Выборы в Совет Большого Лондона 1970: победа консерваторов с меньшим перевесом. Изменения в округах, особенности голосования и отсрочка выборов в Гаммерсмите.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третьи выборы в Совет Большого Лондона состоялись 9 апреля 1970 года и завершились победой консерваторов с сокращенным большинством.
none
The third election to the Greater London Council was held on 9 April 1970 and saw a Conservative victory with a reduced majority.
Избирательные процедуры
Новые избирательные округа для выборов в парламент и выборов в GLC еще не были окончательно определены, поэтому лондонские боро использовались как многомандатные избирательные округа с мажоритарной системой относительного большинства. Вестминстер был объединен с Сити оф Лондон в этих целях. Каждый избирательный округ избирал от 2 до 4 советников. День голосования был назначен на 9 апреля 1970 года, за исключением Хаммерсмита, где он был перенесен на 27 апреля 1970 года в связи со смертью кандидата.
New constituencies to be used for elections to Parliament and also for elections to the GLC had not yet been settled, so the London boroughs were used as multi member 'first past the post' electoral areas. Westminster was joined with the City of London for this purpose. Each electoral area returned between 2 and 4 councillors. Polling day was 9 April 1970, except in Hammersmith where it was delayed until 27 April 1970 because of the death of a candidate.
Общие выборы членов совета
Консервативная партия одержала победу на выборах, получив большинство мест. При избирательном корпусе в 5 524 384 человек явка составила 35,2%. Лейбористская партия восстановилась после сокрушительного поражения трехлетней давности, но в основном в рабочих районах. В результате количество сменённых мест было относительно небольшим: лейбористы вернули Камден, Гринвич, Хаммерсмит, Льюишем, Уондсворт и одно место в Ламбете. Эти результаты позволили лейбористам вновь взять под контроль Управление образованием Внутреннего Лондона и стали одним из факторов, повлиявших на решение премьер-министра Гарольда Вильсона назначить всеобщие выборы вскоре после этого. Среди тех, кто впервые был избран в GLC в 1970 году, были Тони Бэнкс (лейборист, Хаммерсмит, впоследствии министр спорта) и сэр Джордж Янг (консерватор, Илинг, впоследствии министр в кабинете Джона Мейджера). Эти выборы также примечательны тем, что на встрече в поддержку консервативных кандидатов в Ламбете Джон Мейджор познакомился с Нормой Джонсон, которая впоследствии стала его женой.
The Conservative Party won a majority of seats at the election. With an electorate of 5,524,384, there was a turnout of 35.2%. Labour recovered from its mauling three years previously, but did so primarily in working class areas. Consequently, relatively few seats changed hands: Labour won back Camden, Greenwich, Hammersmith, Lewisham, Wandsworth, and one seat in Lambeth. The results did enable Labour to take back control of the Inner London Education Authority and were one of the factors used by Prime Minister Harold Wilson in deciding to call a general election soon after. Among those who were first elected to the GLC in 1970 were Tony Banks (Labour, Hammersmith, later Minister for Sport) and Sir George Young (Conservative, Ealing, later a cabinet minister under John Major). The election is also significant as it was at a meeting in support of the Conservative candidates in Lambeth that John Major met Norma Johnson, who became his wife. Party Votes SeatsNumber % +/ Stood Seats % +/ 971,227 50.6 2.1 100 65 65.0 17 766,272 39.9 5.9 100 35 35.0 17 103,838 5.4 3.4 100 0 33,869 1.8 1.3 40 0 Homes before Roads 23,854 1.2 n/a 85 0 10,432 0.6 0.2 32 0 6,450 0.3 0.3 9 0 1,656 0.1 0.1 14 0 1,250 0.1 n/a 1 0 John Hampden New Freedom Party 552 0.0 1 0 New Liberal 438 0.0 n/a 3 0 Movement for People's Democracy 405 0.0 n/a 1 0 All Night Party / Bread and Circuses Party / Campaign for Non Political Social Awareness 1 177 0.0 n/a 5 0
1 These parties were created by a group of students standing in Haringey, who declared that they intended to make a mockery of the election.
Партия Голоса Мест % +/ Выдвинуто Мест % +/
971,227 50.6 2.1 100 65 65.0 17
766,272 39.9 5.9 100 35 35.0 17
103,838 5.4 3.4 100 0
33,869 1.8 1.3 40 0
Дома вместо дорог 23,854 1.2 n/a 85 0
10,432 0.6 0.2 32 0
6,450 0.3 0.3 9 0
1,656 0.1 0.1 14 0
1,250 0.1 n/a 1 0
Джон Хэмпден Новая партия свободы 552 0.0 1 0
Новый либерал 438 0.0 n/a 3 0
Движение за народную демократию 405 0.0 n/a 1 0
Всенощная вечеринка / Хлеб и зрелища / Кампания за неполитизированное социальное сознание 1 177 0.0 n/a 5 0
The Conservative Party won a majority of seats at the election. With an electorate of 5,524,384, there was a turnout of 35.2%. Labour recovered from its mauling three years previously, but did so primarily in working class areas. Consequently, relatively few seats changed hands: Labour won back Camden, Greenwich, Hammersmith, Lewisham, Wandsworth, and one seat in Lambeth. The results did enable Labour to take back control of the Inner London Education Authority and were one of the factors used by Prime Minister Harold Wilson in deciding to call a general election soon after. Among those who were first elected to the GLC in 1970 were Tony Banks (Labour, Hammersmith, later Minister for Sport) and Sir George Young (Conservative, Ealing, later a cabinet minister under John Major). The election is also significant as it was at a meeting in support of the Conservative candidates in Lambeth that John Major met Norma Johnson, who became his wife. Party Votes SeatsNumber % +/ Stood Seats % +/ 971,227 50.6 2.1 100 65 65.0 17 766,272 39.9 5.9 100 35 35.0 17 103,838 5.4 3.4 100 0 33,869 1.8 1.3 40 0 Homes before Roads 23,854 1.2 n/a 85 0 10,432 0.6 0.2 32 0 6,450 0.3 0.3 9 0 1,656 0.1 0.1 14 0 1,250 0.1 n/a 1 0 John Hampden New Freedom Party 552 0.0 1 0 New Liberal 438 0.0 n/a 3 0 Movement for People's Democracy 405 0.0 n/a 1 0 All Night Party / Bread and Circuses Party / Campaign for Non Political Social Awareness 1 177 0.0 n/a 5 0
1 These parties were created by a group of students standing in Haringey, who declared that they intended to make a mockery of the election.
1 Эти партии были созданы группой студентов, баллотировавшихся в Харингей, которые заявили о намерении высмеять выборы.
The Conservative Party won a majority of seats at the election. With an electorate of 5,524,384, there was a turnout of 35.2%. Labour recovered from its mauling three years previously, but did so primarily in working class areas. Consequently, relatively few seats changed hands: Labour won back Camden, Greenwich, Hammersmith, Lewisham, Wandsworth, and one seat in Lambeth. The results did enable Labour to take back control of the Inner London Education Authority and were one of the factors used by Prime Minister Harold Wilson in deciding to call a general election soon after. Among those who were first elected to the GLC in 1970 were Tony Banks (Labour, Hammersmith, later Minister for Sport) and Sir George Young (Conservative, Ealing, later a cabinet minister under John Major). The election is also significant as it was at a meeting in support of the Conservative candidates in Lambeth that John Major met Norma Johnson, who became his wife. Party Votes SeatsNumber % +/ Stood Seats % +/ 971,227 50.6 2.1 100 65 65.0 17 766,272 39.9 5.9 100 35 35.0 17 103,838 5.4 3.4 100 0 33,869 1.8 1.3 40 0 Homes before Roads 23,854 1.2 n/a 85 0 10,432 0.6 0.2 32 0 6,450 0.3 0.3 9 0 1,656 0.1 0.1 14 0 1,250 0.1 n/a 1 0 John Hampden New Freedom Party 552 0.0 1 0 New Liberal 438 0.0 n/a 3 0 Movement for People's Democracy 405 0.0 n/a 1 0 All Night Party / Bread and Circuses Party / Campaign for Non Political Social Awareness 1 177 0.0 n/a 5 0
1 These parties were created by a group of students standing in Haringey, who declared that they intended to make a mockery of the election.
Досрочные выборы 19701973
В течение этого срока полномочий ни одно место не сменило партийную принадлежность на дополнительных выборах. Консерваторы сохранили за собой округа Кенсингтон и Челси 2 декабря 1971 года после смерти Сетона Форбса Кокелла и Барнет 19 октября 1972 года после смерти Артура Пикока. Лейбористская партия удержала округ Уондсворт 15 июня 1972 года после смерти сэра Нормана Причарда. К концу срока полномочий вакантных мест не было. В 1970 году состоялись три дополнительных выборы в совет старейшин в связи с отставками Дэвида Гилберта Бейкера (консерватор), Брайана Колдуэлла Кука Бэтсфорда (консерватор) и Кристофера Джона Чатауэя (консерватор). 28 апреля 1970 года были избраны три новых члена совета старейшин (что совпало с обычными выборами в совет). Были избраны Юэн Геддес Карр (лейборист), Илтид Харрингтон (лейборист) и Уильям Уоттс (лейборист), срок полномочий которых истекал в 1973 году. Еще три дополнительных выборы в совет старейшин были вызваны отставками Реджинальда Эрнеста Прентиса (лейборист) в 1971 году, Тимоти Чарльза Фармера (лейборист) в 1971 году и Джерарда Фоллиотта Вогана (консерватор) в 1972 году. Альфред Фредерик Джозеф Чорли (лейборист) был избран советом 4 мая 1971 года на срок до 1976 года. Бернард Джеймс Перкинс (лейборист) был избран советом 19 октября 1971 года на срок до 1973 года. Гордон Уильям Герберт Тейлор (консерватор) был избран советом 3 октября 1972 года на срок до 1976 года.
No seats changed hands in by elections during this term. The Conservatives retained Kensington and Chelsea on 2 December 1971 after the death of Seton Forbes Cockell, and Barnet on 19 October 1972 after the death of Arthur Peacock. Labour retained Wandsworth on 15 June 1972 after the death of Sir Norman Prichard. No seats were vacant at the end of the term. There were three aldermanic by elections caused by the resignations of David Gilbert Baker (Conservative), Brian Caldwell Cook Batsford (Conservative) and Christopher John Chataway (Conservative) in 1970. Three replacement aldermen were elected on 28 April 1970 (coinciding with the normal election of alderman). Ewan Geddes Carr (Labour), Illtyd Harrington (Labour) and William Watts (Labour) were elected, to serve until 1973. Three further aldermanic by elections were caused by the resignations of Reginald Ernest Prentice (Labour) in 1971, Timothy Charles Farmer (Labour) in 1971 and Gerard Folliott Vaughan (Conservative) in 1972. Alfred Frederick Joseph Chorley (Labour) was elected by the council on 4 May 1971, to serve until 1976. Bernard James Perkins (Labour) was elected by the council on 19 October 1971, to serve until 1973. Gordon William Herbert Taylor (Conservative) was elected by the council on 3 October 1972, to serve until 1976.