«Броня Бога 2: Операция «Кондор» (1991) – боевик с Джеки Чаном о поисках золота в Сахаре. Продолжение «Брони Бога», приключения в стиле «Индианы Джонса»! »
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгский боевик-комедия 1991 года
1991 Hong Kong action comedy film
«Оружие Бога II: Операция Кондор» (; также известен как «Операция Кондор» в США и как «Superfly» на Филиппинах) — гонконгский приключенческий фильм 1991 года, написанный и снятый Джеки Чаном, который также исполнил главную роль. Является продолжением фильма «Божий доспех» 1986 года. В отличие от предшественника, этот фильм больше напоминает серию фильмов об Индиане Джонсе, где персонаж Чана, Джеки / Кондор («Азиатский Ястреб» в американском прокате), сражается с бывшим нацистом, чтобы вернуть золото из заброшенной немецкой базы в глубине пустыни Сахара. После фильма «Оружие Бога II: Операция Кондор» последовал фильм 2012 года «CZ12».
Armour of God II: Operation Condor (; also known as Operation Condor in the United States and as Superfly in the Philippines) is a 1991 Hong Kong action adventure film written and directed by Jackie Chan, who also starred in the film. It is the sequel to 1986's Armour of God. Compared to its predecessor, this film is more akin to the Indiana Jones film series in that it features Chan's character Jackie / Condor ("Asian Hawk" in the U. S. release) battling against a former Nazi to retrieve gold from an abandoned German base deep in the Sahara Desert. Armour of God II: Operation Condor is followed by the 2012 film CZ12.
Сюжет
Гонконгский охотник за сокровищами Джеки, также известный как Азиатский Ястреб, вызван герцогом Скапио. В особняке герцога в Мадриде, Испания, Джеки рассказывает историю о немецком командире Хансе фон Кеттерлинге и его полке, закопавшем 240 тонн золота на секретной базе в африканской Сахаре перед окончанием Второй мировой войны. 18 солдат, участвовавших в операции, исчезли при загадочных обстоятельствах. По просьбе ООН, Скапио поручает Джеки неофициальную миссию – найти базу и вернуть золото. Помимо получения ключа к базе, ему помогает Ада, эксперт по африканской географии. После обнаружения золота Джеки обещают один процент сокровища, то есть примерно 2,5 тонны золота. Однажды ночью, пробираясь в дом одного из смотрителей базы, Джеки встречает Эльзу, молодую немку, спасая её от двух арабов – Амона и Тазы, которые тоже ищут золото. На следующий день он идет к известному слесарю и узнает, что ключ имеет сложную конструкцию и требует специального кода для использования. Увернувшись от погони чёрных автомобилей по всему городу, Джеки просит Эльза присоединиться к его экспедиции, так как она ищет фон Кеттерлинга, своего деда. Прибыв в Сахару, экспедиция забирает Момоко, японку, ищущую смысл смерти. На их лагерь нападают бандиты в чёрных вуалях, похищая Эльзу и Аду. Джеки и Момоко следуют по следам бандитов к рынку рабов, где спасают Эльзу и Аду от продажи в сексуальное рабство. Тем временем, остальные члены экспедиции убиты группой наёмников во главе с человеком в инвалидной коляске. После новой встречи с Амоном и Тазой, группа Джеки возвращается в лагерь и обнаруживает убитых товарищей, но Момоко узнаёт статую на одной из фотографий деда Эльзы и приводит их к древнему храму. Прощаясь с Момоко, трое входят в руины, где сталкиваются с бандой жестоких племенников. Спасаясь бегством, они проваливаются сквозь песчаный пол в пещеру, являющуюся частью секретной нацистской базы. Они обнаруживают мумифицированные останки деда Эльзы и изучают его дневник, из которого узнают, что 18 солдат под командованием фон Кеттерлинга приняли цианид и умерли на базе после завершения миссии. Однако, троица насчитывает только 17 тел, один солдат пропал. Человек в инвалидной коляске, прибыв с наёмниками и взяв Момоко в заложники, представляется Адольфом, 18-м солдатом, убившим деда Эльзы после того, как тот сделал его парализованным за отказ принять цианид. На базе начинается яростная погоня между группой Джеки и наёмниками, которая заканчивается пленением главных героев. Добравшись до хранилища, Джеки использует ключ и секретный код с жетона деда Эльзы и открывает дверь, за которой находится лифт, ведущий к золоту. Обнаружив золото, наёмники отворачиваются от Адольфа, желая оставить сокровище себе. Адольф, в свою очередь, запирает всех наёмников, кроме двоих, которые преследуют Джеки в подземный ветряной туннель. Пока Джеки сражается с двумя наёмниками, Эльза и Ада случайно переключают рычаги в комнате управления, активируя турбину туннеля. Когда трое мужчин цепляются за жизнь, Эльза и Ада пытаются выключить турбину, но случайно запускают последовательность самоуничтожения базы. Адольф говорит квартету, что они могут спастись, если турбина вынесет их через вентиляционный канал, но он решает остаться, чтобы искупить свои грехи. Квартет собирает столько золота, сколько может, но воздушный поток лишь поднимает их тела вверх, к поверхности пустыни, прежде чем база полностью обрушится. Проходя по пустыне, квартет снова сталкивается с Амоном и Тазой. Из-за общего отсутствия воды они, наконец, преодолевают разногласия и пытаются найти воду в Сахаре.
Hong Kong treasure hunter Jackie aka Asian Hawk, is summoned by Duke Scapio. At Duke's mansion in Madrid, Spain, Jackie is told of a story of German commander Hans von Ketterling and his regiment burying 240 tons of gold at a secret base in Africa's Sahara Desert before the end of World War II. The 18 soldiers involved in the operation disappeared under mysterious circumstances. By request from the United Nations, Scapio gives Jackie an unofficial mission to locate the base and recover the gold. Aside from acquiring the key to the base, he is partnered with Ada, an expert in African geography. Upon discovery of the gold, Jackie is promised one percent of the treasure, or roughly 2.5 tons of gold. One night, while snooping around the home of one of the base's caretakers, Jackie meets Elsa, a young German woman, after saving her from two Arab men—Amon and Tasza—who also search for the gold. The next day, he goes to a renowned locksmith and learns that the key is intricately designed for use with a special code. After evading an army of black cars chasing him across town, Jackie is asked by Elsa to let her join his expedition, as she is in search of von Ketterling, who was her grandfather. Arriving in the Sahara Desert, the expedition team picks up Momoko, a Japanese woman who is searching for the meaning of death. Their camp is attacked by black veiled bandits who kidnap Elsa and Ada. Jackie and Momoko follow the bandits' trail to a slave market, where they save Elsa and Ada from being auctioned off as sex slaves. Meanwhile, the rest of the expedition team is murdered by a group of mercenaries led by a man who uses a wheelchair. After another run in with Amon and Tasza, Jackie's group returns to their camp to discover their comrades slain, but Momoko recognizes a statue in one of Elsa's grandfather's pictures and leads them to an ancient temple. After bidding Momoko farewell, the trio enters the ruins, where they encounter a band of vicious tribesmen. While running for their lives, they fall through a loose floor of sand into a cavern, which is part of the secret Nazi base. They discover the mummified remains of Elsa's grandfather and look through his log book, revealing that the 18 soldiers under von Ketterling ingested cyanide pills and died inside the base upon completion of their mission. However, the trio only counts 17 bodies, with one soldier missing. The man who uses the wheelchair—arriving with his mercenaries and holding Momoko hostage—reveals himself as Adolf, the 18th soldier who murdered Elsa's grandfather after the latter made him a paraplegic for refusing to ingest the cyanide. A furious chase ensues between Jackie's group and the mercenaries throughout the base, which ends with the protagonists getting captured. Upon arriving at the vault, Jackie uses the key and a secret code from Elsa's grandfather's dog tag and opens it, revealing the elevator leading to the gold. Upon their discovery of the gold, the mercenaries turn their backs on Adolf with the intent of keeping the treasure to themselves. Adolf in turn locks in all of the mercenaries, except for two who chase Jackie to an underground wind tunnel. While Jackie battles the two mercenaries, Elsa and Ada flip random switches in the control room, activating the tunnel's turbine fan. As the three men hang on for their lives, Elsa and Ada attempt to switch off the fan, but they accidentally trigger the base's self destruct sequence. Adolf tells the quartet that they can escape by having the turbine blow them through the ventilation duct, but he decides to stay to atone for his sins. The quartet gathers as much gold as they can, but the wind force only sends their bodies upward to the desert surface above before the base completely caves in. As the quartet walks across the desert, they once again encounter Amon and Tasza. With their common lack of a water supply, they finally overcome their differences and try to find water in the Sahara desert.
Производство
Armour of God II: Operation Condor снимался преимущественно в Мадриде, Испания, и Марокко. В то время как вступительные сцены, где Азиатский Ястреб летал на параплане с мотором, были сняты в Тагайтае над озером Таал, Кавите, Филиппины. Сцена, где он украл драгоценный камень у племени, живущего в пещерах, и сбежал, катаясь в зорбе, была снята на горе Маколод в Куэнке, Батангас. Сцена в отеле, где Додо Ченг в банном халате, и другие перестрелки в Марокко были сняты в Гонконге на холме с видом на Ша Тин. Было импортировано четыре тонны песка с Ближнего Востока и построен весь отель. Для ролей марокканцев были наняты массовка из Бангладеш и Индии. Согласно его книге «Я – Джеки Чан: Моя жизнь в движении», во время съемок сцены погони в подземном бункере Чан должен был раскачаться на платформу с помощью длинной цепи, но он потерял равновесие и упал на землю лицом вниз, повредив грудину. В интервью 2013 года телеканалу CBC Чан сказал, что был поражен тем, что его узнают даже в отдаленных районах Африки. Во время съемок фильма в Южном Марокко он сказал: «Когда я был в Марокко, посреди нигде в пустыне, все дети смотрели на меня и принимали позу пьяного мастера. Я сказал: «Вау!»»
Armour of God II: Operation Condor was filmed primarily in Madrid, Spain, and Morocco. While the opening scenes where Asian Hawk went powered paragliding was shot in Tagaytay over Taal Lake, Cavite, Philippines. The scene where he stole the gem from the cave tribe and escaped by zorbing was shot in Mount Macolod in Cuenca, Batangas. The hotel scene where Dodo Cheng is in bath towel and other gun fight scenes in Morocco was shot in Hong Kong on a hill overlooking Sha Tin. Four tons of sand was imported from the Middle East and the entire hotel set was set up. Bangladeshi and Indian extras were hired to act as Moroccans. According to his book I Am Jackie Chan: My Life in Action, while filming the underground base chase scene, Chan was supposed to swing to a platform with a long chain, but he lost balance and fell to the ground face first, dislocating his sternum. In a 2013 interview with CBC, Chan said he was impressed being recognized even in remote areas in Africa. While shooting the film in Southern Morocco he said: "When I was in in Morocco, middle of nowhere in the desert, all the children look at me, just, uh, put the drunken master pose. I said, 'Wow '"
Релиз
Броня Бога 2 вышла в прокат в Гонконге 7 февраля 1991 года. На Филиппинах фильм был выпущен компанией First Films под названием Superfly 4 декабря. Позже компания First Films ошибочно переиздала фильм «Проект А» как продолжение под названием Superfly 2 17 сентября 1992 года.
Armour of God II was released in Hong Kong on 7 February 1991. In the Philippines, the film was released as Superfly by First Films on 4 December. Project A would later be misleadingly re released by First Films as its sequel Superfly 2 on 17 September 1992.
Кассовые сборы
Чан написал в своей автобиографии, что фильм стоил , что было самым высоким бюджетом среди гонконгских фильмов на тот момент. Во время проката в Гонконге фильм собрал 39 048 711 гонконгских долларов. Он стал вторым по кассовости фильмом в Гонконге в 1991 году. В Северной Америке фильм вышел в прокат в 1997 году. За первые выходные на 1523 экранах в Северной Америке он собрал 4 731 751 долларов США (3088 долларов США с экрана), что позволило прогнозировать финальный сбор в 10 405 394 долларов США. За пределами Северной Америки фильм собрал 13 713 829 долларов США, а общие мировые сборы составили (что эквивалентно 53 808 838 долларам США с учетом инфляции в 2021 году).
Chan said in his biography that the film cost , the most expensive Hong Kong film at the time. In its Hong Kong theatrical release, the film grossed HK$39,048,711. It was Hong Kong's second highest grossing film of 1991. It had its North American release in 1997. On 1,523 North American screens on its opening weekend, it grossed US$4,731,751 ($3,088 per screen), on track to a US$10,405,394 final gross. The film grossed US$13,713,829 in territories outside of North America, for a worldwide total of (equivalent to US$53,808,838 adjusted for inflation in 2021).
Критический прием
Фильм получил преимущественно положительные отзывы. У него 71% положительных рецензий на Rotten Tomatoes, основанных на 34 рецензиях, со средним баллом 6,5 из 10.
The film has received mostly positive reviews. It holds a 71% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 34 reviews with an average rating of 6.5/10.
Версии
Фильм был первоначально выпущен в Гонконге в 1991 году с кантонским звуковым сопровождением и продолжительностью около 106 минут. Нерезанная экспортная версия фильма была выпущена в Великобритании компанией Entertainment in Video. VHS был выпущен в 1993 году, а DVD — в 2001 году. В 1992 году Dimension Films приобрела права на фильм для США, но не выпустила его в прокат до 1997 года под названием Operation Condor, с новым английским дубляжом и музыкальным сопровождением, и с 15 минутами, вырезанными из финальной версии. Эта версия была выпущена на LaserDisc и DVD в 1999 году. В 2004 году Intercontinental Video Limited выпустила необрезанную версию в Гонконге. DVD имеет анаморфный формат и включает в себя звуковую дорожку на кантонском языке с английскими субтитрами. В 2020 году 88 Films Ltd выпустила оригинальную гонконгскую версию и ранее не издававшуюся расширенную 117-минутную версию на Blu-ray в Великобритании.
The film was originally released in Hong Kong in 1991 with a Cantonese soundtrack and a running time of approximately 106 minutes. An uncut export version of the film was released in the United Kingdom by Entertainment in Video. The VHS was released in 1993, and the DVD in 2001. In 1992, Dimension Films acquired the U. S. rights, but did not release the film theatrically until 1997 under the title Operation Condor, with a newly commissioned English dub/score and 15 minutes deleted from the final cut. This version was released on LaserDisc and DVD in 1999. In 2004, Intercontinental Video Limited released an uncut version in Hong Kong. The DVD is anamorphic and includes the Cantonese language soundtrack with English subtitles. In 2020, 88 Films Ltd released the original Hong Kong version and the previously unreleased extended 117 minute version on Blu ray in the UK.