Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университетский ботанический сад (Botanisk hage) — старейший ботанический сад Норвегии. Он был основан в 1814 году и управляется Университетом Осло. Сад расположен в районе Тёйен в Осло, Норвегия.
The University Botanical Garden (Botanisk hage) is Norway's oldest botanical garden. It was first established in 1814 and is administered by the University of Oslo. It is situated in the neighborhood of Tøyen in Oslo, Norway.
Усадьба Тёен
Усадьба Тёйен богата историей, а главное крыло, вероятно, самое старое деревянное здание в Большом Осло. Изначально Тёйен в Акер был поместьем, принадлежавшим аббатству Ноннесетер. Норвежский канцлер Йенс Бьелке приобрел это имущество около 1640 года. Король Дании Фредерик VI позже приобрел поместье и впоследствии подарил его Университету Кристиании в 1812 году. В 1814 году началась работа над созданием университетского ботанического сада. Старейшее здание Университета Осло, усадьба Тёйен (Tøyen hovedgaard), находится в этом саду. Сегодня в исторической усадьбе Тёйен проводятся временные выставки и есть кафе для сотрудников и посетителей.
The Tøyen estate is rich in history, and the main wing is probably the oldest wooden building in greater Oslo. Tøyen i Aker was originally an estate owned by the Nonneseter Abbey. Norway's Chancellor Jens Bjelke acquired the property about 1640. King Frederik VI of Denmark later acquired the estate and subsequently gifted the property to the University of Christiania in 1812. In 1814, work began on the University Botanical Garden. The University of Oslo's oldest building, Tøyen Manor (Tøyen hovedgaard), is located in the garden. Today the historic Tøyen Manor houses temporary exhibitions and a café for staff and visitors.
Ботанический сад
Ботанический сад университета (Осло), основанный в 1814 году, принадлежит Музею естественной истории Университета Осло. Благодаря исследованиям, образованию и сохранению растений, сад стремится повысить осведомленность общественности о важности растительного разнообразия. Коллекции растений содержат около 7500 видов. Йохан Сибке был ботаническим садовником Ботанического сада с момента его основания. Он внес значительный вклад в планирование и строительство ботанического сада, а также в его функционирование в течение первых 40 лет. Сад первоначально занимал 75 000 квадратных метров, но впоследствии его площадь удвоилась. Ботанический музей (Botanisk museum), основанный в 1863 году, был объединен с Ботаническим садом в 1975 году. Коллекция включает примерно 35 000 растений, представляющих около 7500 уникальных видов.
The University Botanical Garden (Oslo), founded in 1814, belongs to the Natural History Museum of the University of Oslo. Through research, education and plant conservation, the garden seeks to increase public awareness of the importance of plant diversity. The plant collections contain approx. 7500 species. Johan Siebke was the botanical gardener at the Botanical Garden from the date of establishment. He contributed greatly to the planning and construction of the botanical garden and to the operation during the next first 40 years. The garden originally covered 75,000 square metres, but has since doubled in size. Botanical Museum (Botanisk museum) which dated to 1863 was merged with the Botanical Garden in 1975. The collection includes roughly 35,000 plants of about 7,500 unique species.
Музеи
Музей естественной истории при Университете Осло – это наиболее полная коллекция по естественной истории в Норвегии. Для широкой публики представлены образцы в Геологическом музее и Зоологическом музее. В Музее естественной истории Осло можно увидеть знаменитый ископаемый организм, известный как «Ида» – самое древнее и наиболее полное ископаемое раннего примата, известное науке. Музей приобрел его в 2007 году и представил миру в 2009 году. Геологический музей был основан в 1917 году Вальдемаром Кристофером Брёггером.
The Natural History Museum at the University of Oslo is Norway's most comprehensive natural history collection. A selection of specimens are on display for the general public, in the Geological Museum and the Zoological Museum. The Natural History Museum in Oslo is where you can see the famous fossil known as "Ida", the oldest primate fossil known and the most complete fossil of an early primate. She was bought by the museum in 2007, and presented to the world in 2009. The geological museum was established in 1917 by Waldemar Christofer Brøgger.