Введение
Старонорвежское название Руси — Гардарики (на английском Gardariki или Gardarike) или Гардавельди — было древненорвежским термином, использовавшимся в Средние века для обозначения земель Руси. Согласно саге о Гёнге Хрольфа, название Hólmgarðaríki (также использовавшееся для Новгородской Руси) было синонимом Гардарики, и эти названия взаимозаменяемо употреблялись в ряде других древненорвежских сказаний. Поскольку варяги взаимодействовали главным образом с северными землями Руси, в их сагах город Хольмгард/Холмгардборг (обычно отождествляемый с Новгородом) рассматривается как столица Гардарики. Другие важные места Гардарики, упоминаемые в сагах и обычно сопоставляемые с известными историческими городами, — это Алдейя/Алдейюборг (Ладога), Кёнугардр/Кэнугардр (Киев), Паллтескья/Паллтескья (Полоцк), Смалескья/Смалескья (Смоленск), Сурдалар (Суздаль), Морамар (Муром) и Ростова (Ростов). По крайней мере, семь варяжских рунических камней — G 114, N 62, Sö 148, Sö 338, U 209, U 636 и Öl 28 — упоминают скандинавов, побывавших в Гардаре.
Garðaríki (anglicized Gardariki or Gardarike) or Garðaveldi was the Old Norse term used in the Middle Ages for the lands of Rus'. According to Göngu Hrólfs saga, the name Hólmgarðaríki (also used as a name for Novgorodian Rus') was synonymous with Garðaríki, and these names were used interchangeably in several other Old Norse stories. As the Varangians dealt mainly with the northern lands of Rus', their sagas regard the city of Hólmgarðr/Hólmgarðaborg (usually identified with Novgorod) as the capital of Garðaríki. Other important places of Garðaríki mentioned in the sagas that have generally been identified with well known historical towns are Aldeigja/Aldeigjuborg (Ladoga), Kœnugarðr/Kænugarðr (Kiev), Pallteskja/Pallteskia (Polotsk), Smaleskja/Smaleskia (Smolensk), Súrdalar (Suzdal), Móramar (Murom), and Rostofa (Rostov). At least seven of the Varangian runestones, G 114, N 62, Sö 148, Sö 338, U 209, U 636, and Öl 28, refer to Scandinavian men who had been in Garðar.
Этимология
Слово Гардарики, впервые появившееся в исландских сагах в двенадцатом веке, могло произойти от слов Гардар и ríki (империя, царство, королевство) в соответствии с общей скандинавской моделью образования наименований государств типа X+ríki. Garða – это родительный падеж от Garðar, поэтому составное слово Garðaríki можно перевести с английского как «королевство Гардара» или «империя Гардара». Само название Гардар использовалось в скальдической поэзии, рунических надписях и ранних сагах до двенадцатого века для обозначения земель к востоку от Скандинавии, населенных русью, прежде всего Новгородской Русью. Garðar – это множественное число старонорвежского слова garðr, которое означало 1) забор; 2) укрепление; 3) двор; 4) хозяйственный двор; 5) ферму; 6) деревенский дом, в то время как родственное старорусское слово городъ означало 1) забор; 2) укрепление; 3) полевое укрепление; 4) поселение. Поскольку между значениями этих родственных слов существовало пересечение («ограждение, укрепленное место»), garðr и городъ могли означать одно и то же в прошлом. Таким образом, некоторые исследователи интерпретируют Гардар как коллективное название городов древней Руси, с которыми скандинавы сталкивались на пути из Любши и Ладоги вниз по Волхову в другие славянские земли. Более поздний топоним Гардарики мог означать «земля городов» или «страна городов».