Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Гурни питта (Hydrornis gurneyi) (นกแต้วแร้วท้องดำ) – птица среднего размера отряда воробьинообразных. Она размножается на Малаккском полуострове, с основными популяциями в Мьянме. Общее название и латинское биномиальное название были даны в честь британского банкира и орнитолога-любителя Джона Генри Гёрни (1819–1890). В её рацион входят слизни, насекомые и земляные черви.
Gurney's pitta (Hydrornis gurneyi) (นกแต้วแร้วท้องดำ) is a medium sized passerine bird. It breeds in the Malay Peninsula, with populations mainly in Myanmar. The common name and Latin binomial commemorate the British banker and amateur ornithologist John Henry Gurney (1819 1890). Its diet consists of slugs, insects, and earthworms.
Таксономия
Питта Гурнея была описана орнитологом-любителем Алланом Октавианом Юмом в 1875 году и получила биноминальное название Pitta gurneyi. В 2006 году, на основании результатов молекулярно-филогенетического исследования, вид был перенесен в возрожденный род Hydrornis. Род Hydrornis был впервые предложен английским зоологом Эдвардом Блайтом в 1843 году. Видовое название было дано в честь орнитолога-любителя Джона Генри Гёрни (1819–1890).
Gurney's pitta was described by the amateur ornithologist Allan Octavian Hume in 1875 and given the binomial name Pitta gurneyi. The species was moved to the resurrected genus Hydrornis based on the results of a molecular phylogenetic study published in 2006. The genus Hydrornis had been introduced by the English zoologist Edward Blyth in 1843. The specific epithet was chosen to honour the amateur ornithologist John Henry Gurney (1819 1890).
Описание
У самца голубая макушка и чёрно-жёлтое брюшко; остальная часть головы чёрная, а спина – тёпло-коричневая. У самки коричневая макушка и буровато-белое брюшко.
The male has a blue crown and black and yellow underparts; the rest of the head is black, and it has warm brown upperparts. The female has a brown crown and buffy whitish underparts.
Статус и сохранение
Питта Гёрни находится под угрозой исчезновения. Первоначально считалось, что она вымерла в течение некоторого времени после 1952 года, но была вновь обнаружена в 1986 году. Её редкость обусловлена вырубкой естественных лесов в южной Мьянме и на полуострове Таиланд. В 1997 году численность популяции оценивалась всего в девять пар, и тогда её считали одним из самых редких видов птиц на Земле. Поиски в Мьянме в 2003 году увенчались успехом: было установлено, что вид сохранился в четырёх местах, с максимальным количеством 10-12 пар в одном из них. Это позволило IUCN пересмотреть статус вида, понизив его с критически находящегося под угрозой исчезновения до находящегося под угрозой исчезновения. Позднее, дальнейшие исследования, завершенные в Мьянме к 2009 году, предоставили убедительные доказательства того, что общая численность популяции значительно превышает прежние оценки, благодаря обнаружению нескольких новых территорий в этой стране.
Gurney's pitta is endangered. It was initially thought to be extinct for some time after 1952, but was rediscovered in 1986. Its rarity has been caused by the clearance of natural forest in southern Burma and peninsular Thailand. Its population was estimated at a mere nine pairs in 1997, then believed one of the rarest bird species on earth. A search for it in Burma in 2003 was successful and discovered that the species persisted at four sites with a maximum of 10 12 pairs at one location. This granted the species a reassessment from the IUCN, going from critically endangered to endangered. Later on, further research completed in Burma by 2009 provides strong evidence that its global population is much greater than previously estimated, owing to the discovery of several new territories in this country
Питта была признана "самой желанной птицей в Таиланде" орнитологами, посещающими эту страну. Исследование, проведённое в 2016 году под руководством учёного Най Мё Шве, охватило 142 участка, где ранее наблюдалась питта в Мьянме; следы птицы были обнаружены лишь на 41 из них. По оценкам, с 1999 по 2017 год было утрачено более 80% среды обитания птицы из-за плантаций масличной пальмы, после чего МСОП повторно переоценил статус вида как критически находящегося под угрозой исчезновения.
The pitta was voted the "most wanted bird in Thailand" by bird watchers visiting that country. A study conducted in 2016, led by scientist Nay Myo Shwe, visited 142 sites the pitta has been previously observed in Myanmar; it was only in 41 that any trace of the bird was found. It was estimated that more than 80% of the bird's habitat was lost from 1999 2017, due to palm oil plantations; the IUCN subsequently re assessed the species status as critically endangered.