Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Университет ботаникалық бағы (Botanisk hage) – Норвегияның ең көне ботаникалық бағы. Ол 1814 жылы құрылған және Осло университеті басқарады. Ол Норвегияның Осло қаласындағы Тойен ауданында орналасқан.
The University Botanical Garden (Botanisk hage) is Norway's oldest botanical garden. It was first established in 1814 and is administered by the University of Oslo. It is situated in the neighborhood of Tøyen in Oslo, Norway.
Тьен сарай
Тёйен егістігінің тарихы бай, ал негізгі қанаты Ұлы Ослодағы ең көне ағаш ғимарат болып саналады. Тёйен-и-Акер бастапқыда Ноннесетер аббаттығына тиесілі болған. Норвегияның канцлері Йенс Бьелке шамамен 1640 жылы осы мүлікті сатып алды. Дания королі Фредерик VI кейіннен осы егістікті сатып алып, 1812 жылы Кристиания университетіне сыйға берді. 1814 жылы Университет ботаникалық бағының құрылысы басталды. Осло университетінің ең көне ғимараты – Тёйен сарайы (Tøyen hovedgaard) осы бақта орналасқан. Бүгінде тарихи Тёйен сарайында уақытша көрмелер мен қызметкерлер мен келушілерге арналған кафе бар.
The Tøyen estate is rich in history, and the main wing is probably the oldest wooden building in greater Oslo. Tøyen i Aker was originally an estate owned by the Nonneseter Abbey. Norway's Chancellor Jens Bjelke acquired the property about 1640. King Frederik VI of Denmark later acquired the estate and subsequently gifted the property to the University of Christiania in 1812. In 1814, work began on the University Botanical Garden. The University of Oslo's oldest building, Tøyen Manor (Tøyen hovedgaard), is located in the garden. Today the historic Tøyen Manor houses temporary exhibitions and a café for staff and visitors.
Ботаникалық бақ
1814 жылы құрылған Университет ботаникалық бағы (Осло) Осло университетінің Табиғат тарихы мұражайының құрамына кіреді. Зерттеулер, білім беру және өсімдіктерді қорғау арқылы бақ өсімдіктердің түрлілігінің маңыздылығы туралы халықтың білуін арттыруға ұмтылады. Өсімдіктер коллекциясында шамамен 7500 түр бар. Йохан Сибке бақ құрылған күннен бастап Ботаникалық бақтың ботаникалық бағбаны болды. Ол ботаникалық бақтың жоспарлау мен құрылысына, сондай-ақ алғашқы 40 жыл бойындағы жұмысына зор үлес қосты. Бақ бастапқыда 75 000 шаршы метрді құрады, бірақ кейін екі есеге ұлғайды. 1863 жылы құрылған Ботаника мұражайы (Botanisk museum) 1975 жылы Ботаникалық бақпен біріктірілді. Коллекцияға шамамен 7500 уникалды түрге жататын 35 000-ға жуық өсімдік кіреді.
The University Botanical Garden (Oslo), founded in 1814, belongs to the Natural History Museum of the University of Oslo. Through research, education and plant conservation, the garden seeks to increase public awareness of the importance of plant diversity. The plant collections contain approx. 7500 species. Johan Siebke was the botanical gardener at the Botanical Garden from the date of establishment. He contributed greatly to the planning and construction of the botanical garden and to the operation during the next first 40 years. The garden originally covered 75,000 square metres, but has since doubled in size. Botanical Museum (Botanisk museum) which dated to 1863 was merged with the Botanical Garden in 1975. The collection includes roughly 35,000 plants of about 7,500 unique species.
Мұражайлар
Осло университетінің Табиғи тарих мұражайы – Норвегиядағы ең толық табиғи тарих коллекциясы. Геологиялық музей мен Зоологиялық музейде жалпыхалыққа көрсетілетін экспонаттардың ішінен таңдаулы үлгілер қойылған. Ослодағы Табиғи тарих мұражайында әйгілі "Ида" деп аталатын қазбаны көруге болады, ол – белгілі ең көне примат қазбасы және ерте приматтардың ең толық сақталған қазбасы. Мұражай оны 2007 жылы сатып алып, 2009 жылы әлемге таныстырды. Геологиялық музей 1917 жылы Вальдемар Кристофер Бройгер құрған.
The Natural History Museum at the University of Oslo is Norway's most comprehensive natural history collection. A selection of specimens are on display for the general public, in the Geological Museum and the Zoological Museum. The Natural History Museum in Oslo is where you can see the famous fossil known as "Ida", the oldest primate fossil known and the most complete fossil of an early primate. She was bought by the museum in 2007, and presented to the world in 2009. The geological museum was established in 1917 by Waldemar Christofer Brøgger.