Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылғы Гонконг экшн-комедиялық фильмі
1991 Hong Kong action comedy film
«Құдайдың қаруы II: Кондор операциясы» (; АҚШ-та «Кондор операциясы» және Филиппинде «Суперфлай» деп те аталады) – 1991 жылғы Гонконг экшн-приключениялық фильмі. Фильмнің сценарийін және режиссурасын Жаки Чан жазған, ол фильмде де басты рөлде ойнады. Бұл 1986 жылғы «Құдайдың қаруы» фильмінің жалғасы. Алдыңғы фильмге қарағанда, бұл фильм «Индиана Джонс» фильмдері сериясына көбірек ұқсайды, онда Чанның кейіпкері Джеки / Кондор («АҚШ-тағы «Азиялық бүркіт»») Сахара шөлінің тереңдігіндегі тастап кетілген неміс базасынан алтынды қайтару үшін бұрынғы нацимен күреседі. «Құдайдың қаруы II: Кондор операциясы» 2012 жылғы CZ12 фильмімен жалғасады.
Armour of God II: Operation Condor (; also known as Operation Condor in the United States and as Superfly in the Philippines) is a 1991 Hong Kong action adventure film written and directed by Jackie Chan, who also starred in the film. It is the sequel to 1986's Armour of God. Compared to its predecessor, this film is more akin to the Indiana Jones film series in that it features Chan's character Jackie / Condor ("Asian Hawk" in the U. S. release) battling against a former Nazi to retrieve gold from an abandoned German base deep in the Sahara Desert. Armour of God II: Operation Condor is followed by the 2012 film CZ12.
Сюжет
Гонконг қазына іздеушісі Джеки, немесе Азиялық қаршыға, герцог Скапио шақырумен келеді. Испанияның Мадрид қаласындағы герцог сарайында Джекиге екінші дүниежүзілік соғыс аяқталар алдында неміс командирі Ханс фон Кеттерлинг пен оның жасағы Сахара шөліндегі құпия базада 240 тонна алтынды жерлегені туралы айтылады. Операцияға қатысқан 18 сарбазтың тағдыры құпия күйде қалды. Біріккен Ұлттар Ұйымының өтінішімен Скапио Джекиге базаны тауып, алтынды қайтару жөніндегі ресми емес тапсырма береді. Базаның кілтін алумен қатар, ол Африка географиясы бойынша сарапшы Адамен бірігеді. Алтын табылган жағдайда Джекиге қазынаның бір пайызы, яғни шамамен 2,5 тонна алтын үлесінде беріледі. Бір түні, базаның күзетшілерінің бірінің үйінде тыңшылық істеп жүргенде, Джеки жас неміс қызы Эльзаны екі араб жігіті – Амон мен Тазадан құтқарады, олар да алтынды іздеп жүрген. Ертесі күні ол танымал құлыпшыға барады және кілттің арнайы кодты пайдалануға арналған күрделі құрылыммен жасалғанын біледі. Қала бойынша оны қуып жететін қара көліктер тобынан қашып құтылғаннан кейін, Эльза Джекиден экспедициясына қосылуға рұқсат сұрайды, себебі ол фон Кеттерлингті іздеп жүр, ол оның әкесі болған. Сахара шөліне жеткенде, экспедиция тобы өлімнің мәнін іздеп келе жатқан жапон қызы Момоконы қосады. Олардың лагеріне қара киімді қарақшылар шабуыл жасап, Эльза мен Аданы ұрлап кетеді. Джеки мен Момоко қарақшылардың ізімен құл саудасы орналасқан жерге жетеді, онда олар Эльза мен Аданы секс құлы ретінде сатуға дайындалып жатқанда құтқарады. Тем уақытта экспедиция тобының қалған мүшелерін дөңгелек креслода отыратын адам басқаратын жалдамалы сарбаздар тобы өлтіреді. Амон мен Тазамен тағы бір кездесуден кейін Джеки тобы лагерьге оралып, жолдастарының қаза тапқанын көреді, бірақ Момоко Эльзаның әкесінің суретіндегі мүсінді таниды және оларды ежелгі храмға жетелейді. Момокомен қоштасқаннан кейін үштік қираған ғимаратқа кіреді, онда олар қатыгез тайпа мүшелеріне тап болады. Өмірлерін сақтап қалу үшін қашып бара жатқанда, олар құмның жұқа қабатынан үңгірге құлап түседі, ол құпия наци базасының бөлігі болып шығады. Олар Эльзаның әкесінің мумияланған денесін тауып, оның күнделігін қарап, фон Кеттерлингтің 18 сарбазының өздерінің міндеттерін орындағаннан кейін цианид таблеткаларын жұтып, база ішінде қайтыс болғанын біледі. Алайда, үштік тек 17 денені санап шығарады, бір сарбаз жоғалып кеткен. Дөңгелек креслода отыратын адам – жалдамалы сарбаздармен бірге келіп, Момоконы тұтқынға алады – ол Эльзаның әкесін цианид ішуден бас тартқаны үшін параличке түсірген 18-ші сарбаз, Адольф екенін жариялайды. Джеки тобы мен жалдамалы сарбаздар арасында базада қызу қуғын-сүргін басталады, ол басты кейіпкерлердің тұтқындалуымен аяқталады. Қамбаға жеткенде Джеки кілтті және Эльзаның әкесінің медальонынан алған құпия кодты пайдаланып, алтынға апаратын лифті ашады. Алтынды тапқаннан кейін жалдамалы сарбаздар Адольфке қарсы шығып, қазынаны өздері үшін ұстап қалуды көздейді. Адольф өз кезегінде Джекиді және оны қуған екеуін қоспағанда, барлық жалдамалы сарбаздарды тұтқынға алады. Джеки екі жалдамалы сарбазбен күрескенде, Эльза мен Ада басқару бөлмесіндегі кездейсоқ қосқыштарды түртіп, туннельдің турбиналық желдеткішін іске қосады. Үш адам өмірлерін сақтап қалуға тырысқанда, Эльза мен Ада желдеткішті сөндіруге тырысады, бірақ олар негіздің өзін-өзі жою тізбегін кездейсоқ іске қосады. Адольф төрттікке турбина оларды желдеткіш арқылы ұшырып шығаруға мүмкіндік беретінін айтады, бірақ ол өз күнәларын өтеу үшін қалуға шешім қабылдайды. Төрттік мүмкіндігінше көп алтынды жинайды, бірақ желдің күші олардың денелерін жоғары, шөлдің бетіне көтереді, ал база толығымен құлайды. Шөлді кезіп жүрген төрттік тағы да Амон мен Тазаға кездеседі. Судың жетіспеушілігіне байланысты олар өзара келіспеушіліктерін жеңіп, Сахара шөлінде су табуға тырысады.
Hong Kong treasure hunter Jackie aka Asian Hawk, is summoned by Duke Scapio. At Duke's mansion in Madrid, Spain, Jackie is told of a story of German commander Hans von Ketterling and his regiment burying 240 tons of gold at a secret base in Africa's Sahara Desert before the end of World War II. The 18 soldiers involved in the operation disappeared under mysterious circumstances. By request from the United Nations, Scapio gives Jackie an unofficial mission to locate the base and recover the gold. Aside from acquiring the key to the base, he is partnered with Ada, an expert in African geography. Upon discovery of the gold, Jackie is promised one percent of the treasure, or roughly 2.5 tons of gold. One night, while snooping around the home of one of the base's caretakers, Jackie meets Elsa, a young German woman, after saving her from two Arab men—Amon and Tasza—who also search for the gold. The next day, he goes to a renowned locksmith and learns that the key is intricately designed for use with a special code. After evading an army of black cars chasing him across town, Jackie is asked by Elsa to let her join his expedition, as she is in search of von Ketterling, who was her grandfather. Arriving in the Sahara Desert, the expedition team picks up Momoko, a Japanese woman who is searching for the meaning of death. Their camp is attacked by black veiled bandits who kidnap Elsa and Ada. Jackie and Momoko follow the bandits' trail to a slave market, where they save Elsa and Ada from being auctioned off as sex slaves. Meanwhile, the rest of the expedition team is murdered by a group of mercenaries led by a man who uses a wheelchair. After another run in with Amon and Tasza, Jackie's group returns to their camp to discover their comrades slain, but Momoko recognizes a statue in one of Elsa's grandfather's pictures and leads them to an ancient temple. After bidding Momoko farewell, the trio enters the ruins, where they encounter a band of vicious tribesmen. While running for their lives, they fall through a loose floor of sand into a cavern, which is part of the secret Nazi base. They discover the mummified remains of Elsa's grandfather and look through his log book, revealing that the 18 soldiers under von Ketterling ingested cyanide pills and died inside the base upon completion of their mission. However, the trio only counts 17 bodies, with one soldier missing. The man who uses the wheelchair—arriving with his mercenaries and holding Momoko hostage—reveals himself as Adolf, the 18th soldier who murdered Elsa's grandfather after the latter made him a paraplegic for refusing to ingest the cyanide. A furious chase ensues between Jackie's group and the mercenaries throughout the base, which ends with the protagonists getting captured. Upon arriving at the vault, Jackie uses the key and a secret code from Elsa's grandfather's dog tag and opens it, revealing the elevator leading to the gold. Upon their discovery of the gold, the mercenaries turn their backs on Adolf with the intent of keeping the treasure to themselves. Adolf in turn locks in all of the mercenaries, except for two who chase Jackie to an underground wind tunnel. While Jackie battles the two mercenaries, Elsa and Ada flip random switches in the control room, activating the tunnel's turbine fan. As the three men hang on for their lives, Elsa and Ada attempt to switch off the fan, but they accidentally trigger the base's self destruct sequence. Adolf tells the quartet that they can escape by having the turbine blow them through the ventilation duct, but he decides to stay to atone for his sins. The quartet gathers as much gold as they can, but the wind force only sends their bodies upward to the desert surface above before the base completely caves in. As the quartet walks across the desert, they once again encounter Amon and Tasza. With their common lack of a water supply, they finally overcome their differences and try to find water in the Sahara desert.
Өндіріс
Armour of God II: Operation Condor негізінен Мадридте, Испанияда және Мароккода түсірілді. Азиялық Жұртшының парапланмен ұшқан бастапқы көрінесі Тагайтайда, Кавитеде, Филиппиндегі Таал көлінің үстінде түсірілді. Ол үңгір тайпасынан құнды тасты ұрлап, zorbing арқылы қашқан көріне Куэнкадағы Маколод тауында түсірілген. Додо Ченг ванналық сүлгіде болған қонақ үй сахнасы және Мароккодағы басқа да атыс-шабыс көрінесі Гонконгта Ша Тинге қараған төбеде түсірілді. Таяу Шығыстан төрт тонна құм әкелінді және барлық қонақ үй декорациялары орнатылды. Марокколықтардың рөлін ойнау үшін Бангладеш және Үндістаннан қосымша актерлер шақырылды. Оның "Мен Джеки Чанмын: Менің өмірім әрекетте" кітабында айтылғандай, жер асты базасындағы қуу сахнасын түсірген кезде Чан ұзын тізбекпен платформаға секіруі керек еді, бірақ ол тепе-теңдігін жоғалтып, бетімен жерге құлап, кеуде сүйегін шығарып алды. 2013 жылы CBC телеарнасына берген сұхбатында Чан Африканың шалғай аймақтарында да танылғанына қатты таңырғандығын айтты. Фильмді Марокконың оңтүстігінде түсіріп жатқанда ол былай деді: "Мароккода, шөлдің еш жерде болмаған ортасында болғанда, барлық балалар маған қарап, мас шебердің позын көрсетті. Мен: "Уау!" дедім."
Armour of God II: Operation Condor was filmed primarily in Madrid, Spain, and Morocco. While the opening scenes where Asian Hawk went powered paragliding was shot in Tagaytay over Taal Lake, Cavite, Philippines. The scene where he stole the gem from the cave tribe and escaped by zorbing was shot in Mount Macolod in Cuenca, Batangas. The hotel scene where Dodo Cheng is in bath towel and other gun fight scenes in Morocco was shot in Hong Kong on a hill overlooking Sha Tin. Four tons of sand was imported from the Middle East and the entire hotel set was set up. Bangladeshi and Indian extras were hired to act as Moroccans. According to his book I Am Jackie Chan: My Life in Action, while filming the underground base chase scene, Chan was supposed to swing to a platform with a long chain, but he lost balance and fell to the ground face first, dislocating his sternum. In a 2013 interview with CBC, Chan said he was impressed being recognized even in remote areas in Africa. While shooting the film in Southern Morocco he said: "When I was in in Morocco, middle of nowhere in the desert, all the children look at me, just, uh, put the drunken master pose. I said, 'Wow '"
Шығару
Құдайдың қаруы II Гонконгте 1991 жылдың 7 ақпанында шықты. Филиппинде фильм 4 желтоқсанда First Films компаниясымен Superfly деп жарияланды. Кейіннен "А" жобасы First Films компаниясымен 1992 жылдың 17 қыркүйегінде оның жалғасы "Superfly 2" ретінде жаңылыстыра түрде қайта шығарылды.
Armour of God II was released in Hong Kong on 7 February 1991. In the Philippines, the film was released as Superfly by First Films on 4 December. Project A would later be misleadingly re released by First Films as its sequel Superfly 2 on 17 September 1992.
Кассалық жинақ
Чан өзінің өмірбаянында фильмнің құны – екенін, сол кездегі ең қымбат гонконг фильмі болғанын айтты. Гонконгтағы кинотеатрларда көрсетілген кезде фильм 39,048,711 гонконг долларын жинады. Бұл 1991 жылғы Гонконгтың ең табысты екінші фильмі болды. Солтүстік Америкада 1997 жылы көрсетілді. Солтүстік Америкадағы 1523 экрандағы тұңғыш апта соңында 4,731,751 АҚШ доллары (экранына 3,088 АҚШ доллары) жинады, соның нәтижесінде жалпы сомасы 10,405,394 АҚШ долларын құрады. Фильм Солтүстік Америкадан тыс аймақтарда 13,713,829 АҚШ долларын жинады, ал әлем бойынша – (2021 жылғы инфляцияға байланысты түзетілгенде 53,808,838 АҚШ долларына тең).
Chan said in his biography that the film cost , the most expensive Hong Kong film at the time. In its Hong Kong theatrical release, the film grossed HK$39,048,711. It was Hong Kong's second highest grossing film of 1991. It had its North American release in 1997. On 1,523 North American screens on its opening weekend, it grossed US$4,731,751 ($3,088 per screen), on track to a US$10,405,394 final gross. The film grossed US$13,713,829 in territories outside of North America, for a worldwide total of (equivalent to US$53,808,838 adjusted for inflation in 2021).
Сыни қабылдау
Фильм көбінесе жағымды пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайтында 34 сынға негізделген, орташа бағасы 6,5/10 құрайтын 71% мақұлдау көрсеткіші бар.
The film has received mostly positive reviews. It holds a 71% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 34 reviews with an average rating of 6.5/10.
Нұсқалар
Фильм алғаш рет 1991 жылы Гонконгта кантон тіліндегі дыбырымен және шамамен 106 минуттық ұзақтылығымен көрсетілді. Фильмнің өңделмеген экспорттық нұсқасы Entertainment in Video компаниясы арқылы Ұлыбританияда жарық көрді. VHS 1993 жылы, ал DVD 2001 жылы шықты. 1992 жылы Dimension Films АҚШ құқықтарын сатып алды, бірақ фильмді 1997 жылға дейін «Операция Кондор» деген атпен кинотеатрларда көрсетпеді, сонымен қатар жаңадан жасалған ағылшын тіліндегі дубляжбен/музыкалық қосымшамен және соңғы нұсқадан 15 минут өшірілді. Бұл нұсқа 1999 жылы LaserDisc және DVD форматында шықты. 2004 жылы Intercontinental Video Limited Гонконгта өңделмеген нұсқасын шығарды. DVD анаморфты, сонымен қатар ағылшын тіліндегі субтитрлермен бірге кантон тіліндегі дыбыр жолағын қамтиды. 2020 жылы 88 Films Ltd Гонконгтың түпнұсқа нұсқасын және бұрын жарияланбаған 117 минуттық кеңейтілген нұсқасын Ұлыбританияда Blu-ray форматында шығарды.
The film was originally released in Hong Kong in 1991 with a Cantonese soundtrack and a running time of approximately 106 minutes. An uncut export version of the film was released in the United Kingdom by Entertainment in Video. The VHS was released in 1993, and the DVD in 2001. In 1992, Dimension Films acquired the U. S. rights, but did not release the film theatrically until 1997 under the title Operation Condor, with a newly commissioned English dub/score and 15 minutes deleted from the final cut. This version was released on LaserDisc and DVD in 1999. In 2004, Intercontinental Video Limited released an uncut version in Hong Kong. The DVD is anamorphic and includes the Cantonese language soundtrack with English subtitles. In 2020, 88 Films Ltd released the original Hong Kong version and the previously unreleased extended 117 minute version on Blu ray in the UK.