Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альваро Альберто Эспиноса Рамирес (родился 19 февраля 1962 года) — венесуэльский бейсболист, бывший шортстоп Высшей лиги бейсбола. Он бил и бросал правой рукой.
Venezuelan baseball player (born 1962)
Álvaro Alberto Espinoza Ramírez [es pe noh' zah] (born February 19, 1962) is a Venezuelan former shortstop in Major League Baseball. He batted and threw right handed.
Ранние годы
Родился в Валенсии, штат Карабобо, и окончил школу Педро Гуаль, где занимался бейсболом, футболом и баскетболом.
Born in Valencia, Carabobo, he graduated from Pedro Gual High School where he played baseball, soccer and basketball.
Игровая карьера
Будучи молодым перспективным игроком, Эспиноза был отчислен из системы «Хьюстон Астрос». Но затем он провел двенадцать достойных сезонов в командах «Миннесота Твинс» (1984–1986), «Нью-Йорк Янкиз» (1988–1991), «Кливленд Индианс» (1993–1996), «Нью-Йорк Метс» (1996) и «Сиэтл Маринерс» (1997). Несмотря на склонность к размашистым ударам, Эспиноза хорошо владел битой и умел точно отбивать мяч. Его задача заключалась в том, чтобы ввести мяч в игру, а не стремиться к сильным ударам. Как бегун по базам, он обладал средней скоростью. Вероятно, он не был самым одаренным игроком на позиции шортстопа, но прекрасно занимал позицию и добирался до многих мячей, которые могли бы ускользнуть от более эффектных игроков. Надежный полевой игрок, он обладал сильным броском и находил множество способов разыгрывать дабл-плей, а его концентрация и знание игры были его главными преимуществами. За 12 сезонов карьеры Эспиноза показал средний показатель отбивания .254, 22 хоум-рана и 201 RBI в 942 играх, включая 252 пробега, 105 даблов, девять триплов и 13 украденных баз. Имя Эспинозы было одним из любимых для объявления диктором «Нью-Йорк Янкиз» Бобом Шеппардом. Он также был известен своими выходками с жевательной резинкой и другими розыгрышами, которые он и его товарищ по команде Уэйн Кирби устраивали в «Кливленд Индианс» в 1995 году.
As a young prospect, Espinoza was let go by the Houston Astros system. But he went on to have twelve decent seasons with the Minnesota Twins (1984–1986), New York Yankees (1988–1991), Cleveland Indians (1993–1996), New York Mets (1996) and Seattle Mariners (1997). Although a free swinger, Espinoza was a good bat handler and contact hitter. His game was to simply put the ball in play and not try to hit for power. As a baserunner, he had average speed. Probably, he was not among the most gifted athletes ever to play shortstop, but he positioned himself extremely well and got to many balls that might have eluded some flashier shortstops. A sure handed fielder, he had a strong throwing arm and found many ways to turn a double play, as well as his concentration and knowledge of the game were his main assets. In a 12 season career, Espinoza hit a .254 average with 22 home runs and 201 RBI in 942 games, including 252 runs, 105 doubles, nine triples, and 13 stolen bases. Espinoza's was one of New York Yankees public address announcer Bob Sheppard's favorite names to announce. He was also noted for his bubble gum hat antics, as well as other practical jokes he and teammate Wayne Kirby used to play on the 1995 Cleveland Indians.
Тренерская карьера
После завершения игровой карьеры по окончании сезона 1997 года, Эспиноза перешел к тренерской работе. В 1998 году он работал с "Монреаль Экспос" в качестве координатора по работе с игроками infield в низших лигах. Будучи принятым на работу в организацию "Лос-Анджелес Доджерс", Эспиноза дебютировал в качестве менеджера в 1999 году и возглавил команду "Веро Бич" класса А, показав результат 48 побед и 85 поражений во Флоридской государственной лиге. В 2000 и 2001 годах он работал координатором по работе с игроками infield в системе низших лиг "Доджерс". В 2002 году Эспиноза подписал контракт с "Питтсбург Пайрэтс", а в 2004 году был назначен их инструктором по работе с игроками infield.
Following his playing career after the 1997 season, Espinoza turned to coaching. In 1998, he worked with the Montreal Expos as their minor league infield coordinator. Hired by the Los Angeles Dodgers organization, Espinoza made his managerial debut in 1999 and guided Class A Vero Beach to a 48–85 record in the Florida State League. He spent 2000 and 2001 as the Dodgers Minor League Roving Infield Coordinator. In 2002, Espinoza was signed by the Pittsburgh Pirates and then named their infield Instructor in 2004.
Веха
Эспиноза, Руперт Джонс, Дэйв Кингман, Рикки Нельсон, Кевин Миллар и Хосе Кансеко – единственные игроки, которым удалось отбить мяч, застрявший в конструкции стадиона. У Джонса и Нельсона мячи застревали в потолочных динамиках старого «Кингдома». Мячи, отбитые Кингманом и Эспинозой, застревали в «Метродоме» в Миннеаполисе: мяч Кингмана – в дренажном клапане, а мяч Эспинозы – в потолочном динамике.
Espinoza, Ruppert Jones‚ Dave Kingman‚ Ricky Nelson, Kevin Millar, and José Canseco are the only players to hit a fair ball that got stuck in a stadium obstruction. Jones and Nelson both had hits get caught in the overhead speakers at the old Kingdome. The balls hit by Kingman and Espinoza were at the Minneapolis Metrodome, with Kingman's getting stuck in a drainage valve and Espinoza's lodging in an overhead speaker.