Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социал-демократия Польши (Socjaldemokracja Polska, SDPL) — социал-демократическая политическая партия в Польше.
The Social Democracy of Poland (Socjaldemokracja Polska, SDPL) is a social democratic political party in Poland.
Основание
Партия была основана в апреле 2004 года как отколовшаяся группа от посткоммунистического Демократического левого альянса (SLD). СДПЛ не следует путать с существовавшей ранее партией «Социал-демократия Республики Польша» (SdRP), действовавшей с 1990 по 1999 год и являвшейся прямым предшественником СДП.
The party was founded in April 2004 as a splinter group from the post communist Democratic Left Alliance (SLD). The SDPL should not be confused with a former party the Social Democracy of the Republic of Poland (SdRP) which existed between 1990–99 and was a direct predecessor of the SLD.
Первые выборы
SDPL впервые участвовала в выборах в июне 2004 года, а именно – на выборах в Европейский парламент от Польши. Партия набрала 5,3%, что позволило избрать в парламент трех ее членов. В мае 2005 года SDPL заключила соглашение с "Лейбористским союзом" (UP) и "Зелеными-2004" о совместном участии в предстоящих парламентских выборах в Польше под эгидой SDPL. SDPL удалось получить 3,9% голосов, однако ей не хватило до 5-процентного барьера, необходимого для получения парламентского представительства. SDPL выдвинула своего лидера Марека Боровского кандидатом на президентских выборах в Польше, проходивших в следующем месяце, в октябре. Боровский занял четвертое место в первом туре, набрав 10,3% голосов.
SDPL contested its first elections in June 2004, this being for Polish representation to the European parliament. The party gained 5.3%, which saw three members elected to parliament. In May 2005 the party reached an agreement with Labour Union (UP) and Greens 2004 to jointly contest for the forthcoming Polish parliamentary elections, under the SDPL banner. SDPL managed to gain 3.9% of the vote, but fell short of the 5% threshold required to win parliamentary representation. SDPL put forward its party leader Marek Borowski, as candidate for the Polish presidential elections held in the following month of October. Borowski came fourth in the first round, winning 10.3% of the vote.
Коалиция внутри ЛиД
3 сентября 2006 года SDPL присоединилась к новообразованной коалиции "Левые и демократы" (LiD), состоящей из левоцентристских партий SDPL, SLD, UP и центристской Демократической партии – demokraci.pl. Этот альянс был создан с целью совместного участия в предстоящих выборах в органы местного самоуправления. Коалиция LiD была сохранена для парламентских выборов в Польше в октябре 2007 года, и LiD получила 13,2% голосов. Это привело к получению 53 мест в нижней палате парламента, 10 из которых достались SDPL. После роспуска LiD 8 из 10 депутатов SDPL сформировали новую парламентскую фракцию под названием "Социал-демократия Польши – Новая левица" (Socjaldemoracja Polska – Nowa Lewica, SDPL NL). 3 февраля 2013 года лидер SDPL Войцех Филемонович и лидер движения Паликота Януш Паликот заявили о намерении сформировать избирательный альянс между двумя партиями для участия в европейских выборах 2014 года. Альянс получил название "Европа плюс". SDPL вышла из альянса вместе с Союзом левых 7 февраля 2014 года.
On 3 September 2006, SDPL joined the newly formed Left and Democrats (LiD) coalition, made up of the centre left parties SDPL, SLD, UP and the centrist Democratic Party – demokraci. pl. This alliance was created with a view to jointly contest the upcoming local government elections. The LiD alliance was maintained for the Polish parliamentary elections of October 2007, and LiD achieved 13.2% of the vote. This translated into 53 lower house seats, 10 of which were won by SDPL. After LiD dissolved, 8 out of 10 SDPL MPs formed a new parliamentary caucus called Social Democracy of Poland – New Left (Socjaldemoracja Polska – Nowa Lewica, SDPL NL). On 3 February 2013, SDPL leader Wojciech Filemonowicz and Palikot's Movement leader Janusz Palikot stated an ambition to form an electoral alliance between the two parties to contest the European elections in 2014. The alliance was named Europa Plus. The SDPL withdrew from the alliance, along with the Union of the Left, on 7 February 2014.
Сейм
Год выборов # голосов % голосов # общего числа мест, полученных +/– Правительство2005 459 380 3,9 (#7) 32 В избирательном альянсе с партией "Труд", "Зелёными" и "Объединёнными" (2004).2007 2 122 981 13,2 (#3) 10 В составе коалиции "Левые и демократы", которая в общей сложности выиграла 53 места.2011 5 629 773 39,2 (#1) 10 В коалиции с "Гражданской платформой".2015 1 147 102 7,6 (#5) 0 В составе "Объединённых левых", которая не выиграла ни одного места.2019 5 060 355 27,4 (#2) 0 В составе "Гражданской коалиции", которая в общей сложности выиграла 134 места.2023 1 859 018 8,6 (#4) 0 В составе "Левых", которая в общей сложности выиграла 26 мест.
Election year # ofvotes % ofvote # ofoverall seats won +/– Government2005 459,380 3.9 (#7) 32 In an electoral alliance with Labour United and Greens 2004.2007 2,122,981 13.2 (#3) 10 As part of the Left and Democrats coalition, which won 53 seats in total.2011 5,629,773 39.2 (#1) 10 In coalition with Civic Platform.2015 1,147,102 7.6 (#5) 0 As part of United Left, which won no seat.2019 5,060,355 27.4 (#2) 0 As part of Civic Coalition, which won 134 seats in total.2023 1,859,018 8.6 (#4) 0 As part of The Left, which won 26 seats in total.
Президентский
Год выборов Кандидат1-й тур2-й тур # всего голосов % всего голосов # всего голосов % всего голосов 2005 Марек Боровски 1 544 642 10,3 (#4)
Election yearCandidate1st round2nd round # of overall votes % of overall vote # of overall votes % of overall vote 2005 Marek Borowski 1,544,642 10.3 (#4)
Европейский парламент
Год выборов # голосов % голосов # общего числа выигранных мест +/– 2004 324 707 5,3 (#8) 3 2009 179 602 2,4 (#5) 3 В составе Соглашения о будущем – левоцентристской коалиции.
Election year # ofvotes % ofvote # ofoverall seats won +/– 2004 324,707 5.3 (#8) 3 2009 179,602 2.4 (#5) 3As part of the Agreement for the Future – CenterLeft coalition.