Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль акустической музыки в Канзасе, США
Annual acoustic music festival in Kansas, US
Фестиваль Walnut Valley – ежегодный фестиваль акустической музыки, проходящий в небольшом городе Винфилд, штат Канзас, США. Основной жанр музыки – блюграсс, но представлено широкое разнообразие других акустических стилей. Фестиваль проводится со среды по воскресенье недели, включающей третью субботу сентября.
The Walnut Valley Festival is an acoustic music festival held annually in the small city of Winfield, Kansas, United States. The main genre of music is bluegrass, but a wide variety of other acoustic styles are represented. The festival is held on the Wednesday through Sunday that includes the third Saturday of September.
История
Первый официальный "Фестиваль Уолнат-Вэлли" состоялся в сентябре 1972 года и был организован трио основателей: Стюартом Моссманом, Джо Муретом и Бобом Редфордом. На фестивале прошел двухдневный конкурс игры в стиле флэтпикинг. В 1999 году Международная ассоциация блюграсс-музыки назвала фестиваль Walnut Valley первым лауреатом премии "Событие года в блюграссе". Фестиваль отметил свое 50-летие в 2022 году, представив в течение длинных выходных около 200 часов музыки на четырех сценах (обозначенных как Сцена I, Сцена II, Сцена III и Сцена IV) с участием исполнителей, известных на национальном и международном уровнях.
The first official "Walnut Valley Festival" was held in September 1972 and was organized by a trio of founders Stuart Mossman, Joe Muret, & Bob Redford. The festival featured a two day flat picking contest. In 1999 the International Bluegrass Music Association named the Walnut Valley Festival as its first "Bluegrass Event of the Year" award winner. The Festival celebrated 50 years in 2022, and that year presented about 200 hours of music on four stages (designated Stages I, II, III and IV) over a long weekend, headlined by nationally and internationally known performers.
Развлечения
Список исполнителей, выступавших на сценах WVF, включает Джимми Дрифтвуд, Дока Уотсона, Мерла Уотсона, Лестера Флэтта, Марка О’Коннора, Элисон Краусс, Байрона Берлина, Дэна Крэри, Нормана Блейка, Джона Хартфорда, Тома Чапина, Мерла Трэвиса, Майка Кросса, New Grass Revival, Hot Rize, Nickel Creek, Dixie Chicks, Тони Райса, Red Clay Ramblers, Гэмбла Роджерса, Брайана Бауэрса, Джона МакКатчона, Тома Пакстона и The Steel Wheels.
The list of entertainers who have appeared on WVF stages includes Jimmy Driftwood, Doc Watson, Merle Watson, Lester Flatt, Mark O'Connor, Alison Krauss, Byron Berline, Dan Crary, Norman Blake, John Hartford, Tom Chapin, Merle Travis, Mike Cross, New Grass Revival, Hot Rize, Nickel Creek, Dixie Chicks, Tony Rice, Red Clay Ramblers, Gamble Rogers, Bryan Bowers, John McCutcheon, Tom Paxton, The Steel Wheels.
Конкурсы
Главный конкурс – Национальный чемпионат по игре на гитаре медиатором. Другие конкурсы включают Национальный чемпионат по мандолине, Национальный чемпионат по игре на блюграсс-банджо, Национальный чемпионат по игре на молоточном дульцимере, Национальный чемпионат по игре на горном дульцимере, Международный чемпионат по игре на автогарфе, Международный чемпионат по игре на гитаре в стиле фингерстайл и конкурс игры на скрипке в стиле олд-тайм. На инструментальных конкурсах регулярно побеждают участники из США и из-за рубежа.
The flagship contest is the National Flat pick Guitar Championship. Other contests include the National Mandolin Championship, the National Bluegrass Banjo Championship, the National Hammer Dulcimer Championship, the National Mountain Dulcimer Championship, the International Autoharp Championship, the International Fingerstyle Guitar Championship, and an Old Time Fiddle contest. The instrument contests routinely see winners from across the US and abroad.
Кемпинг и джемминг
В общей сложности на фестивале присутствует от 11 000 до 15 000 человек, среди которых гости из разных штатов и стран. Места для кемпинга не закреплены заранее, и участники часто выстраиваются в очередь задолго до начала фестиваля, чтобы занять лучшие места во время "Земляной лихорадки". Посетители часто привозят с собой музыкальные инструменты, и фестиваль известен своими многочисленными и разнообразными джем-сейшнами, проходящими на территории кемпинга на протяжении всего мероприятия. Сцены в кемпинге работают до поздней ночи, включая Stage 5, Stage 6, Stage 7, Stage 8, Finetime Stage и Stage 11 (сцена для авторов песен). Исполнители иногда выступают на сценах в кемпинге или присоединяются к джем-сейшнам после завершения своих выступлений на основных сценах. Многие группы, начинавшие как "джем-бэнды" в кемпинге, были приглашены выступить на фестивале, в том числе Driven, Haymakers, Old Sound, Steelwind, Pretend Friend, Walnut River String Band, the Matchsellers и the Weda Skirts.
There are typically 11,000 15,000 people in attendance, and campers include visitors from many different states and countries. Campsites are not preselected, and campers often line up well in advance of the festival to claim a choice campsite during the "Land Rush". Attendees often bring musical instruments, and the event is known for the many and varied campground jam sessions throughout the festival. Campground stages operate well into the night, and include Stage 5, Stage 6, Stage 7, Stage 8, Finetime Stage and Stage 11 (songwriters stage). Performers sometimes appear on campground stages or join jams after finishing their sets on the official stages. Many bands that began as "Jam Bands" in the campgrounds have been invited to perform at the festival, including Driven, Haymakers, Old Sound, Steelwind, Pretend Friend, Walnut River String Band, the Matchsellers, and the Weda Skirts.