Сан-Паулу: от миссионерской деревни до города-основателя.
São Paulo dos Campos de Piratininga
Сан-Паулу: история основания бразильского города. Религиозная миссия, иезуитский колледж (1554), поселенцы и индейцы, бандеиранты – первые исследователи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село, которое выросло в Сан-Паулу, Бразилия
Village that developed as São Paulo, Brazil
Сан-Паулу-дус-Кампос-де-Пиратининга – это село, которое выросло в Сан-Паулу, Бразилия, в регионе, известном как Кампос-де-Пиратининга. Оно было основано как религиозная миссия и иезуитский королевский колледж священниками Жозе де Анчиета и Мануэлем да Нобрега 25 января 1554 года (дата первой мессы и годовщина обращения апостола Павла). Первоначально деревню населяли португальские колонисты и два племени индейцев Гуаянас. Позднее Сан-Паулу стало базой для бандейрантов, которые исследовали внутренние районы в поисках рабов и золота.
São Paulo dos Campos de Piratininga was the village that developed as São Paulo, Brazil in the region known as Campos de Piratininga. It was founded as a religious mission and a Jesuit Royal College by priests José de Anchieta and Manuel da Nóbrega on January 25, 1554 (the date of the first mass and the anniversary of Saint Paul's conversion). The village was initially populated by Portuguese colonists and two tribes of the Guaianás Amerindians. Later, São Paulo was the base of the Bandeirantes who explored the interior in search of slaves and gold.
История
Ранняя европейская колонизация Бразилии была весьма ограниченной. Португалию больше интересовала торговля с Африкой и Азией. Однако, из-за присутствия английских и французских каперов у побережья, португальская корона посчитала необходимым защищать свои притязания на эту территорию. Чтобы разделить бремя обороны, португальский король Жуан III разделил побережье на «капитанства» – полосы земли, расположенные в 50 лигах друг от друга. Он распределил их среди богатых и влиятельных португальцев, надеясь, что каждый позаботится о своей территории. Опасаясь нападений многочисленных индейских племен, Жуан III не поощрял освоение обширных внутренних районов территории. Первое прибрежное поселение в Бразилии, Сан-Висенте, было основано в 1532 году. Оно стало первой постоянной португальской колонией, процветавшей в Новом Свете. Двадцать два года спустя вождь Тибирича и иезуитские миссионеры Мануэль да Нобрега и Жозе де Аншиета основали деревню Сан-Паулу-дус-Кампус-де-Пиратининга в глубине страны, от Сан-Висенте. Их миссионерская деревня расположилась на плато между реками Тамандуатеи и Анхангабау. 25 января 1554 года деревня была официально основана, когда священники провели первую мессу в иезуитской школе. Жители Сан-Паулу-дус-Кампус-де-Пиратининга, известные как паулистаны, были очень бедны. Некоторые мужчины начали экспедиции, называемые «банде́йрас», в поисках драгоценных металлов и камней, беглых рабов и для захвата индейцев с целью продажи их на внутреннем рынке рабов. Этих людей называли «бандеиранте́с»; в их число входили союзные коренные бразильцы, говорившие на лингва́ жера́ль. В отличие от них, священники создали свою миссию, направленную на обращение тупи-гуарани, коренных бразильцев, в католическую веру. Они пытались привить им португальские обычаи. С самого начала колонии иезуитская цель – евангелизация индейцев – встречала сопротивление многих поселенцев, которые использовали индейцев в качестве рабов и также извлекали прибыль из торговли индейцами. Экспедиции бандеиранте́с приносили товары, рабов и металлы, которые были важны для развивающейся экономики. Иезуиты часто конфликтовали с ними из-за защиты обращенных туземцев в своих миссиях. Наконец, в 1640 году бандеиранте́с вынудили изгнать иезуитов из деревни. Лишь в 1653 году правящий бандеиранте́ Ферна́у Диа́с Пае́с Ле́ме разрешил священникам-иезуитам вернуться. Сан-Паулу официально стал городом в 1711 году.
Early European colonisation of Brazil was very limited. Portugal was more interested in trade with Africa and Asia. But with English and French privateer ships just off the coast, the Portuguese Crown believed it needed to protect claims to this territory. To share the burden of defence, the Portuguese King João III divided the coast into "captaincies", or swathes of land, 50 leagues apart. He distributed them among wealthy, well connected Portuguese, hoping that each would take care of his territory. Fearing attacks by the numerous Amerindian tribes, João III discouraged development of the territory's vast interior. The first coastal settlement in Brazil, São Vicente, was founded in 1532. It was the first permanent Portuguese colony to thrive in the New World. Twenty two years later the Tibiriçá Chief and Jesuit missionaries Manuel da Nóbrega and José de Anchieta founded the village of São Paulo dos Campos de Piratininga inland from São Vicente. Their mission village was settled on a plateau between the Tamanduateí and the Anhangabaú rivers. On January 25, 1554 the village was formally founded when the priests celebrated the inaugural mass of the Jesuit school. The inhabitants of São Paulo dos Campos de Piratininga, called Paulistanos, were very poor. Some men started explorations, called Bandeiras, in search of precious metals and stones, runaway slaves, and to capture Amerindians to sell in the domestic slave trade. The men were known as the bandeirantes; they included allied indigenous Brazilians and spoke Língua Geral. In contrast, the priests had established their mission aimed at converting the Tupi–Guarani indigenous Brazilians to the Catholic faith. They tried to acculturate them to Portuguese ways. From the beginning of the colony, the Jesuit goal of evangelising the Amerindians was opposed by many settlers, who used enslaved Amerindians as labourers and profited also from the slave trade in Indians. The expeditions of the bandeirantes yielded trade, slaves and metals that were important to the developing economy. The Jesuits were often at odds with them for protecting converted natives in their missions. Finally in 1640 the bandeirantes forced the expulsion of the Jesuits from the village. Not until 1653 did the reigning bandeirante Fernão Dias Paes Leme allow Jesuit priests to return. São Paulo officially became a city in 1711.
Кампос де Пиратининга
Кампос-де-Пиратининга (поля Пиратининги на португальском языке) — относительно плоская равнинная территория на вершине Серра-ду-Мар, расположенная недалеко от городов Сантос и Сан-Висенте в бразильском штате Сан-Паулу. Другие города в этом регионе — Сан-Бернардо-да-Борда-ду-Кампо, Санто-Андре-да-Борда-ду-Кампо и остальная часть агломерации Сан-Паулу. Граница Кампос-де-Пиратининга у 700-метрового прибрежного склона Серра-ду-Мар называется Борда-ду-Кампо, или Граница Поля.
The Campos de Piratininga (Fields of Piratininga in Portuguese) is the relatively flat plains territory at the top of the Serra do Mar just off the cities of Santos and São Vicente in the Brazilian state of São Paulo. Other cities there are São Bernardo da Borda do Campo, Santo André da Borda do Campo and the rest of the Greater São Paulo. The limit of the Campos de Piratininga on the 700 meters high coastal wall of the Serra do Mar is called Borda do Campo, or the Border of the Field.