Церковь Святого Августина на Уотлинг-стрит: История и Судьба
St Augustine Watling Street
Церковь Св. Августина на Уотлинг-стрит: история лондонского храма, разрушенного пожаром и войной. Восстановление Кристофером Вреном, руины – часть школы хора собора Св. Павла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Августин на Уотлинг-стрит была англиканской церковью, располагавшейся к востоку от собора Святого Павла в Сити (центре) Лондона. Впервые зафиксирована в XII веке, она была уничтожена Великим лондонским пожаром 1666 года и восстановлена по проекту Кристофера Рена. Это здание было разрушено бомбардировками во время Второй мировой войны, а его остатки сейчас входят в состав школы хора собора Святого Павла.
St Augustine, Watling Street, was an Anglican church which stood just to the east of St Paul's Cathedral in the City of London. First recorded in the 12th century, it was destroyed by the Great Fire of London in 1666 and rebuilt to the designs of Christopher Wren. This building was destroyed by bombing during the Second World War, and its remains now form part of St Paul's Cathedral Choir School.
Средневековая церковь
Церковь стояла на северной стороне Уотлинг-стрит, на углу со Старым Чейнджем. Церковь была частично перестроена и "в каждой ее части богато и очень достойно украшена" в 1630–1631 годах, что стоило прихожанам 1200 фунтов стерлингов. Средневековое здание было уничтожено во время Великого лондонского пожара 1666 года.
The church stood on the north side of Watling Street, at the corner with Old Change. The church was partly rebuilt, and "in every part of it richly and very worthily beautified" in 1630–1, at a cost to the parishioners of £1,200. The medieval building was destroyed in the Great Fire of London in 1666.
Восстановление после пожара
После пожара приход был объединен с приходом Святой Фейт, чья община ранее совершала богослужения в крипте собора Святого Павла. Среди ректоров этой церкви были Джон Дуглас, впоследствии епископ Карлайльский и Солсберийский, с 1764 по 1787 год, и Ричард Харрис Бархэм, автор "Легенд Инголдсби", с 1842 года до своей смерти в 1845 году. Церковь не была восстановлена, но башня была отреставрирована в 1954 году и позднее включена в состав новой школы хора собора Святого Павла, строительство которой было завершено в 1967 году. Руины церкви были объявлены памятником архитектуры I категории 4 января 1950 года.
After the fire the parish was united with that of St Faith's, whose congregation had previously worshipped in the crypt of St Paul's Cathedral. Rectors of the church included John Douglas, later Bishop of Carlisle and of Salisbury, from 1764 to 1787, and Richard Harris Barham, author of the Ingoldsby Legends, from 1842 until his death in 1845. It was not rebuilt, but the tower was restored in 1954 and later incorporated into a new choir school for St Paul's Cathedral, completed in 1967. The remains of the church were designated a Grade I listed building on 4 January 1950.
Фейт, церковная кошка
Церковная кошка по имени Фэйт стала широко известной после воздушного налета, разрушившего церковь Святого Августина. За несколько дней до этого её видели, переносящего своего котёнка Панду в подвал. Несмотря на то, что её неоднократно возвращали, Фэйт упорно возвращала Панду в её убежище. Утром после налёта ректор обыскал опасные руины в поисках пропавших животных и, наконец, нашёл Фэйт, окружённую тлеющими обломками и мусором, но всё ещё охраняющую котёнка в том месте, которое она выбрала три дня назад. История о её предчувствии и спасении дошла до Марии Диккин, основательницы Народного диспансера для больных животных, и за её храбрость и преданность Фэйт была награждена специально изготовленной серебряной медалью. О её смерти в 1948 году сообщалось на четырёх континентах.
The church cat, named Faith, became quite well known after the air raid which destroyed St Augustine's. Days before she was seen moving her kitten, Panda, to a basement area. Despite being brought back several times, Faith insisted on returning Panda to her refuge. On the morning after the air raid the rector searched through the dangerous ruins for the missing animals, and eventually found Faith, surrounded by smouldering rubble and debris but still guarding the kitten in the spot she had selected three days earlier. The story of her premonition and rescue eventually reached Maria Dickin, founder of the People's Dispensary for Sick Animals, and for her courage and devotion Faith was awarded a specially made silver medal. Her death in 1948 was reported on four continents.