Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный лес в Неваде и Калифорнии, США
National forest in Nevada and California, United States
Национальный лес Гумбольдта-Тойябе (HTNF) является главным национальным лесом США в штате Невада и занимает меньшую территорию в восточной Калифорнии. Его площадь составляет 6,3 миллиона акров (2,5 миллиона гектаров), что делает его крупнейшим национальным лесом США за пределами Аляски.
The Humboldt–Toiyabe National Forest (HTNF) is the principal U. S. National Forest in the U. S. state of Nevada, and has a smaller portion in Eastern California. With an area of , it is the largest U. S. National Forest outside of Alaska.
История
Земли, которые сейчас входят в состав национального леса Гумбольдт-Тойябе, неоднократно подвергались административной реорганизации и включают в себя части нескольких упраздненных национальных лесов. Самым старым из них является национальный лес Руби-Маунтинс, образованный 3 мая 1906 года. В 1908 году он был объединен с национальным лесом Индепенденс с образованием национального леса Гумбольдт. Национальный лес Тойябе был создан 2 марта 1907 года. Он прекратил свое существование в 1932 году, будучи включен в состав национального леса Невада, но был восстановлен в 1938 году из частей лесов Гумбольдт и Невада. Последняя крупная реорганизация произошла 1 октября 1957 года, когда национальный лес Невада был расформирован, а его земли разделены между Гумбольдтом и Тойябе. В 1995 году национальные леса Гумбольдт и Тойябе были объединены в административном отношении. Несмотря на то, что ими управляют как единым целым, оба леса остаются юридически и географически обособленными.
The lands now part of Humboldt Toiyabe have been administratively reorganized many times, and include parts of several defunct national forests. The oldest of these is Ruby Mountains National Forest, established on May 3, 1906. In 1908, it was combined with Independence National Forest to form Humboldt National Forest. Toiyabe National Forest was established March 2, 1907. It ceased to exist in 1932, when it was absorbed by Nevada National Forest, but was reestablished in 1938 from parts of Humboldt and Nevada. The last major reorganization occurred on October 1, 1957, when Nevada National Forest was dissolved and its lands divided between Humboldt and Toiyabe. Humboldt and Toiyabe National Forests were administratively joined in 1995. Though managed as a single entity, the two forests remain legally and geographically distinct.
География
HTNF отличается от большинства других национальных лесов тем, что состоит из многочисленных несмежных участков, разбросанных по большей части штата Невада и части восточной Калифорнии. Семь рейнджерских округов расположены в многочисленных горных массивах Невады, от хребта Санта-Роза на севере до Спринг-Маунтинс вблизи Лас-Вегаса на юге. Около 11% территории леса находится в восточной Калифорнии, в районах вокруг Бриджпорта и Маркливилля, а также в других районах к востоку от хребта Сьерра-Невада. Лес расположен на территории 13 округов Невады и шести округов Калифорнии. Наибольшей площадью лесных земель обладают округа Най, Элко и Уайт-Пайн в Неваде и округ Моно в Калифорнии, однако еще в 15 других округах также имеются земли, входящие в этот широко разбросанный лес. Штаб-квартира леса находится в городе Спаркс, штат Невада.
HTNF is unlike most other national forests as it contains numerous non contiguous sections scattered across most of the state of Nevada and a portion of eastern California. Seven ranger districts are located in the many mountain ranges in Nevada, from the Santa Rosa Range in the north to the Spring Mountains near Las Vegas in the south. About 11% of the forest is in eastern California, in the areas around Bridgeport and Markleeville, and other areas east of the Sierra Nevada. The forest lies in 13 counties in Nevada and six in California. The counties with the largest amount of forest land are Nye, Elko, and White Pine in Nevada, and Mono County in California, but there are 15 other counties with land in this widely dispersed forest. Forest headquarters are located in Sparks, Nevada.
Секция Национального леса Гумбольдта
Меньший и расположенный более северо-восточно Национальный лес Гумбольдта находится в восточной и северной Неваде, на территории округов Элко, Уайт-Пайн, Гумбольдт, Най и Линкольн. Этот район назван в честь Александра фон Гумбольдта, прусского ученого XIX века, и составляет около 43,5% от общей площади леса. Местные участковые офисы рейнджеров находятся в городах Эли, Элко, Уэллс и Виннемукка.
The smaller and more northeasterly Humboldt National Forest is located in eastern and northern Nevada, in parts of Elko, White Pine, Humboldt, Nye, and Lincoln counties. The section is named after Alexander von Humboldt, a nineteenth century Prussian scientist, and contains about 43.5% of the total area. Local ranger district offices are located in Ely, Elko, Wells, and Winnemucca.
Национальный лес Тоябе
Более крупный и юго-западный Национальный лес Тоябе расположен в центральной, западной и южной Неваде и восточной Калифорнии, на территории округов Най, Ландер, Минерал, Лион, Юрика, Уошо, Дуглас и Кларк в Неваде, а также города Карсон-Сити (Невада) и округов Моно, Альпайн, Сьерра, Невада, Лассен и Эль-Дорадо в Калифорнии. Название "Тоябе" имеет индейское происхождение. Этот участок занимает около 56,5% от общей площади леса. Местные участковые офисы рейнджеров находятся в Остине, Бриджпорте, Карсон-Сити, Лас-Вегасе и Тонопа. Бриджпорт – единственный офис, расположенный в Калифорнии.
The larger and more southwesterly Toiyabe National Forest is located in central, western, and southern Nevada and eastern California, in parts of Nye, Lander, Mineral, Lyon, Eureka, Washoe, Douglas, and Clark counties, and Carson City in Nevada, as well as Mono, Alpine, Sierra, Nevada, Lassen, and El Dorado counties in California. Toiyabe is a Native American name. The section contains about 56.5% of the total area. Local ranger district offices are located in Austin, Bridgeport, Carson City, Las Vegas, and Tonopah. Bridgeport is the only station that is in California.