Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Schreck Ensemble – голландский ансамбль современной музыки, основанный в 1989 году композиторами Ари ван Схуттерхофом и Хансом ван Экком. Название ансамбля является комбинацией фамилий основателей (SCHutteRhoef; ECK) и отсылкой к актеру Максу Шреку. Schreck Ensemble исполняет и заказывает электроакустическую музыку. Они также программируют собственное программное обеспечение на языке SuperCollider и разрабатывают собственное оборудование для создания и исполнения электроакустической музыки. Schreck Ensemble заказал электроакустические композиции Артуру Сауэру, Джину Карлу, Герде Гертенс, Джереми Ардену, Майклу Чохолаку и Макото Шинохаре, а также исполнял произведения Кайи Саариахо, Джона Кейджа, Жана-Клода Риссе и Чиэла Мейеринга. Ансамбль также исполняет мультимедийные работы. Aquae Supracoelestes для магнитной ленты и видеопроекции и Nuctemeron для ансамбля, магнитной ленты и видеопроекции – два примера таких работ.
The Schreck Ensemble is a Dutch new music ensemble founded in 1989 by composers Arie van Schutterhoef and Hans van Eck. The name of the ensemble is a combination of the founders surnames (SCHutteRhoef; ECK) and a reference to the actor Max Schreck. The Schreck Ensemble performs and commissions electroacoustic music. They also program their own software with the SuperCollider programming language, and develop their own hardware for the production and performance of electroacoustic music. The Schreck Ensemble has commissioned electroacoustic compositions by Arthur Sauer, Gene Carl, Gerda Geertens, Jeremy Arden, Michael Chocholak, and Makoto Shinohara, and has performed works by Kaija Saariaho, John Cage, Jean Claude Risset and Chiel Meyering. The ensemble also performs multimedia works. Aquae Supracoelestes for tape and video projection and Nuctemeron for ensemble, tape, and video projection are two examples.
Программное обеспечение
Шрек разрабатывает программное обеспечение, способное создавать звуки, не существующие в природе, и модифицировать существующие. Оно также используется для эмуляции звуков, генерируемых устаревшим электронным оборудованием. Их программное обеспечение также направлено на расширение взаимодействия между акустическими инструментами и компьютером. Примером этого является программа, отслеживающая партитуру, под названием ComParser. Программа определяет, какая часть музыки исполняется, и запускает заранее запрограммированные последовательности звуковых процессоров в нужный момент. ComParser следует за темпом музыканта. ComParser не отслеживает высоту тона, а отслеживает спектр.
Schreck develops software that can create sounds that do not exist in nature and modify those that do. It is also used to emulate sounds generated by obsolete electronic equipment. Their software also attempts to expand the relationship between acoustic instruments and the computer. An example of this is a score following program called ComParser. The program determines which part of the music is being played and initiates pre programmed sequences of sound processors at the appropriate times. ComParser follows the tempo of the musician. ComParser is not a pitch follower, but a spectrum follower.
Инструменты
Ансамбль Schreck разработал три инструмента: Stratifier, BassBox и Pulsor.
Three instruments have been designed by the Schreck Ensemble: the Stratifier, the BassBox, and the Pulsor.
Стратификатор
Стратификатор — это небольшой прибор (10 x 30 x 40 см) с двенадцатью чувствительными к прикосновениям панелями управления, которые отправляют сигналы на звукообрабатывающее оборудование.
The Stratifier is a small instrument (10 x 30 x 40 cm) with twelve touch sensitive control surfaces that send signals to sound processing equipment.
Бассбокс
Басбокс – это акустический инструмент. Звук этого инструмента создается за счет передувания в двух флейтах, которые получают воздух от большого, быстро движущегося басового динамика. Звук не похож на звук флейты, а скорее на звук деревянного ударного инструмента с богатой обертональной составляющей. Инструмент можно услышать в композиции "День".
The BassBox is an acoustic instrument. The sound of this instrument is created by the overblowing of two flutes that obtain their air from a large fast moving bass speaker. The sound does not resemble the sound of a flute but that of a wooden percussion instrument with many overtones. The instrument can be heard in the composition "The Day".
Пульсор
Пулсор находится в разработке. Пулсор позволяет играть на BassBox в реальном времени, обеспечивая больший контроль над басовым динамиком, чем при использовании предварительно записанных звуков. Пулсор также позволяет использовать BassBox совместно со Stratifier.
The Pulsor is under development. The Pulsor makes it possible to play the BassBox live allowing greater manipulation of the bass speaker than with the prerecorded sounds. The Pulsor also enables the BassBox to be played with the Stratifier.
Сотрудничество
Ансамбль Schreck сотрудничал со многими институтами и организациями как в Нидерландах, так и за их пределами, включая Европейскую сеть (Foundation Gaudeamus/Associazone Nuove Sincronie в Милане, Италия); студии электронной музыки STEIM и CEM в Амстердаме, Нидерланды; организацию tART (технологии и искусство) Университета Твенте в Энсхеде, Нидерланды; Датский институт электроакустической музыки (DIEM) в Орхусе, Дания, и Centro Ricerche Musicali в Риме. В их репертуаре есть композиция под названием "The Day", созданная в сотрудничестве с саунд-артистом Хансом ван Кульвиком, в которой используется его инструмент Bambuso Sonore.
The Schreck Ensemble has collaborated with many institutes and organizations inside and outside of the Netherlands including the European Network (Foundation Gaudeamus/Associazone Nuove Sincronie in Milan, Italy); studios for electronic music STEIM and CEM in Amsterdam; The Netherlands; tART (technology and art) organization of the University Twente in Enschede, the Netherlands; Danish Institute for Electro acoustic Music (DIEM) at Aarhus, Denmark, and the Centro Ricerche Musicali in Rome. Their repertoire includes a song called The Day, which is a collaboration between the Schreck Ensemble and the sound artist Hans van Koolwijk featuring his instrument, the Bambuso Sonore.
Появления
Ансамбль Schreck впервые выступил в 1989 году в тогдашнем известном арт-центре Apollohuis в Эйндховене. С тех пор ансамбль выступал на крупных площадках современной музыки в Нидерландах и за рубежом, включая Музыкальный центр Вреденбург в Утрехте; Grote Kerk в Гронингене; Dodorama в Роттердаме; Ruïne Kerk в Бергене, Северной Голландии; Театр Frascati в Амстердаме; Музыкальный центр Frits Philips в Эйндховене; Театр Kikker в Утрехте; Театр Provadja в Алкмаре; Музыкальный центр IJsbreker в Амстердаме; Музей современного искусства Stedelijk в Амстердаме; и Музыкальный центр в 'с-Хертогенбосе.
The Schreck Ensemble performed for the first time in 1989 at the then renowned art center Apollohuis in Eindhoven. Since that time, the Ensemble has performed in major venues for contemporary music in the Netherlands and abroad, including the Music Centre Vredenburg. Utrecht; the Grote Kerk, Groningen; Dodorama, Rotterdam; the Ruïne Kerk, Bergen, North Holland; Theater Frascati, Amsterdam; Music Centre Frits Philips, Eindhoven; Theatre Kikker, Utrecht; Theatre Provadja, Alkmaar; the Music Centre, IJsbreker, Amsterdam; the Stedelijk Museum for Modern Art. Amsterdam; and the Music Centre, 's Hertogenbosch.
Радио
Радиопередачи ансамбля Schreck звучали на голландских радиостанциях KRO, VPRO и ConcertZender. Аналогичные передачи выходили в эфир также в Австралии (Difficult Listening), России и Дании.
Radio broadcasts of the Schreck Ensemble have been broadcast by the Dutch stations KRO, the VPRO, and the ConcertZender. Outside the Netherlands there were similar programs in Australia (Difficult Listening), Russia, and Denmark.
Видеоработы
Видеоработа Шрека была показана на 7-м Международном фестивале нового кино в Сплите (Хорватия) в секции новых медиа, на фестивале Sas International Award 2003 в Катании (Италия), организованном Организацией Объединенных Наций в категории Digital Wave для экспериментальных фильмов и видеоарта, а также была отобрана для участия в проекте Slowtime? Quicktime как художественная среда, демонстрирующая возможности потокового вещания. Организатором этого показа выступила экспериментальная платформа интернет-искусства Agricola de Cologne.
The video work made by Schreck was shown during the 7th International Festival of New Film, Split Croatia in the new media section; at the Sas International Award 2003 festival in Catania, Italy organized by the United Nations in the category Digital Wave for experimental movies and video art; and selected for the Slowtime? Quicktime as an artistic medium as an example for streaming media. This appearance was organized by Agricola de Cologne experimental platform for Internet art.