Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флорида (floˈɾiða) — город и муниципалитет Пуэрто-Рико, расположенный в карстовом регионе к северу от Сиалеса, к югу от Барселонеты, к востоку от Аресибо и к западу от Манати. Флорида отличается от других муниципалитетов Пуэрто-Рико, которые разделены на несколько районов – баррио. В её составе один баррио под названием Флорида Адентро и два других административных района: Флорида Зона Урбана и Пахонал. Флорида входит в состав агломерации Сан-Хуан – Кагуас – Гуайнабо.
Town and municipality of Puerto Rico
Florida (floˈɾiða) is a town and municipality of Puerto Rico located in the karst region north of Ciales, south of Barceloneta, east of Arecibo, and west of Manatí. Florida is not like other municipalities of Puerto Rico with multiple subdivisions called barrios. It has one barrio called Florida Adentro and two other subdivisions: Florida Zona Urbana and Pajonal comunidad. It is part of the San Juan Caguas Guaynabo Metropolitan Statistical Area.
История
Флорида была основана в 1881 году как район Барселонеты, когда священник по имени отец Каррион, мэр Барселонеты, и другие важные лица посетили участок земли площадью почти 4 акра. Они решили основать новый район. Владелец земли, дон Мануэль Синтрон, передал землю, сохранив при этом часть её для себя. Первоначально район назывался Флорида Адентро. В течение 20-го века было предпринято несколько попыток провозгласить Флориду муниципалитетом. 14 апреля 1949 года депутат Палаты представителей Франсиско Диас Маршан представил проект о создании законодательной комиссии для изучения экономических и социальных условий района и определения его пригодности для статуса независимого муниципалитета. Проект не был одобрен. В 1960 году Мануэль Фриас Моралес представил закон, разрешающий проведение исследования с целью создания муниципалитета, но и эта попытка оказалась безуспешной. Наконец, 14 июня 1971 года Сенат Пуэрто-Рико и губернатор Дон Луис А. Ферре утвердили закон, официально учредивший муниципалитет Флорида. Таким образом, это самый молодой муниципалитет, образованный на острове. 20 сентября 2017 года на Пуэрто-Рико обрушился ураган Мария. Во Флориде 1400 домов были полностью уничтожены, а 2295 – частично повреждены.
Florida was founded first as a barrio of Barceloneta in 1881 when a priest named Father Carrión, the mayor of Barceloneta, and other dignitaries visited a tract of land of almost 4 acres. They decided to establish a new barrio. The owner of the land, Don Manuel Cintrón, granted the land while he retained a piece of it. The barrio was first called Florida Adentro. During the 20th century, several efforts were made to declare Florida as a municipality. First, on April 14, 1949, House Representative Francisco Díaz Marchand presented a project to create a legislative commission that would study the economic and social conditions of the barrio, to determine the suitability of it as an independent municipality. The project was unsuccessful. In 1960, Manuel Frías Morales presented a law that would permit the study to establish the municipality but it was also unsuccessful. Finally, on June 14, 1971, the Senate of Puerto Rico and Governor Don Luis A. Ferré approved the law that officially created the municipality of Florida. It is thus the youngest municipality established in the island. On September 20, 2017 Hurricane Maria struck Puerto Rico. In Florida, 1400 homes were a total loss and 2,295 homes were partially damaged.
География
Флорида — второй по площади муниципалитет Пуэрто-Рико, занимающий 10 квадратных миль. Являясь единственным муниципалитетом Пуэрто-Рико, чья городская зона расположена в северной карстовой области (иногда называемой Северными карстовыми холмами), он окружен невысокими холмами из красной глины и известняка, известными в карибском испанском языке как моготы. Южная граница муниципалитета с Сьялесом остаётся одной из наименее развитых территорий острова из-за пересечённости карстового ландшафта. Эту территорию дренирует Рио-Энкантадо — подземная река. В городе находится несколько пещер, включая пещеру Романа, пещеру Миро и пещеру Хуаны Гомес. Пещера Балкон (Cueva Balcón) расположена во Флориде.
Florida is the second smallest municipality of Puerto Rico, with an area of 10 square miles. As the only municipality in Puerto Rico that has its urban area within the northern karst region (sometimes referred as the Northern Karst Hills), it is surrounded by low elevation, red clay and limestone haystack hills known in Caribbean Spanish as mogotes. The southern border of the municipality with Ciales remains one of the least developed areas on the island, due to the ruggedness of the karst. The Río Encantado, a subterranean river, drains this area. Several caves are found in the town, including Román Cave, Miró Cave, and Juana Gómez Cave. Balcon Cave (Cueva Balcón) is located in Florida.
Секторы
Баррио (которые в современном мире примерно соответствуют мелким административно-территориальным единицам) далее подразделяются на более мелкие участки, называемые секторами (секторами на английском языке). Типы секторов могут быть разными: от сектора до урбанизации, репарто, барриады, резиденциаля и других. Для всех
Barrios (which are, in contemporary times, roughly comparable to minor civil divisions) are further subdivided into smaller areas called sectores (sectors in English). The types of sectores may vary, from sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others. For all
Специальные сообщества
Специальные сообщества Пуэрто-Рико (Comunidades Especiales de Puerto Rico) – это маргинализованные сообщества, жители которых сталкиваются с определенной степенью социальной исключенности. Карта показывает, что эти сообщества расположены почти во всех муниципалитетах Содружества. Из 742 населенных пунктов, включенных в список в 2014 году, следующие баррио, общины, сектора или районы находились во Флориде: сектор Эль-Хойо в Comunidad San Agustín, Comunidad Arroyo, сектор Polvorín в Comunidad La Ceiba, Comunidad La Fuente, Estancias de Arroyo в La Joya, сектор El Cerro в Pajonal, а также сектора La Charca и Los Quemaos (оба) в Parcelas Selgas.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Florida: Sector El Hoyo in Comunidad San Agustín, Comunidad Arroyo, Sector Polvorín in Comunidad La Ceiba, Comunidad La Fuente, Estancias de Arroyo in La Joya, Sector El Cerro in Pajonal, and Sectors La Charca and Los Quemaos (both) in Parcelas Selgas.
Культура и туризм
Чтобы стимулировать местный туризм, Туристическая компания Пуэрто-Рико запустила кампанию Voy Turistiendo («Я в путешествии») с книгой-паспортом и веб-сайтом. На странице, посвященной Флориде, в качестве интересных мест указаны Экологический парк Джанет Гонсалес, Рио Энкантадо и Бандера де Пуэрто-Рико в рамках проекта Una Bandera, 78 Pueblos («Один флаг, 78 городов»).
To stimulate local tourism, the Puerto Rico Tourism Company launched the Voy Turistiendo ("I'm Touring") campaign, with a passport book and website. The Florida page lists Parque Ecológico Janet González, Río Encantado, and Bandera de Puerto Rico of the project Una Bandera, 78 Pueblos (One Flag, 78 Pueblos), as places of interest.
Фестиваль и мероприятия
Флорида отмечает праздник своего святого покровителя в сентябре. Fiestas Patronales de Nuestra Señora de las Mercedes – это религиозное и культурное торжество, которое обычно включает в себя парады, игры, ремесленников, аттракционы, блюда региональной кухни и живые выступления. Во Флориде были основаны предприятия по производству фармацевтической продукции.
Florida celebrates its patron saint festival in September. The Fiestas Patronales de Nuestra Señora de las Mercedes is a religious and cultural celebration that generally features parades, games, artisans, amusement rides, regional food, and live entertainment. Pharmaceutical manufacturing plants have been established in Florida.
Демография
Флорида — один из наименее населённых муниципалитетов Пуэрто-Рико, возможно, из-за небольшого размера территории. По данным переписи 2000 года, население составляло 12 237 человек при плотности населения 1236,7 человека на квадратную милю (475,6/км²). После основания в 1974 году население стабильно росло, достигнув 7232 человек по переписи 1980 года. Статистические данные переписи 2000 года показывают, что 86,0% жителей Флориды (флориденос) имеют европейское происхождение, 4,9% — афроамериканцы, 0,2% — коренные американцы и т. д.
Florida is one of the least populated municipalities of Puerto Rico, perhaps due to its small size. The population, according to the 2000 census, was 12,237 with a population density of 1,236.7 people per square mile (475.6/km2). After its establishment in 1974, the population has steadily increased over the years, with 7,232 people in the 1980 census. Statistics taken from the 2000 census shows that 86.0% of Florideños are of White origin, 4.9% are black, 0.2% are Amerindian etc. Race – Florida, Puerto Rico – 2000 Census Race Population % of Total White11,38192.0% Black/African American3052.5% American Indian and Alaska Native430.3% Asian310.3% Native Hawaiian/Pacific Islander00.0% Some other race4093.3% Two or more races1981.6%
Расовый состав Флориды, Пуэрто-Рико, по переписи 2000 года:
Florida is one of the least populated municipalities of Puerto Rico, perhaps due to its small size. The population, according to the 2000 census, was 12,237 with a population density of 1,236.7 people per square mile (475.6/km2). After its establishment in 1974, the population has steadily increased over the years, with 7,232 people in the 1980 census. Statistics taken from the 2000 census shows that 86.0% of Florideños are of White origin, 4.9% are black, 0.2% are Amerindian etc. Race – Florida, Puerto Rico – 2000 Census Race Population % of Total White11,38192.0% Black/African American3052.5% American Indian and Alaska Native430.3% Asian310.3% Native Hawaiian/Pacific Islander00.0% Some other race4093.3% Two or more races1981.6%
Белые: 11 381 (92,0%)
Афроамериканцы: 305 (2,5%)
Коренные американцы и жители Аляски: 43 (0,3%)
Азиаты: 31 (0,3%)
Жители Гавайских и других тихоокеанских островов: 0 (0,0%)
Представители других рас: 409 (3,3%)
Представители двух и более рас: 198 (1,6%)
Florida is one of the least populated municipalities of Puerto Rico, perhaps due to its small size. The population, according to the 2000 census, was 12,237 with a population density of 1,236.7 people per square mile (475.6/km2). After its establishment in 1974, the population has steadily increased over the years, with 7,232 people in the 1980 census. Statistics taken from the 2000 census shows that 86.0% of Florideños are of White origin, 4.9% are black, 0.2% are Amerindian etc. Race – Florida, Puerto Rico – 2000 Census Race Population % of Total White11,38192.0% Black/African American3052.5% American Indian and Alaska Native430.3% Asian310.3% Native Hawaiian/Pacific Islander00.0% Some other race4093.3% Two or more races1981.6%
Правительство
После своего первоначального основания Флорида входила в состав региона Барселонета. В 1949 и 1960 годах предпринимались попытки отделить район от Барселонеты, но они не увенчались успехом. Однако в 1974 году губернатор Луис А. Ферре и Сенат Пуэрто-Рико официально объявили Флориду самостоятельной общиной (муниципалитетом). Первым мэром был Хорхе Л. Перес Пинейро. Нынешний мэр – Хосе Герена Поланко из Новой прогрессивной партии (PNP). Он был избран на всеобщих выборах 2012 года. Город входит в сенаторский округ III Пуэрто-Рико, который представляют два сенатора. В 2008 году Хосе Эмилио Гонсалес и Анхель Мартинес были избраны сенаторами от этого округа.
After its initial establishment, Florida belonged to the Barceloneta region. In 1949 and 1960 there were some attempts to separate the barrio from Barceloneta, but these were unsuccessful. However, in 1974, Governor Luis A. Ferré and the Puerto Rican Senate officially declared Florida an independent municipality. Its first mayor was Jorge L. Pérez Piñeiro. The current mayor is José Gerena Polanco, of the New Progressive Party (PNP). He was elected in the 2012 general elections. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district III, which is represented by two Senators. In 2008, José Emilio González and Angel Martínez were elected as District Senators.
Символы
У муниципалитета есть официальный флаг и герб.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Флаг
Он состоит из трех горизонтальных полос следующих цветов и ширины: верхняя – зеленая, нижняя – белая, каждая шириной в пять модулей, а центральная – красная, шириной в один модуль.
It consists of three horizontal stripes, with the following colors and widths: green the superior and white the inferior, with five modules of width each one, the center one red, with a width of one module.
Герб
Серебряное поле, в глубине – красный якореподобный крест, подобный тому, что изображен в астурийском районе Льянес. Крест закрепилен между двумя ветвями цветущих пуансетий (Poinsettia pulcherrima). Зеленая терраса символизирует холмистую местность города, а полоса, образующая волны, очерченная серебром, – подземную реку Энкантадо. В верхней части – золотая корона с тремя башнями, характерная для гербов муниципалитетов. Щит может быть окружен с боков и снизу двумя перекрещенными ветвями кофейного дерева с плодами. Во Флориде только один мост.
Field of silver, in an abyss, a gules (red) anchored cross, like the one in the Asturian district of Llanes. The cross is anchored between two branches of bloomed poinsettias (Poinsettia pulcherrima). A green terrace represents the hilly terrain of the town, with a stripe forming waves outlined in silver which represents the underground river of Encantado. At the top, a three tower gold crown distinct in municipalities coat of arms. The shield can be surrounded, to its flanks and bottom by two crossed coffee tree branches with fruits. There is only one bridge in Florida.