Пулау-Убин: Гранитный остров Сингапура

Введение

Северо-восточный остров Сингапура

Остров Пулау-Убин, также известный просто как Убин, расположен на северо-востоке Сингапура, к западу от острова Пулау-Тэконг. В 1960-х годах гранитный карьер обеспечивался работой нескольких тысяч поселенцев на Пулау-Убин, но по состоянию на 2012 год на острове осталось лишь около 40 жителей. Сегодня островом управляет Совет по паркам, в отличие от 12 ведомств, которые ранее управляли различными участками острова.

Этимология

Название Pulau Ubin на малайском языке буквально означает «Гранитный остров», что объясняет обилие заброшенных гранитных карьеров на острове. Слово «Pulau» означает «остров», а «Ubin», как говорят, является яванским словом, обозначающим «квадратный камень». Для малайцев остров также известен как Pulau Batu Ubin, или «Остров Гранитного Камня». Камни на острове в прошлом использовались для изготовления напольной плитки и назывались Jubin, которое затем сократилось до Ubin. Остров известен как tsioh sua в тайваньской романизации хоккиен, что означает «каменный холм». Самая высокая точка – Bukit Puaka (Холм Призраков на малайском языке), высотой 75 м.

Легенда

Легенда гласит, что остров Пулау Убин образовался, когда три животных из Сингапура (лягушка, свинья и слон) бросили друг другу вызов в гонке до берегов Джохора. Животные, проигравшие гонку, должны были превратиться в камень. Все трое столкнулись с множеством трудностей и не смогли достичь берегов Джохора. Поэтому слон и свинья вместе превратились в Пулау Убин, а лягушка – в Пулау Секуду, или Остров Лягушки.

История

Pulau Ubin впервые появился на карте в 1828 году на эскизе острова Сингапур как Pulo Obin, а на карте Франклина и Джексона – как Po. Ubin. С момента основания Сингапура британцами остров был известен своими гранитными залежами. Многочисленные гранитные карьеры на острове обеспечивали местную строительную индустрию. Гранитные скалы особенно эффектно выглядят с моря, поскольку их желоба и отполированные бока создают борозды и гребни на каждой гранитной плите. Эти особенности были запечатлены на картине Джона Тернбулла Томсона 1850 года – «Рубленые камни на Пулу Убин близ Сингапура». Гранит с Pulau Ubin использовался при строительстве маяка Хорсбург. В 1850 и 1851 годах тонканги перевозили огромные каменные блоки (30 на 20 футов) с острова на Pedra Branca, местоположение маяка. Позже гранит также был использован для строительства Сингапурского Джохорского пролива. Большинство карьеров сегодня не функционируют и постепенно зарастают растительностью или заполняются водой. Помимо добычи гранита, земледелие и рыболовство были основными занятиями жителей острова в прошлом. Его также называют Selat Tebrau (тебрау – это вид крупной рыбы). В 1970-х годах, с закрытием гранитных карьеров и сокращением рабочих мест, жители начали покидать остров.

Поселение людей

В 1880-х годах, как говорят, группа малайцев во главе с Эндутом Сеньином из реки Калланг перебралась на остров, положив начало процветающему малайскому сообществу. Многие из бывших кампунов на Пулау-Убин были названы либо в честь первого поселенца, обосновавшегося в кампуне, либо по какому-либо характерному признаку местности. Кампунг Леман получил название от Лемана, Кампунг Чик Джава – от сингапурца по имени Джава, а Кампунг Джелутонг – от жителей Чанги и благодаря деревьям Джелутонг. В 1910-х годах на острове располагалось несколько немецких кофейных плантаций. Один из немецких жителей, скончавшийся в 1914 году, почитается в святилище Немецкой Девы. Во время японского вторжения в Малайю и Сингапур во время Второй мировой войны остров был захвачен и оккупирован Императорской японской армией в ночь на 7 февраля 1942 года в качестве отвлекающего маневра на Сингапур. Несколько японских солдат были убиты и ранены при захвате острова горсткой солдат и местных жителей, оказавших сопротивление. Японцы учинили хаос на острове, казнив и ранив многих местных жителей. В 1950-х и 1970-х годах на острове проживало 2000 человек, и в 1952 году была основана школа Бинь Кианг для растущего числа детей за счет пожертвований китайских жителей. До этого уроки проводились на деревенской сцене ваянг. Численность учащихся, когда-то достигавшая 400 человек, сократилась по мере развития материковой части Сингапура. Школа была закрыта в 1985 году и снесена 2 апреля 2000 года. Около 1956 года в Кампунг Мелаю также существовала частная малайская школа, которая закрылась в конце 1970-х годов. Было установлено, что Пулау-Убин подходит для строительства нескольких кемпингов. Outward Bound Singapore (OBS) была основана в 1967 году на Пулау-Убин доктором Го Кенг Суи, а Национальный полицейский кадетский корпус (NPCC) открыл свой 25-гектарный лагерь, расположенный между Кампунг Бахру и Кампунг Ноордин. Лагерь называется «Лагерь Стойкости», где кадеты 2-го и 3-го курсов NPCC проходят 3-дневное и 2-ночное обучение. Кадеты NPCC 2-го курса направляются в Учебный лагерь приключений (ATC), а кадеты NPCC 3-го курса – в Учебный лагерь выживания (STC). Он был официально открыт 10 августа 2004 года. 3 июня 2005 года правительство Сингапура распорядилось, чтобы все фермеры, разводящие домашнюю птицу на острове, перевезли ее на материковую часть Сингапура и выращивали на фермах, утвержденных правительством, до 17 июня 2005 года в связи с распространением птичьего гриппа. Взамен местным жителям были предложены жилищные пакеты от правительства HDB, хотя они могли выбрать остаться жить на острове. По состоянию на 2012 год на острове проживает всего 40 человек. Согласно генеральному плану Управления городского развития (URA) 1993 года, к 2030 году планировалось построить линию MRT, соединяющую остров и Пулау-Тэконг с материковой частью Сингапура, а также жилые дома HDB на острове. В 2013 году эти планы были исключены из обновленных генеральных планов URA, и власти объявили, что в настоящее время не планируют развивать остров. Деревянные поселения и причалы, спокойные жители, богатая и сохранившаяся дикая природа, заброшенные карьеры и плантации, нетронутая природа делают Пулау-Убин последним свидетелем старого кампунга Сингапура, существовавшего до современной индустриализации и масштабного городского развития.

In the 1880s, a number of Malays led by Endut Senin from the Kallang River were said to have moved to the island that began the thriving Malay community on the island. Many of the former kampung on Pulau Ubin were either named after the first person who settled in the kampung or by some feature in the area. Kampung Leman was named by Leman; Kampung Cik Jawa by a Singaporean named Jawa; and Kampung Jelutong from people from Changi and from its jelutong trees. During the 1910s the island was home to a number of German run coffee plantations. One of the German residents who died in 1914 is commemorated at the German Girl Shrine. During the Japanese invasion of Malaya and Singapore in WW2, the island was captured and occupied by the Imperial Japanese army on the night of 7th February 1942 as a diversionary attack on Singapore. A few Japanese soldiers were killed and wounded in the conquest of the island by a few soldiers and natives who put up a fight. The Japanese created havoc on the island and executed and wounded many locals on the island. During the 1950s and 1970s, there were 2,000 people living on the island and the Bin Kiang School was established in 1952 for the increasing number of children, from money donated by the Chinese residents. Lessons prior to this were conducted on the village wayang stage. With a student population that once numbered 400, enrolment fell as the Singapore mainland developed. The school closed in 1985, and was demolished on 2 April 2000. There was also a private Malay school around 1956 at Kampung Melayu, which closed in the late 1970s. Pulau Ubin was found to be suitable for the construction of several campsites. Outward Bound Singapore (OBS) was established in 1967 at Pulau Ubin, by Dr Goh Keng Swee, while the National Police Cadet Corps (NPCC) opened its 25 hectare site camp located between Kampung Bahru and Kampung Noordin. The camp is called Camp Resilience where Secondary 2 and 3 NPCC cadets have a 3 day 2 night stay for training. Secondary 2 NPCC cadets go to Adventure Training Camp (ATC) while Secondary 3 NPCC cadets go to Survival Training Camp (STC). lt was opened officially on 10 August 2004. On 3 June 2005, the Singapore Government ordered that all the farmers rearing poultry on the island were to ship them to mainland Singapore and rear them in government approved farms by 17 June 2005, in the wake of the avian influenza. In exchange, the local inhabitants were offered HDB government housing packages, although they could choose to live on the island. As of 2012, there are only 40 people living on the island. Outlined in Urban Redevelopment Authority (URA)'s 1993 master plan, there were plans to build an MRT line connecting the island and Pulau Tekong to mainland Singapore as well as HDB apartments on the island by 2030. In 2013, these plans were removed from URA's updated master plans and authorities announced that there are currently no plans to develop the island. Pulau Ubin's wooden house villages and wooden jetties, relaxed inhabitants, rich and preserved wildlife, abandoned quarries and plantations, and untouched nature make it the last witness of the old kampung Singapore that existed before modern industrial times and large scale urban development.

Город Убин

Убин-Таун – единственное поселение на острове. Расположенный рядом с пристанью Убин, многие предприятия в деревне ориентированы в основном на посетителей острова, и в центре деревни можно найти множество велосипедных магазинов, ресторанов и хозяйственных магазинов. Китайская оперная сцена, находящаяся под управлением деревенского храма (Храм Фо Шан Тэнг Туа Пек Конг), также расположена в центре деревни; это одна из последних трех сохранившихся китайских оперных сцен в Сингапуре. Такая сцена характерна для южнокитайских храмов, где во время важных праздников, проводимых в честь божеств храма, могут устраиваться представления китайской оперы и гетэй.

Будущее развитие

В концептуальном плане URA 2011 года остров Пулау-Убин готов к застройке, когда население Сингапура превысит отметку в 6,9 миллиона человек. Согласно плану, на острове будут построены жилые дома HDB и мост, соединяющий его с материковой частью и Пулау-Тэконг. Однако правительство также заявило о намерении сохранить остров в его нынешнем виде как можно дольше.

Местный туризм

Хотя остров Pulau Ubin привлек внимание к вопросам развития и планирования лишь в последние годы, он давно популярен среди сингапурских туристов, которые приезжают сюда для отдыха, например, в летние лагеря и для занятий на свежем воздухе. С ростом интереса к природе количество посетителей Pulau Ubin увеличивается с каждым годом: по данным Национального совета парков, остров принимает около 300 000 человек ежегодно. Для развития местного туризма была создана зона отдыха Pulau Ubin, включающая в себя Чек-Джава. Эта зона занимает около 700 гектаров в пределах общей площади острова Убин – 1020 гектаров. Одной из главных достопримечательностей острова является Чек-Джава – бывший коралловый риф, существовавший 5000 лет назад. Чек-Джава можно назвать практически нетронутым уголком природы. Уникальность этих водно-болотных угодий заключается в том, что на небольшой территории можно наблюдать несколько различных экосистем, а также разнообразие морской фауны, не уступающее другим островам: здесь обитают морские зайцы, асцидии, осьминоги, морские звезды, морские ежи, рыбы, губки, каракатицы и голожаберные моллюски. Через мангровые заросли проложена деревянная дорожка, позволяющая посетителям вблизи наблюдать за растениями и морскими обитателями. Во время отлива ограниченное количество людей может гулять по приливным отмелям. Также часто посещают знаменитый китайский храм Фо Шан Тенг Туа Пек Конг.

Горный велосипед

Горный велосипед – популярное занятие на Pulau Ubin, и на острове находится один из горных велосипедных маршрутов Сингапура – парк горного велосипеда Кетам, построенный в 2007 году. Маршрут протяженностью около 8 километров отличается перепадами высот и разнообразным ландшафтом – от открытых лугов до густых джунглей, и хорошо обозначен указателями, показывающими уровень сложности каждого участка. Многие посетители острова приезжают со своими велосипедами, но в городе Убин также широко представлены пункты проката велосипедов.

Транспорт

Посетители могут добраться до Пулау Убин с главного острова Сингапур на 10-минутной поездке на бумботе от паромного терминала Чанги-Пойнт (ранее известного как причал Чанги-Вилладж). В 2008 году цена билета в одну сторону была увеличена с 2,00 до 2,50 сингапурских долларов за пассажира. Она была дополнительно увеличена до 3,00 сингапурских долларов с 7 сентября 2015 года. С июня 2022 года она составляет 4,00 сингапурских долларов. Каждый бумбот может перевозить 12 пассажиров, и капитан будет ждать, пока его лодка не достигнет максимальной вместимости. Те, кто не хочет ждать, могут заплатить 48,00 сингапурских долларов за весь бумбот и отправиться без ожидания. Передвигаться по острову можно либо на велосипедах, стоимость аренды которых варьируется от 8,00 до 27,00 сингапурских долларов (на весь день) в зависимости от состояния велосипеда, количества передач и т.д. Для поездок на большие расстояния по острову можно вызвать такси (которое вызывается через небольшие автобусы), чтобы добраться до живописных мест.

Проект по сохранению рогого рога

Национальный центр биоразнообразия в партнерстве с Wildlife Reserves Singapore, Наньянским технологическим университетом и исследователями Марком Кремадесом и Нг Сун Чье реализовал проект по сохранению рогоносов, чтобы содействовать разведению и восстановлению популяции восточного рогоноса (Anthracoceros albirostris), который ранее исчез из Сингапура, но с тех пор начал восстанавливаться в таких местах, как Пулау Убин и Чанги. Рогоносам необходимы дупла деревьев для гнездования. Однако в Сингапуре не так много дупел достаточного размера, чтобы вместить самку рогоноса и ее птенцов. Установка искусственных гнездовых ящиков на Пулау Убин и в Чанги оказалась успешной, и внутри ящиков даже установлены видеокамеры для лучшего понимания поведения и пищевых привычек этих птиц.

Проект по мониторингу морских коньков

С мая 2009 года Национальный центр биоразнообразия совместно с волонтерами из Национального совета парков и природоохранных групп, таких как Wild Singapore и TeamSeaGrass, начал проект по мониторингу идентифицированных популяций морских коньков (Hippocampus kuda) и иглобрюхов (Syngnathoides biaculeatus) в нескольких местах, включая Pulau Ubin, для целей природоохранного управления. Собранные данные помогут оценить размер популяции, скорость роста особей и отслеживать их перемещения в естественной среде обитания.

В популярной культуре

В 1989 году TCS (ныне переименованная в Mediacorp) сняла телевизионную драму под названием «Доброе утро, сэр». Действие драмы разворачивается в 1950-х годах, когда женщина с главного острова Сингапур отправилась на Пулау Убин работать учительницей. В 1999 году Mediacorp сняла телевизионную драму на канале 8 под названием «Мой учитель, мой друг» о жизни учеников в начальной школе, которая когда-то существовала на Пулау Убин. В 2006 году Mediacorp транслировала сериал детского канала Kids Central (ныне Okto на 5) под названием Ubin Boy. Сюжет вращался вокруг двух главных героев: Стивена (жителя материка) и его кузена А Боя, живущего на Пулау Убин. В книге Дэнни Уоллеса «Да, человек» Уоллес посещает Пулау Убин после того, как ему это предложили (и с чем он должен был согласиться) после посещения Сингапура. Местный таксист убеждает его, что остров – настоящий рай, и он должен его посетить. Команды 25-го сезона шоу «Удивительная гонка» побывали на этом острове, когда прибыли в Сингапур. В 2015 году Mediacorp сняла телевизионную драму на канале 8 под названием Hand In Hand о четырех братьях и сестрах, которые ищут на Пулау Убин подозрительного человека, похожего на их отца.