пуэрториканская писательница Джаннина Браски написала драматический роман "Соединенные Штаты Банана", в котором ключевые сцены разворачиваются во время революции у Ла-Форталесы.
In 2011, Puerto Rican author Giannina Braschi wrote the dramatic novel United States of Banana, featuring climactic scenes of revolution at La Fortaleza.