Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский музыкант (1938–1996)
персонаж серии комиксов «Hellblazer»
English musician (1938–1996)
the Hellblazer comic series character
Брайан Джеймс "Час" Чандлер (18 декабря 1938 – 17 июля 1996) был английским музыкантом, продюсером и менеджером, наиболее известный как первый басист группы The Animals, за что он был включён в Зал славы рок-н-ролла в 1994 году. Он также был менеджером группы Slade и Джими Хендрикса, о котором его регулярно брали интервью до самой смерти Чандлера в 1996 году.
Bryan James "Chas" Chandler (18 December 1938 – 17 July 1996) was an English musician, record producer and manager, best known as the original bassist in The Animals, for which he was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1994. He also managed the band Slade, and Jimi Hendrix, about whom he was regularly interviewed until Chandler's death in 1996.
Ранние годы
Брайан Джеймс Чандлер родился в Хитоне, Ньюкасл. Чандлер был также самым заметным из бэк-вокалистов группы и эпизодически писал песни совместно с Бердоном. В 1966 году, несмотря на коммерческий успех, Чандлер разочаровался в отсутствии прибыли, вспоминая: "Мы гастролировали без остановки три года, давая 300 концертов в год, и едва получали хоть что-то". В то время Хендрикс выступал под именем Джимми Джеймс. В сентябре Чандлер убедил Хендрикса поехать с ним в Великобританию, что стало возможным благодаря Майклу Джеффри, который предложил ему вернуться к настоящему имени и позже предложил назвать группу The Jimi Hendrix Experience. В Великобритании Чандлер пригласил басиста Ноэля Реддинга и барабанщика Митча Митчелла в качестве других участников Experience. Его энтузиазм поддерживал Хендрикса в первые дни, но к середине записи его третьего альбома в 1968 году, Electric Ladyland, многое изменилось в структуре группы. Чандлер сыграл ключевую роль в возвышении Хендрикса к критическому и коммерческому успеху. Он предоставил молодому музыканту жилье и финансировал первый сингл Experience "Hey Joe" до заключения контракта звукозаписывающей компании. Идея поджечь гитару принадлежала Чендлеру, и она стала национальной новостью, когда была реализована на концерте в театре Finsbury Park Astoria, а затем на поп-фестивале в Монтерее. Звукоинженер Хендрикса Эдди Крамер позже вспоминал, что Чандлер активно участвовал в создании первых двух альбомов Хендрикса, добавив: "Он был его наставником, и я думаю, это было очень важно". К 1968 году Чандлер разочаровался в сессиях записи альбома Electric Ladyland, считая их излишне самолюбовавшимися. В следующем году он передал управление в руки Джеффри, на 12 лет, в течение которых они добились шести синглов номер один в британских чартах. Чандлер и Slade расстались после провала сингла "Knuckle Sandwich Nancy" в мае 1981 года. Однако он вел переговоры об их контракте с RCA, который охватывал четыре новых альбома.
Bryan James Chandler was born in Heaton, Newcastle. Chandler was also the most prominent of the group's backing vocalists and did occasional songwriting with Burdon. In 1966, despite commercial success, Chandler became disillusioned with the lack of money, recalling that, "We toured non stop for three years, doing 300 gigs a year and we hardly got a penny." At the time Hendrix was performing under the name Jimmy James. In September, Chandler convinced Hendrix to accompany him to Britain, which was made possible with the help of Michael Jeffery, who suggested that he revert to his actual name, and later suggested naming the band the Jimi Hendrix Experience. In Britain, Chandler recruited bassist Noel Redding and drummer Mitch Mitchell as the other members of the Experience. His enthusiasm fuelled Hendrix during the early days, but halfway through the recording of his third album in 1968, Electric Ladyland, much had changed within the band's framework. Chandler was a key figure in Hendrix's rise to critical and commercial success. Chandler provided the young musician with living accommodations and financed the Experience's first single "Hey Joe", before they had a recording contract. It was Chandler's idea for Hendrix to set his guitar on fire, which made national news when this idea was used at a concert at the Finsbury Park Astoria Theatre and subsequently at the Monterey Pop festival. Hendrix's sound engineer Eddie Kramer later recalled that Chandler was very hands on with the first two Hendrix albums, adding that "he was his mentor and I think it was very necessary." By 1968, Chandler had become frustrated with the recording sessions for Hendrix's album Electric Ladyland, claiming they were self indulgent. He left management services in the hands of Jeffery during the following year. for 12 years, during which they achieved six number one chart hits in the UK. Chandler and Slade parted company following the failure of the single "Knuckle Sandwich Nancy" in May 1981. He would, however negotiate their RCA contract which lasted for four new albums.
Расширение интересов музыкальной индустрии
Чендлер купил студию IBC Studios, которую он переименовал в Portland Recording Studios в честь адреса студии — 35 Portland Place, Лондон, и руководил ею четыре года, пока не продал Дону Ардену. Чендлер также управлял рядом лейблов звукозаписи, базировавшихся в этой студии, включая Barn Records.
Chandler bought IBC Studios which he renamed Portland Recording Studios, after the studio address of 35 Portland Place, London and ran it for four years until he sold it to Don Arden. Chandler also ran a series of record labels from the studios including Barn Records,
Прочие предпринимательские предприятия
В начале 1990-х годов он помог финансировать строительство Newcastle Arena, спортивно-концертного комплекса на 10 000 мест, открытого в 1995 году. Помимо музыки, Чендлер также был известен своим высоким ростом.
During the early 1990s, he helped finance the development of Newcastle Arena, a 10,000 seat sports and entertainment venue which opened in 1995. In addition to music, Chandler was also known for his tall stature, standing at .
Смерть
Чендлер умер от аневризмы аорты в больнице Ньюкасла 17 июля 1996 года, через несколько дней после сольного концерта.
Chandler died of an aortic aneurysm at Newcastle General Hospital on 17 July 1996, days after performing a solo show.
Почести
Чендлер был посмертно включен в состав Голливудской аллеи славы рок-музыкантов в мае 2001 года как участник группы The Animals. На бывшем доме Чендлера по адресу 35 Second Avenue, Heaton, установлена голубая табличка, размещенная городским советом Ньюкасла, на которой указано: "Chas Chandler 1938–1996. Основатель группы 'Animals'. Менеджер Джими Хендрикса и Slade. Соучредитель Ньюкасл Арены. Проживал в этом доме с 1938 по 1964 год".
Chandler was posthumously inducted into Hollywood's Rock Walk of Fame in May 2001 as a member of The Animals. Chandler's former home at 35 Second Avenue, Heaton, hosts a blue plaque placed on the wall by Newcastle City Council, which reads: "Chas Chandler 1938–1996. Founder member of the 'Animals'. Manager of Jimi Hendrix & Slade. Co founder of Newcastle Arena. Lived in this house 1938–1964."