Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сент-Энн және Сент-Агнес шіркеуі Лондон қаласындағы Грэшем көшесінде, Барбиканның жанында орналасқан. Сент-Энн англикандық діни ұйым болып табылады, бірақ 1966 жылдан 2013 жылға дейін Ұлыбританиядағы лютеран шіркеуінің қауымына жалға берілді.
St Anne and St Agnes is a church located at Gresham Street in the City of London, near the Barbican. While St Anne's is an Anglican foundation, from 1966 to 2013 it was let to a congregation of the Lutheran Church in Great Britain.
Тарих
Қазіргі орналасқан жердегі шіркеу туралы алғашқы мәлімет 1137 жылғы құжаттарда кездеседі, онда «Альдеричгейт маңындағы Сент-Агнес» және «Алдредесгейт маңында орналасқан Сент-Аннаның діни қызметкері» деп айтылады. Шіркеудің аты жөнінде шатасу болды, себебі Норман жазбаларында ол әртүрліше сипатталған: «Вилодағы Сент-Анна» және «Сент-Агнес». Оның қаладағы бірегей ерекшелігі – қос құрметтелуі, бұл 15 ғасырда белгілі бір уақытта пайда болған. 1548 жылы шіркеу өртеніп, көп ұзамай қайта салынды. 1624 жылы қосымша жұмыстар жүргізілді. Дегенмен, ғимараттың 14 ғасырдағы мұнарасы 1666 жылғы Лондонның Ұлы өртінен жалғыз аман қалған бөлігі болды (содан кейін тек ішінара). Сент-Анна және Сент-Агнес 1680 жылы сэр Кристофер Ренмен қайта құрылды, Роберт Хуктың ықтимал үлесімен. Кішкентай кірпіш шіркеу Лондонда ерекше дизайнға ие, ол грек кресіне негізделген; ол шаршының ішіндегі күмбезді алаңды пайдаланады, бұл формула Нидерландыдағы Харлемдегі Nieuwe Kerk-ке негізделген. Рен осыған ұқсас дизайнды Сент-Мартин Лудгейт және Сент-Мэри-эт-Хиллде де қолданды. 1670 жылы Парламент актісі бойынша қауым Сент-Джон Захари қауымымен біріктірілді, өйткені Сент-Джон Ұлы өрттен кейін қайта салынбады. Шіркеу 18-19 ғасырларда кеңінен қалпына келтірілді, бірақ 1940 жылдың 29-30 желтоқсанындағы Лондон бомбалауы кезінде неміс бомбалаушыларының екінші дүниежүзілік соғыстағы шабуылынан көп бөлігі қирады. Ол 1966 жылы қайта ашылды, негізінен әлемдік лютеран шіркеуінің қайырымдылықтары арқасында, Лондондағы эмигрант эстон және латыш қауымдастықтарының пайдалануы үшін. Қайта құрылған интерьері – соғысқа дейінгі жабдықтардың көшірмелері мен Лондонның басқа шіркеулерінен алынған түпнұсқа немесе көшірмеленген жабдықтардың үйлесімі, олардың кейбіреулері соғыста қираған, бірақ қайта құрылмаған. Сент-Анна лютеран шіркеуінің қауымы 2013 жылдың маусым айында шіркеуді тастап, Хиллдегі Сент-Мариямен өзінің қазіргі ағылшын қауымымен бірге пайдалануға көшті. Қазір VOCES8 орталығы деп аталатын ғимарат VOCES8 Foundation – Voces8 вокалдық ансамблін қамтитын білім беру қайырымдылық қорының үйі болып табылады. Атақты бұрынғы паштарының арасында ақын Джон Милтон және «Саяшының жолы» кітабының авторы Джон Буньян бар. 1738 жылы методизмнің негізін қалаушы Джон Уэсли шіркеуде екі рет уағыз айтқан. Шіркеу 1950 жылдың 4 қаңтарында І дәрежелі мұражай ретінде тағайындалды.
The first mention of a church on the present site is in documents of 1137 which refer to 'St Agnes near Alderychgate' and the 'priest of St Anne's' which was situated near Aldredesgate'. There was confusion over the name since the church was described variously in Norman records as St Anne in the Willows and as St Agnes. Its unusual double dedication, unique in the City, seems to have been acquired some time in the 15th century. The church was gutted by a fire in 1548 but was rebuilt soon after. Further work was done in 1624. However, the building's 14th century tower was its only section to survive the Great Fire of London in 1666 (and then only partially). St Anne and St Agnes was rebuilt by Sir Christopher Wren in 1680, with possible contributions from Robert Hooke. The small brick church is of an unusual design in London, being based on that of a Greek cross; it utilises a vaulted square within a square, a formula based on the Nieuwe Kerk in Haarlem in the Netherlands. Wren also used a similar design at St Martin Ludgate and St Mary at Hill. The parish was united with the parish of St John Zachary by Act of Parliament in 1670 as St John's was not rebuilt after the Great Fire. The church was extensively restored in the 18th and 19th centuries, but was largely destroyed by Second World War bombing by German bombers during the London Blitz during the night of 29–30 December 1940. It was rededicated in 1966, largely through donations by the worldwide Lutheran church, for use by the exile Estonian and Latvian communities in London. The reconstructed interior is a mixture of replicas of the prewar fittings and original or copied fittings from other London churches, some of which had also been destroyed in the war but were not reconstructed. The congregation of St Anne's Lutheran Church left the church in June 2013, and began to share St Mary at Hill with its existing Anglican congregation. The building, now called the VOCES8 Centre, has become the home of the VOCES8 Foundation, an educational charity incorporating the vocal ensemble Voces8. Famous past parishioners have included the poet John Milton and John Bunyan, author of ''Pilgrim's Progress.' John Wesley, founder of Methodism, preached twice at the church in 1738. The church was designated a Grade I listed building on 4 January 1950.