Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в Пуэрто-Рико
Town and municipality in Puerto Rico
Хормигуэрос (oɾmiˈɣeɾos, oɭmiˈɣeɾoʔ) — город и муниципалитет Пуэрто-Рико, расположенный в западном регионе острова, к северо-востоку от Кабо-Рохо, к северо-западу от Сан-Хермана и к югу от Маягуэса. Хормигуэрос включает в себя 5 районов (barrios) и Хормигуэрос-Пуэбло (центр города и административный центр). Он входит в состав столичной статистической агломерации Маягуэса.
Hormigueros (oɾmiˈɣeɾos, oɭmiˈɣeɾoʔ) is a town and municipality of Puerto Rico located in the western region of the island, northeast of Cabo Rojo; northwest of San Germán; and south of Mayagüez. Hormigueros is spread over 5 barrios and Hormigueros Pueblo (the downtown area and the administrative center). It is part of the Mayagüez Metropolitan Statistical Area.
История
Область, которая сейчас называется Хормигерос, принадлежала региону Гуания, расположенному в юго-западной части Пуэрто-Рико. Археологические находки подтверждают, что в этом регионе уже существовали поселения племен примерно в 820 году до нашей эры. Во время испанской колонизации в начале XVI века европейские колонизаторы поселились в этой местности. Гроб, найденный под базиликой, был исследован в лабораториях и датирован периодом до 1600 года. Историки также упоминают реку Горомико как один из основных источников золота в период золотой лихорадки. В 1692 году поселение, которое впоследствии стало городом Хормигерос, было впервые основано как деревня Сан-Герман. Его основателем был Жиральдо Гонсалес де ла Рента (иногда пишется как Жеральдо). После основания Хормигерос входил в состав муниципалитета Сан-Герман. После американского вторжения в 1898 году Хормигерос был присоединен к городу Маягуэс. Это решение было принято Гаем В. Генри, однако, по словам Адольфо де Хостоса, с городом согласились после его обращения. В 1912 году Хормигерос вновь обрел независимость, хотя в 1928–1929 годах предпринимались попытки повторной аннексии. 20 сентября 2017 года ураган Мария обрушился на Пуэрто-Рико. В Хормигеросе пострадало 651 домовладение. Ураган, своими ветрами и осадками, спровоцировал оползни в Хормигеросе.
The region of what is now Hormigueros belonged to the Guaynia region, located on the southwest portion of Puerto Rico. Archaeological findings have established that there were tribes already settled in the region around 820 BC. During the Spanish colonization at the beginning of the 16th century, European colonizers settled in the area. A coffin found underground the basilica was tested in laboratories and was dated prior to 1600. Historians also mention the Horomico River as one of the main sources of gold during the rush of the era. In 1692, the settlement that would become the town of Hormigueros was first established as a village of San Germán. It was founded by Giraldo González de la Renta (sometimes spelled Geraldo). After its initial establishment, Hormigueros belonged to the municipality of San Germán. After the American invasion of 1898, Hormigueros was annexed this time to the town of Mayagüez. The annexation was ordered by Guy V. Henry, but according to Adolfo de Hostos, it was a town's petition. In 1912, they were granted their independence once again, although there were attempts to annex them again during 1928–29. On September 20, 2017 Hurricane Maria struck Puerto Rico. In minute Hormigueros, 651 residences were affected. The hurricane triggered landslides in Hormigueros with its wind and rainfall.
Фольклор
Существует фольклор об основателе города, объясняющий, почему церковь в городе, Базилика Менор де ла Вирген де Монсеррат, приобрела такое значение. Легенда повествует о том, как горожане помогли Геральдо найти его восьмилетнюю дочь, "с глазами, синими как бирюзовое небо", когда она пропала. Когда его дочь была найдена через 15 дней, она была невредима, не голодна и не испугана, и радостно рассказала, что ей помогла чернокожая женщина. Геральдо и горожане решили, что это была Дева Монсерратская, и Геральдо поклялся, что за помощь его дочери она будет почитаться во все времена. Многие услышали эту историю и начали молиться о чудесах в этом месте. К церкви совершалось множество паломничеств, начиная с XVII века. Это было не первое чудо, которое Геральдо испытал на месте, где впоследствии была построена церковь. Первое чудо произошло, когда разъяренный бык собирался напасть на него, но, когда Геральдо начал молиться, бык опустился на колени, склонил голову к земле и не напал. Некоторые версии истории о быке, который должен был убить Геральдо, утверждают, что у быка сломались ноги, и он не смог атаковать. С тех пор многие католики совершают покаяние, поднимаясь по ступеням к церкви на коленях.
There is folklore about the town's founder, an explanation of why the church in the town, Basílica Menor de la Virgen de Monserrate, became so important. The legend has to do with the townspeople aiding Geraldo in finding his eight year old daughter, "with eyes as blue as the turquoise skies", when she disappeared. When his daughter was found 15 days later she was unharmed, not hungry, and unafraid and happily explained that a black woman had helped her. Geraldo and the townspeople imagined it was the Virgin of Montserrat and Geraldo said that for having helped his daughter she would be venerated for all ages. Many people heard of the tale and began praying for miracles at the place. Many pilgrimages have been made to the church, even as early as in the 17th century. It had not been the first time Geraldo had experienced a miracle at the location where the church would be built. The first miracle was when a savage bull was going to attack him but when he prayed the bull bent its knees, bowed its head to the ground, and didn't attack. Some versions of the story of the bull that would kill Geraldo state the bull's legs actually broke and thus was unable to charge at him. Since then, many Catholics perform penitence by walking the steps to the church on their knees.
Секторы
Баррио (которые представляют собой небольшие административные единицы) далее подразделяются на более мелкие участки, называемые секторами (секторами на английском языке). Типы секторов могут быть различными: от обычных секторов до урбанисаций, репарто, барриада и резиденциальных зон, среди прочих.
Barrios (which are like minor civil divisions) are further subdivided into smaller areas called sectores (sectors in English). The types of sectores may vary, from normally sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others.
Специальные сообщества
Специальные сообщества Пуэрто-Рико (Comunidades Especiales de Puerto Rico) – это маргинализированные сообщества, жители которых сталкиваются с определенной степенью социальной исключенности. Карта показывает, что такие сообщества существуют почти в каждом муниципалитете Содружества. Из 742 населенных пунктов, включенных в список в 2014 году, в Хормигуэросе находились следующие баррио, общины, секторы или районы: Сектор Эль-Хойо в Ягуитасе, Лавадеро, Сальсипуэдес и Сан-Ромуальдо.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Hormigueros: Sector El Hoyo in Jagüitas, Lavadero, Salsipuedes and San Romualdo.
Правительство
Город входит в состав IV сенаторского округа Пуэрто-Рико, который представляют два сенатора. В 2012 году Гилберто Родригес и Мария Тереса Гонсалес были избраны сенаторами этого округа.
The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district IV, which is represented by two senators. In 2012, Gilberto Rodríguez and María Teresa González were elected as district senators.
Символы
У муниципалитета есть официальный флаг и герб.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Флаг
Флаг города основан на городском гербе. Он состоит из синего полотнища с горизонтальным белым ромбом. На белом ромбе наложен ещё один синий ромб с белым глобусом, очерченным синим крестом. Глобус с крестом символизирует королевскую власть и представляет власть Христа над миром. Этот символ является традиционным атрибутом Девы Монсерратской.
The town's flag is based on the towns shield. It consists of a blue cloth with a horizontal white rhombus. Superposed on the white rhombus is another blue rhombus with a white globe outlined in blue with a cross. The globe with the cross symbolises royalty and represents Christ's domain over the world. This symbol is a traditional attribute to the Virgin of Montserrat.
Герб
Щит города имеет форму голубого ромба с серебряной окантовкой. На голубом поле изображен зеленый холм, символизирующий святилище Богоматери Монсеррат де Ормигерос с серебряной лестницей. Граница украшена симметричными черными точками, словно на страже. Над щитом расположена корона, выполненная в виде стены с тремя башнями, имеющими синие двери и окна. Швы между камнями выделены синими линиями. Щит окружен двумя цепями, начинающимися у короны и заканчивающимися под нижней частью щита разорванными звеньями.
The town's shield is formed by a blue rhombus, with silver plated edge. On the blue bottom there's a green hill which is a representation of Our Lady of Monserrate de Hormigueros Sanctuary, with its silver stairway. The border has symmetrical black dots, on guard. On the top of the shield resides a crown formed by a wall, with three towers that have blue doors and windows. The joints of the stones are filled with blue lines. The shield is surrounded by two chains that begin at the crown and finish under the bottom part of the shield with the last links broken.