Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный лес, прилегающий к национальному парку
National forest adjacent to national park
Олимпийский национальный лес — это национальный лес США, расположенный в штате Вашингтон. Его площадь составляет , он почти окружает Олимпийский национальный парк и Олимпийский горный хребет. Олимпийский национальный лес включает части округов Клэллам, Грейс-Харбор, Джефферсон и Мейсон. Ландшафт национального леса разнообразен: от умеренного олимпийского дождевого леса до соленого фьорда Худ-Канала и вершин горы Вашингтон. Среднегодовое количество осадков составляет около , что питает такие реки и ручьи, как река Хамптулипс. Олимпийский национальный лес был первоначально создан как Олимпийский лесной заповедник в 1897 году, а в 1907 году переименован в Олимпийский национальный лес. В 1909 году часть Национального леса стала Национальным памятником горы Олимп, который впоследствии получил статус Олимпийского национального парка. Исследование Лесной службы 1993 года оценило площадь старовозрастных лесов в размере . Лес управляется двумя участковыми управлениями: Тихоокеанским участковым управлением на западной стороне Олимпийского полуострова и участковым управлением Худ-Канал на восточной стороне. Штаб-квартира Лесной службы находится в Олимпии, а участковые офисы рейнджеров — в Форкс, Квинолт и Куилсине. Бывший офис в Худспорте был закрыт в 2005 году и теперь является домом для местной торговой палаты, которая по-прежнему продает пропуска в леса Северо-Запада. Другие города Вашингтона, расположенные недалеко от входов в лес, включают Порт-Анджелес, Секим и Аманда-Парк.
Olympic National Forest is a U. S. National Forest located in Washington, USA. With an area of , it nearly surrounds Olympic National Park and the Olympic Mountain range. Olympic National Forest contains parts of Clallam, Grays Harbor, Jefferson, and Mason counties. The landscape of the national forest varies, from the temperate Olympic rain forest to the salt water fjord of Hood Canal to the peaks of Mt. Washington. Annual precipitation averages about , giving rise to streams such as the Humptulips River. Olympic National Forest was originally created as Olympic Forest Reserve in 1897, then renamed to Olympic National Forest in 1907. A portion of the National Forest became the Mount Olympus National Monument in 1909, which was later designated Olympic National Park. A 1993 Forest Service study estimated that the extent of old growth in the Forest was It is administered in two ranger districts: the Pacific Ranger District on the west side of the Olympic Peninsula, and the Hood Canal Ranger District on the east side. Forest headquarters are located in Olympia, with ranger district offices in Forks, Quinault, and Quilcene. The former office in Hoodsport closed in 2005, and now houses a local Chamber of Commerce, which still sells Northwest Forest Passes. Other Washington towns near entrances of the forest include Port Angeles, Sequim, and Amanda Park.
Дикие Олимпийские игры
Кампания «Дикие Олимпийские игры» — это попытка объявить дополнительные территории на Олимпийском полуострове охраняемыми. В соответствии с законопроектом, предложенным сенатором США Пэтти Мюррей в январе 2014 года, вырубка леса на дополнительных 126 554 акрах (20%) земель Олимпийского национального леса будет запрещена в рамках создания девяти новых зон дикой природы и расширения пяти существующих. Статус диких и живописных рек будет распространен на 19 рек, включая реки, берущие начало в Олимпийском национальном парке, такие как Кинэльт, Хо, Эльва и Хамма-Хамма, а также некоторые, не берущие начало там, например, Средняя вилка реки Сацоп. По данным The Oregonian, «присвоение статуса дикой природы обеспечит постоянную защиту старовозрастных лесов и древних лесных местообитаний во всем регионе. Признание рек как диких и живописных обеспечит федеральную защиту выдающимся речным системам полуострова, сохраняя их как источник чистой питьевой воды и помогая сохранить залив Пьюджет-Саунд для будущих поколений. Это определение не ограничивает права частной собственности». Как и в случае с контроверзией вокруг северной пятнистой совы два десятилетия назад, эта инициатива встретила сопротивление со стороны некоторых жителей Олимпийского полуострова и прилегающих территорий, которые рассматривают ее как угрозу для их средств к существованию. В районе Абердина и на полуострове можно увидеть самодельные плакаты с надписью «Остановите Дикие Олимпийские игры», выражающие недовольство, а в 2011 году была создана оппозиционная группа «Рабочие за Дикие Олимпийские игры». Инициативу поддерживают десятки «крупных охотничьих и рыболовных организаций», которые видят в ней способ сохранения популяции лосей, лосося и других рыб. Дебаты по этому вопросу в 2014 году включали общественные слушания, на которых присутствовали сотни людей с обеих сторон, а также размещение рекламных объявлений на всю страницу в местных газетах. Эпизод программы This American Land, посвященный предложению «Дикие Олимпийские игры», был показан на национальном канале PBS в 2014 году. Закон о диких территориях и диких и живописных реках Олимпийских игр был повторно внесен в 2019 году под номером H. R.2642 и получил слушание в подкомитете по природным ресурсам Палаты представителей, занимающемся вопросами национальных парков, лесов и общественных земель.
The Wild Olympics campaign is an effort to designate additional areas on the Olympic Peninsula as protected. Under a bill introduced by United States Senator Patty Murray in January 2014 logging on an additional 126,554 acres (20%) of the Olympic National Forest's lands would be disallowed under the creation of nine new wilderness areas and expansion of the five existing ones. Wild and Scenic River designations would extend to 19 rivers, including those originating in the Olympic National Park, such as the Quinault, Hoh, Elwha, and Hamma Hamma, and some that do not, like the Middle Fork of the Satsop River. According to The Oregonian, "the wilderness designation would permanently protect old growth and ancient forest habitat throughout the region. The wild and scenic rivers designation would add federal recognition to the outstanding river systems on the peninsula, protecting them as a source of clean drinking water and helping to keep Puget Sound clean for generations. This designation does not restrict private property rights." Like the Northern Spotted Owl controversy two decades earlier, the action has met opposition from some residents on and near the Olympic Peninsula who see it as a threat to their livelihoods. Handmade "Stop Wild Olympics" signs can be seen in the Aberdeen area and on the peninsula, expressing displeasure, and an opposition group, Working Wild Olympics, was set up in 2011. The effort has the support of dozens of "major hunting and fishing organizations" who see it as a way to sustain elk, salmon and other fish. Debate on the topic in 2014 has included community meetings drawing hundreds of individuals on both sides, and full page advertisements in local newspapers. An episode of This American Land concerning the Wild Olympics proposal showed nationally on PBS in 2014. The Wild Olympics Wilderness and Wild and Scenic Rivers Act was reintroduced in 2019 as H. R.2642 and received a hearing in the House Natural Resources Subcommittee on National Parks, Forests, and Public Lands.