Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вторые выборы в Совет Большого Лондона состоялись 13 апреля 1967 года и ознаменовались первой победой Консервативной партии в органе власти, охватывающем весь Лондон, с 1931 года.
none
The second election to the Greater London Council was held on 13 April 1967, and saw the first Conservative victory for a London wide authority since 1931.
Избирательные процедуры
Новые избирательные округа для выборов в парламент и выборов в GLC еще не были окончательно определены, поэтому лондонские боро использовались как многомандатные округа с мажоритарной системой относительного большинства. Для этих целей Вестминстер был объединен с Сити оф Лондон. Каждый округ избирал от 2 до 4 советников.
New constituencies to be used for elections to Parliament and also for elections to the GLC had not yet been settled, so the London boroughs were used as multi member 'first past the post' electoral areas. Westminster was joined with the City of London for this purpose. Each electoral area returned between 2 and 4 councillors.
Общие выборы членов совета
Консервативная партия одержала победу на выборах, получив большинство мест. При количестве избирателей 5 319 023 и 2 187 789 принявших участие в голосовании, явка составила 41,1%.
The Conservative Party won a majority of seats at the election. With an electorate of 5,319,023 and 2,187,789 persons voting, there was a turnout of 41.1%. Party Votes SeatsNumber % +/ Stood Seats % +/ 1,136,092 52.6 12.5 100 82 82.0 46 732,669 34.0 10.6 100 18 18.0 46 189,868 8.8 1.2 1000 0.0 65,184 3.0 0.8 380 0.0 13,229 0.6 0.3 100 0.0 8,146 0.4 0.3 50 0.0 3,695 0.2 New 140 0.0 National Union of Council Tenants 1,977 0.1 New 40 0.0 1,840 0.1 New 30 0.0 John Hampden New Freedom Party 1,580 0.1 New 10 0.0 Islington Tenants and Ratepayers Political Association 1,244 0.1 New 30 0.0 Ind. Carnaby Street candidates 870 0.0 New 20 0.0 Commonwealth Party 714 0.0 New 40 0.0 European Labour Party 664 0.0 New 10 0.0
Партия Голоса Места % +/ Зарезервировано Места % +/
1 136 092 52,6 12,5 100 82 82,0 46
732 669 34,0 10,6 100 18 18,0 46
189 868 8,8 1,2 100 0 0,0
65 184 3,0 0,8 380 0,0
13 229 0,6 0,3 100 0 0,0
8 146 0,4 0,3 50 0,0
3 695 0,2 Новый 140 0,0
Национальный союз арендаторов жилья 1 977 0,1 Новый 40 0,0
1 840 0,1 Новый 30 0,0
Джон Хэмпден, Новая партия свободы 1 580 0,1 Новый 10 0,0
Ислингтонская ассоциация арендаторов и плательщиков налогов 1 244 0,1 Новый 30 0,0
Независимые кандидаты с Карнаби-стрит 870 0,0 Новый 20 0,0
Партия Содружества 714 0,0 Новый 40 0,0
Европейская лейбористская партия 664 0,0 Новый 10 0,0
The Conservative Party won a majority of seats at the election. With an electorate of 5,319,023 and 2,187,789 persons voting, there was a turnout of 41.1%. Party Votes SeatsNumber % +/ Stood Seats % +/ 1,136,092 52.6 12.5 100 82 82.0 46 732,669 34.0 10.6 100 18 18.0 46 189,868 8.8 1.2 1000 0.0 65,184 3.0 0.8 380 0.0 13,229 0.6 0.3 100 0.0 8,146 0.4 0.3 50 0.0 3,695 0.2 New 140 0.0 National Union of Council Tenants 1,977 0.1 New 40 0.0 1,840 0.1 New 30 0.0 John Hampden New Freedom Party 1,580 0.1 New 10 0.0 Islington Tenants and Ratepayers Political Association 1,244 0.1 New 30 0.0 Ind. Carnaby Street candidates 870 0.0 New 20 0.0 Commonwealth Party 714 0.0 New 40 0.0 European Labour Party 664 0.0 New 10 0.0
Дополнительные выборы 1967-1970
Одна из успешных кандидаток от консерваторов, Шейла Брэдли (Гринвич), работала школьной медсестрой в Управлении образования Внутреннего Лондона. Выяснилось, что эта должность являлась основанием для дисквалификации, поскольку она фактически была сотрудницей GLC (так как ILEA технически являлся комитетом GLC); она подала в отставку 24 мая до слушания по избирательной петиции. На дополнительных выборах 29 июня лейбористы завоевали это место. В течение срока проведения полномочий состоялись еще два дополнительных выборов: 7 ноября 1968 года консерваторы сохранили место в Бромли после смерти члена совета, а 12 декабря того же года консерваторы сохранили место в Хаверинге после отставки одного из своих членов совета. К концу срока проведения полномочий два места остались вакантными. Член совета от консерваторов из Харроу скончался 8 июня 1969 года, а 8 января 1970 года член совета от консерваторов из Хаммерсмита был дисквалифицирован за неявку на заседание GLC или его комитетов в течение шести месяцев. Два дополнительных выборов в совет были вызваны отставкой Нелли Маргарет Уолтон (консерватор) в 1968 году и смертью Тимоти Джеймса Блай (консерватор) в 1969 году. Ричард Мэддок Брю (консерватор) был избран советом 8 октября 1968 года сроком до 1973 года. Морис Стивенсон (консерватор) был избран советом 29 апреля 1969 года сроком до 1973 года.
One of the successful Conservative candidates, Sheila Bradley (Greenwich), was a school nurse for the Inner London Education Authority. It was discovered that this was a disqualifying office, as she was in effect an employee of the GLC (as ILEA was technically a committee of the GLC); she resigned on 24 May prior to the hearing of an election petition. At a by election on 29 June, Labour gained the seat. There were two further by elections during the term: on 7 November 1968 the Conservatives held a seat in Bromley after the death of a councillor, and on 12 December of the same year the Conservatives held a seat in Havering after one of their councillors resigned. There were two seats vacant by the end of the term. A Conservative councillor for Harrow died on 8 June 1969, and on 8 January 1970 a Conservative councillor for Hammersmith was disqualified after failing to attend a meeting of the GLC or its committees for six months. There were two aldermanic by elections caused by the resignation of Nelly Margaret Walton (Conservative) in 1968 and the death of Timothy James Bligh (Conservative) in 1969. Richard Maddock Brew (Conservative) was elected by the council on 8 October 1968, to serve until 1973. Maurice Stephenson (Conservative) was elected by the council on 29 April 1969, to serve until 1973.