Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Подкарпатском воеводстве, Польша
Town in Podkarpackie Voivodeship, Poland
Ропчице — город в Подкарпатском воеводстве на юго-востоке Польши, расположенный в долине реки Велика-Польска (приток реки Вислока). Население города составляет 15 098 человек (по данным на 2009 год) и является центром Ропчицко-Сендзишовского повята.
Ropczyce is a town in the Subcarpathian Voivodeship in south eastern Poland, situated in the valley of the Wielopolka River (a tributary of the Wisłoka River). The town has a population of 15,098 (as of 2009). and is the seat of Ropczyce Sędziszów County.
География
Расположенный в Подкарпатском воеводстве (с 1999 года), является столицей Ропчицко-Сендзишовского повета. Ропчице находится к востоку от Кракова и к западу от Жешува. Координаты Ропчице: широта 50°05'00" и долгота 21°61'67". В формате градусов, минут и секунд: широта 50°02'60" северной широты и долгота 21°37'00" восточной долготы. Высота над уровнем моря составляет [значение отсутствует в оригинале]. Часовой пояс Польши – UTC+1.
Situated in the Subcarpathian Voivodeship (since 1999), it is the capital of Ropczyce Sędziszów County. Ropczyce is located east of Kraków and west of Rzeszów. The coordinates for Ropczyce: Latitude 50°0500' and Longitude 21°6167. In DMS or Degree, Minutes, & Seconds; Latitude 50°2'60N and Longitude is 21°37'0E. Its elevation is above sea level. The time zone for Poland is UTC+1.
Население
По данным официальной переписи населения Польши 2008 года, в Ропчице проживает 26 055 человек, из которых 15 098 человек проживают в городской местности Ропчице и 10 957 человек – в окружающих сельских районах. Ропчице является административным центром Ропчицко-Сендзишовского уезда, население которого составляет 713 350 человек (на 30 июня 2008 года). Около этого времени Ропчице подвергся татарскому набегу. В 1504 году Ропчице был сильно разрушен во время татарского набега. Чтобы помочь городу и его жителям оправиться от этой трагедии, король Александр Ягеллончик предоставил всем гражданам десятилетнюю налоговую льготу с 1504 по 1514 год. В XV и XVI веках Ропчице стал важным центром производства холщовых изделий.
Ropczyce has a total population of 26,055 according to the Polish Official Census 2008 of whom 15,098 live in the Ropczyce urban area and 10,957 live in the surrounding rural areas ( radius). It is the seat of Ropczyce Sędziszów County, which has a total population of 713,350 people (30 June 2008). Around this time Ropczyce was damaged by a Tatar raid. Ropczyce was severely damaged during a Tatar raid in 1504. To help the town and citizens recover from this tragedy, king Aleksander Jagiellończyk gave all the citizens a 10 year tax exemption from 1504 to 1514 In the 15th and 16th centuries Ropczyce became a major centre in the manufacture of canvas goods.
Еврейская история
Самая ранняя информация о поселении евреев в Ропчице датируется 1564 годом. Тогда было отмечено, что на ферме семьи Гриф жило четыре еврейские семьи, то есть около 30 человек. В конце XVIII века Ропчице стало важным центром хасидизма после того, как в городе поселился знаменитый Нафтали Цви Горовиц (1760–1827), родившийся 22 мая 1760 года, в день смерти Баала Шем Това, основателя хасидизма. Он был сыном Менахема Менделя Рубина, раввина Леско и последователя двух великих цадиков: Элимелеха из Лезейска (Лиженска) и Менахема Менделя из Рыманова. Цадик Нафтали Цви Горовиц был автором, среди прочего, «Зера Кодеш» (сборника комментариев к Торе, опубликованного в 1868 году) и «Охель Нафтали» (сборника изречений, опубликованного в 1911 году). В конце жизни он покинул Ропчице и поселился в Ланкуте, где умер 8 мая 1827 года (что соответствует 11 Ияра 5587) и был похоронен. Ашер из Ропчице стал следующим цадиком города. Сыновья Нафтали Цви Горовица также стали цадиками: Элиезер Горовиц – в Дзикове близ Тарнобжега, и Якуб Горовиц (известный как Малый Баал Шем Тов, обычно переводимый на английский как , благодаря многочисленным чудесам, которые он совершал) – в Колбушове, а затем в Милеце. До Второй мировой войны Ропчице был штетлом со значительным еврейским населением. Существует ропшитская хасидская династия. Немцы оккупировали Ропчице в сентябре 1939 года и немедленно начали жестокое обращение с еврейским населением, насчитывавшим в то время около 1000 человек. Они сожгли синагогу и вскоре приступили к принудительному набору евреев на принудительные работы. В течение следующих двух лет в Ропчице прибыло много еврейских беженцев из окрестных деревень. В мае 1942 года 75 мужчин были депортированы в трудовой лагерь в Пустков. В июне последовал еще один облав, в ходе которого 23 человека были убиты на месте, а остальные отправлены в Пустков. Позже в том же месяце оставшихся евреев насильно переселили в переполненное гетто. В июле немцы расстреляли 28 человек, детей и стариков, а остальное еврейское население увезли в Седзишув-Малопольский. Там были расстреляны несколько сотен человек, а остальные отправлены поездом в Бельзец, где их немедленно уничтожили в газовой камере. Число выживших среди евреев Ропчице неизвестно.
The earliest information about Jews settling in Ropczyce dates back to 1564. It was noted then that four Jewish families, i. e. about 30 people, lived on the farm of the Gryf family. At the end of the 18th century, Ropczyce became a significant center of Chassidism after the famous Naftali Zvi Horowitz (1760–1827) settled in the town (He was born on 22 May 1760, the day that the Baal Shem Tov, founder of Chassidism, died). He was the son of Menachem Mendel Rubin, the rabbi of Lesko and a follower of two great tzadikkim: Elimelech of Leżajsk (Lizhensk) and Menachem Mendel of Rymanów. Tzadik Naftali Zvi Horowitz was the author of, among others,Zera Kodesh (a collection of comments to the Torah, published in 1868), and Ohel Naftali (a collection of sayings, published in 1911). At the end of his life, he left Ropczyce and settled in Łańcut where he died on 8 May 1827 (corresponding to 11 Iyar 5587) and where he was buried. Asher of Ropczyce was the next tzadik of the town. The sons of Naftali Zvi Horowitz also became tzadikkim: Eliezer Horowitz – in Dzików near Tarnobrzeg, and Jakub Horowitz (named The Small Baal Shem Tov, usually translated into English as , due to numerous miracles that he performed) – in Kolbuszowa and later in Mielec. Up until World War II Ropczyce was a ‘shtetl’ with a significant Jewish population. There is a Ropshitz Hasidic dynasty. The Germans occupied Ropczyce in September 1939 and immediately began brutalizing the Jewish population, at that time around 1000 people. They burned the synagogue and shortly began to conscript Jews for forced labor. Many Jewish refugees from nearby villages came to Ropczyce during the next two years. In May, 1942, 75 men were deported to a labor camp in Pustkow. In June, there was another roundup where 23 people were murdered on the spot and others were sent to Pustkow. Later in the month, the remaining Jews were forced into an overcrowded ghetto. In July, the Germans shot 28 people, children and the elderly, and took the rest of the Jewish population to Sedziszow Malopolski. Several hundred were shot there and the rest sent by train to Belzec where they were immediately gassed. The number of survivors among the Ropczyce Jews is unknown.