Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1882–1899 бейсбольная команда из Балтимора, штат Мэриленд, США.
1882–1899 baseball team in Baltimore, Maryland, United States
«Балтиморские Ориолы» — профессиональная бейсбольная команда XIX века, выступавшая с 1882 по 1899 год, сначала в Американской ассоциации, а затем в Национальной лиге. Эта ранняя франшиза «Ориолс», в составе которой были шесть игроков (Уилберт Робинсон – кэтчер, Дэн Браутерс – первый бэйсмен, Хьюи Дженнингс – шорт-стоп, Джон Макграу – третий бэйсмен, «Уи Вилли» Килер – правый филдер и Джо Келли – левый филдер) и менеджер (Нед Хэнлон), впоследствии включенные в Национальный бейсбольный зал славы, три сезона подряд занимала первое место (1894–1896) и выиграла национальную серию за Кубок Храма в 1896 и 1897 годах. Несмотря на успех, доминирующая команда «Ориолы» была исключена из Национальной лиги после сезона 1899 года, когда лига сократилась с 12 до 8 команд. После основания Американской лиги в 1901 году реорганизованная франшиза «Балтимор Ориолс» выступала в качестве одного из основателей в течение двух сезонов, прежде чем прекратила существование и была заменена командой из Нью-Йорка, более известной как «Нью-Йорк Янкиз».
The Baltimore Orioles were a 19th century professional baseball team that competed from to , first in the American Association and later in the National League. This early Orioles franchise, which featured six players (Wilbert Robinson C, Dan Brouthers 1B, Hughie Jennings SS, John McGraw 3B, "Wee Willie" Keeler RF, and Joe Kelley LF) and a manager (Ned Hanlon) who were later inducted to the National Baseball Hall of Fame, finished in first place for three consecutive seasons (1894–1896) and won the Temple Cup national championship series in 1896 and 1897. Despite their success, the dominant Orioles were contracted out of the National League after the 1899 season, when the league reduced in size from 12 members to eight. Upon the foundation of the American League in 1901, a reorganized Baltimore Orioles franchise competed as a charter member for two seasons, before folding and being replaced by a New York City team that is better known as the New York Yankees.
История
Команда (официально "Baltimore Base Ball and Exhibition Company") была основана в 1882 году как один из членов-учредителей Американской ассоциации, которая в то время являлась высшей лигой. После нескольких лет посредственных результатов команда покинула лигу по окончании сезона 1889 года, но вернулась в 1890 году, чтобы заменить "Бруклин Гладиаторс", когда эта команда, занявшая последнее место, выбыла из борьбы в течение сезона. "Ориолс" вошли в число четырех клубов АА, объединенных в Национальную лигу в 1892 году (формально как 12-членная "Ассоциация лиг"). Начало пути к становлению легендарной команды можно проследить с июня 1892 года, когда Гарри фон дер Хорст нанял Неда Хэнлона на должность менеджера "Ориолс", предоставив ему долю в команде и полный контроль над бейсбольными операциями. Нед переехал со своей растущей семьей в дом, расположенный в квартале от Юнион-парка. После двух лет, завершившихся в нижней части турнирной таблицы, "Ориолс" выиграли три чемпионских титула подряд с участием нескольких будущих членов Зала славы под руководством игрока-менеджера Неда Хэнлона с 1894 по 1896 год. За этим последовало два подряд вторых места. Соответственно, команда участвовала во всех четырех розыгрышах постсезонной серии за Кубок Темпла, выиграв два последних в 1896 и 1897 годах. После второго места "Ориолс" в 1898 году Хэнлон и большинство звезд команды были переведены в "Бруклин Доджерс" Национальной лиги из-за совместного владения клубами. Третий бэйсмен Джон МакГроу и кетчер Уилберт Робинсон остались в Балтиморе, при этом МакГроу остался в качестве игрока-менеджера на первый год. После четвертого места в 1899 году "Ориолс" стали одним из четырех клубов, исключенных из Национальной лиги. В восьмикомандной Национальной лиге 1900 года МакГроу и Робинсон присоединились к "Сент-Луис Кардиналс". Год спустя МакГроу сдержал свое обещание покинуть НЛ и создать клуб в соперничающей Американской лиге (которая была сформирована новым президентом Баном Джонсоном из бывшей младшей Западной лиги), начиная с 1903 года. Новые "Ориолс" просуществовали в Балтиморе всего два сезона, прежде чем переехать в Нью-Йорк в качестве "цены мира", поскольку в 1903 году было достигнуто соглашение между старым кругом и его новым соперником, позволяющее "американцам" иметь представителя также в "Большом яблоке" в знак признания. Старая франшиза "Ориолс" под руководством МакГроу стала известна как "Нью-Йорк Хайлендэрс" или иногда "Нью-Йорк Американс", а позднее, в 1913 году, была переименована в "Нью-Йорк Янкиз". Высокоуровневая франшиза в младших лигах Восточной лиги заполнила вакуум, оставленный "Ориолс" в 1903 году, включая местного игрока и будущую икону бейсбола Бэйба Рута и Лефти Гроува, даже выиграв непрерывную серию из семи титулов подряд с 1919 по 1925 год на уровне "Трипл-А" (AAA) в реорганизованной Международной лиге (после 1911 года); но профессиональный бейсбол высшего уровня не вернулся в Балтимор до переезда "Сент-Луис Браунс" в город в 1919 году.
The team (formally the "Baltimore Base Ball and Exhibition Company") was founded in 1882 as a charter member of the American Association, which was then a major league. After several years of mediocrity, the team dropped out of the league after the 1889 season, but re joined in 1890 to replace the Brooklyn Gladiators when that last place team dropped out during the season. The Orioles were one of four AA clubs merged into the National League in 1892 (formally as a 12 member "League Association"). The beginnings of what was to become a legendary team can be traced to June 1892, when Harry Von der Horst hired Ned Hanlon to manage the Orioles giving him stock in the team and full authority over baseball operations. Ned moved his growing family to a house that stood a block away from Union Park. After two years finishing near the bottom of the league, the Orioles won three consecutive pennants with several future Hall of Famers under player/manager Ned Hanlon from 1894 to 1896. They followed up the title run with two consecutive second place finishes. Accordingly, they participated in all four editions of the post season Temple Cup series, winning the final two in 1896 and 1897. After the team's 1898 second place finish, Hanlon and most of the team's stars were moved to the Brooklyn Dodgers of the National League by the joint ownership of the clubs. Third baseman John McGraw and catcher Wilbert Robinson remained in Baltimore, with McGraw remaining as first year player/manager. Following a fourth place finish in 1899, the Orioles were one of four clubs eliminated by the National League. In the 8 team National League of 1900, McGraw and Robinson joined the St. Louis Cardinals. One year later McGraw followed through on his threats to abandon the NL and form a club in the rival American League (being formed by new president Ban Johnson out of the former minor Western League), doing so beginning in (Those newly formed A. L. Orioles only stayed in Baltimore for two seasons before being moved to New York as "the price of peace" as agreement was established in 1903 between the older circuit and its new upstart rival allowing the "Americans" to have a representative also in the "Big Apple" as a sign of respectability. The old Oriole franchise under McGraw became known as the "New York Highlanders" or occasionally the "New York Americans", later becoming renamed in 1913 as the New York Yankees.) A high minor league franchise in the old Eastern League filled the void left by the Orioles in 1903, including local product and future baseball icon Babe Ruth and Lefty Grove, even winning an unbroken string of seven straight titles, 1919–1925 in the "Triple A" (AAA) level of minor league baseball in the reorganized International League (after 1911); but top level professional baseball would not return to Baltimore until the St. Louis Browns relocated to the City in .
Мяч для игры
Ориолы недолго играли в старом парке Ориола, в Харвуде, к югу от района Уэверли на 29-й и Баркли-стритс (всего в квартале к западу от Гринмаунт-авеню) с 1890 по 1891 год. (Команда "Ориолы" 1901 года, впоследствии ставшая "Хайлендлерс", играла на этом месте спустя десять лет.) В течение сезона 1891 года "Ориолы" переехали в Юнион-Парк на Хантингтон-авеню (позже переименованной в 25-ю улицу) и Гринмаунт-авеню, где они выиграли свои знаменитые три чемпионата подряд за старый "Кубок Храма" в 1894–1895 и 1896 годах. К сожалению, после сезона 1899 года их исключили из состава Национальной лиги, когда Лига была спорно сокращена с 12 до 8 команд, что сохранялось на протяжении следующего полувека. Более подробную информацию можно найти в статье "Список бейсбольных парков в Балтиморе, штат Мэриленд".
The Orioles played briefly at the old Oriole Park, in Harwood, south of the Waverly neighborhood at 29th and Barclay Streets, (just a block west from Greenmount Avenue) from 1890 to 1891. (The 1901 AL Orioles turned Highlanders would play at the site a decade later.) During the 1891 season, the Orioles moved a few blocks away to Union Park on Huntington Avenue (later renamed 25th Street) and Greenmount Avenue, where they would play and win their famous three straight championships for the old "Temple Cup" in 1894–1895 1896. Unfortunately they were removed from the N. L. roster after the 1899 season when the League was controversially reduced from 12 team franchises to 8, which endured for the next half century. For further info see List of baseball parks in Baltimore, Maryland.
Звезды
Оригинал Orioles был одной из самых легендарных команд в истории бейсбола. Под руководством Неда Хэнлона они выиграли титулы Национальной лиги в 1894, 1895 и 1896 годах и в их составе играли одни из самых ярких игроков в истории, включая Джона МакГроу, Уи Вилли Килера, Хьюи Дженнингса, Джо Келли, Уилберта Робинсона и Дэна Браутерса. Это были жёсткие игроки, которые практически изобрели "научный" бейсбол – стиль игры, существовавший до того, как хоумран стал доминирующим в 1920-х годах. Подобно стилю, известному сегодня как "малый бейсбол", стратегия "инсайд-бейсбола" Orioles включала в себя плотную игру питчеров, тактику "удар-бег", кражи баз и точную игру бантингом. Один из приёмов, когда отбивающий намеренно бьёт по мячу вниз, в пределы поля, с достаточной силой, чтобы мяч отскочил вверх, позволяя отбивающему безопасно добежать до первой базы, прежде чем команда соперника успеет ввести мяч в игру, до сих пор известен как "балтиморский срез". Мэтт Килрой сыграл безхиттер за Orioles 6 октября 1886 года. Билл Хоук сыграл безхиттер 16 августа 1893 года, первый с современной дистанции питчерской горки – 60 футов 6 дюймов. Джей Хьюз сыграл безхиттер за Orioles 22 апреля 1898 года. Но вместо "летающих шипов" именно "летающие рты" больше всего выделяли Orioles 1890-х годов.
The original Orioles were one of the most storied teams in the history of the game. Managed by Ned Hanlon, they won NL pennants in 1894, 1895 and 1896, and sported some of the most colorful players in history including John McGraw, Wee Willie Keeler, Hughie Jennings, Joe Kelley, Wilbert Robinson, and Dan Brouthers. They were rough characters who practically invented "scientific" baseball, the form of baseball played before the home run became the norm in the 1920s. Like the style known today as "small ball", the "inside baseball" strategy of Orioles featured tight pitching, hit and run tactics, stolen bases, and precise bunting. One such play, where the batter deliberately strikes the pitched ball downward onto the infield surface with sufficient force such that the ball rebounds skyward, allowing the batter to reach first base safely before the opposing team can field the ball, remains known as a Baltimore chop. Matt Kilroy pitched a no hitter for the Orioles on October 6, 1886. Bill Hawke threw one on August 16, 1893, the first from the modern pitching distance of 60 feet, 6 inches. Jay Hughes threw a no hitter for the Orioles on April 22, 1898. Instead of "flying spikes," it was really "flying mouths" that most made the 1890s Orioles stand out.