Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Порто-Рикодағы қала және муниципалитет
Town and municipality in Puerto Rico
Хормигуэрос (oɾmiˈɣeɾos, oɭmiˈɣeɾoʔ) – Пуэрто-Рико аралының батыс аймағында, Кабо-Рохоның солтүстік-шығысында, Сан-Херманның солтүстік-батысында және Маягуэстің оңтүстігінде орналасқан қала және муниципалитет. Хормигуэрос 5 барио және Хормигуэрос Пуэблоға (қала орталығы және әкімшілік орталық) таралады. Бұл Маягуэс қалалық статистикалық аймағының бір бөлігі.
Hormigueros (oɾmiˈɣeɾos, oɭmiˈɣeɾoʔ) is a town and municipality of Puerto Rico located in the western region of the island, northeast of Cabo Rojo; northwest of San Germán; and south of Mayagüez. Hormigueros is spread over 5 barrios and Hormigueros Pueblo (the downtown area and the administrative center). It is part of the Mayagüez Metropolitan Statistical Area.
Тарих
Қазіргі Хормигуэрос аймағы Пуэрто-Риконың оңтүстік-батыс бөлігінде орналасқан Гуания аймағына қарасты. Археологиялық қазбалар көрсеткендей, бұл аймақта біздің заманымыздан бұрын 820 жыл шамасында тайпалар қоныстанған. 16 ғасырдың басында испан отарлау кезінде еуропалық отарлаушылар осы аймаққа қоныс тепкен. Базиликаның астынан табылған табыт зертханада тексеріліп, 1600 жылға дейінгі кезеңге жатқызылды. Тарихшылар сондай-ақ, Хоромико өзенін сол дәуірдегі алтын асыру кезеңінде алтынның маңызды көзі ретінде еске алады. 1692 жылы Хормигуэрос қаласы болып қалыптасқан елді мекен алғаш рет Сан-Жерман ауылы ретінде құрылды. Оның негізін Жеральдо Гонсалес де ла Рента (кейде Жеральдо деп те жазылады) қалады. Алғаш құрылғаннан кейін Хормигуэрос Сан-Жерман муниципалитетіне қарады. 1898 жылғы американдық басқыншылықтан кейін Хормигуэрос бұл жолы Маягуэс қаласына қосылды. Бұл аннексияға Гей В. Генри бұйрық берді, бірақ Адольфо де Хостосқа сәйкес, бұл қала тұрғындарының өтініші болған. 1912 жылы олар қайтадан тәуелсіздік алды, алайда 1928-1929 жылдары оларды қайтадан қосып алуға әрекеттер жасалды. 2017 жылдың 20 қыркүйегінде Мария дауылы Пуэрто-Риконы шарлады. Хормигуэрос ауданында 651 үй зардап шекті. Дауылдың салдарынан Хормигуэроста көшкін қаупі туды, жел мен жаңбырдан кейін жер бетіне шықты.
The region of what is now Hormigueros belonged to the Guaynia region, located on the southwest portion of Puerto Rico. Archaeological findings have established that there were tribes already settled in the region around 820 BC. During the Spanish colonization at the beginning of the 16th century, European colonizers settled in the area. A coffin found underground the basilica was tested in laboratories and was dated prior to 1600. Historians also mention the Horomico River as one of the main sources of gold during the rush of the era. In 1692, the settlement that would become the town of Hormigueros was first established as a village of San Germán. It was founded by Giraldo González de la Renta (sometimes spelled Geraldo). After its initial establishment, Hormigueros belonged to the municipality of San Germán. After the American invasion of 1898, Hormigueros was annexed this time to the town of Mayagüez. The annexation was ordered by Guy V. Henry, but according to Adolfo de Hostos, it was a town's petition. In 1912, they were granted their independence once again, although there were attempts to annex them again during 1928–29. On September 20, 2017 Hurricane Maria struck Puerto Rico. In minute Hormigueros, 651 residences were affected. The hurricane triggered landslides in Hormigueros with its wind and rainfall.
Фольклорлық
Қаланың негізін қалаушы туралы халық ауыз әңгімелері бар, олар қаладағы Базилика Менор де ла Вирген де Монсеррат шіркеуінің неге осыншалықты маңызды болғанын түсіндіреді. Аңыз бойынша, қала тұрғындары Геральдоға "көк түсті көк аспандай көк көзді" сегіз жасар қызын табуға көмектескен. Қызы 15 күннен кейін табылғанда, ешбір зардап шекпеген, аш емес, қорқынышсыз болды және оған қара әйелдің көмектескенін қуана айтты. Геральдо мен қала тұрғындары бұл Монсерраттың Әзіре Бойжеткені деп ойлады және Геральдо қызына көмектескені үшін оны мәңгілікке дейін құрметтейтінін айтты. Көптеген адамдар бұл оқиғаны естіп, сол жерде кереметтер тілеу үшін дұға ете бастады. Шіркеуге 17 ғасырдың өзінде де көптеген қажыналық сапарлар жасалған. Геральдо бұл шіркеу салынатын жерде кереметті бастан өткерген бірінші адам емес еді. Алғашқы керемет оқиға – оған қаһарлы бұқа шабуға келгенде, ол дұға еткенде бұқа тізе бүгіп, басын жерге иіп, шабуылдамады. Геральдоны өлтіретін бұқа туралы айтылатын кейбір нұсқаларда бұқаның аяқтары сынғандықтан шабуылдай алмады делінеді. Содан бері көптеген католиктер шіркеуге дейінгі баспалдақтарды тізе бүгіп шығып, тәубе етеді.
There is folklore about the town's founder, an explanation of why the church in the town, Basílica Menor de la Virgen de Monserrate, became so important. The legend has to do with the townspeople aiding Geraldo in finding his eight year old daughter, "with eyes as blue as the turquoise skies", when she disappeared. When his daughter was found 15 days later she was unharmed, not hungry, and unafraid and happily explained that a black woman had helped her. Geraldo and the townspeople imagined it was the Virgin of Montserrat and Geraldo said that for having helped his daughter she would be venerated for all ages. Many people heard of the tale and began praying for miracles at the place. Many pilgrimages have been made to the church, even as early as in the 17th century. It had not been the first time Geraldo had experienced a miracle at the location where the church would be built. The first miracle was when a savage bull was going to attack him but when he prayed the bull bent its knees, bowed its head to the ground, and didn't attack. Some versions of the story of the bull that would kill Geraldo state the bull's legs actually broke and thus was unable to charge at him. Since then, many Catholics perform penitence by walking the steps to the church on their knees.
Салалар
Барриолар (кішігірім әкімшілік бөлімдер) секторлар деп аталатын одан да кіші аудандарға бөлінеді. Секторлардың түрлері әртүрлі болуы мүмкін, мысалы, қалыпты сектор, урбанизация, репарто, барриада, резиденциал және тағы да басқалар.
Barrios (which are like minor civil divisions) are further subdivided into smaller areas called sectores (sectors in English). The types of sectores may vary, from normally sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others.
Арнайы қауымдастықтар
Пуэрто-Риконың арнайы қауымдастықтары – әлеуметтік оқшалануға ұшыраған азаматтары бар маргиналды қауымдастықтар. Картада осы қауымдастықтар мемлекеттің дерлік барлық муниципалитеттерінде кездесетіні көрсетілген. 2014 жылы тізімде болған 742 орынның ішінде Хормигуэрос муниципалитетіндегі келесі бариолар, қауымдастықтар, секторлар немесе аудандар болды: Ягуитастағы Эль-Хойо секторы, Лавадеро, Сальсипуэдес және Сан-Ромуальдо.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Hormigueros: Sector El Hoyo in Jagüitas, Lavadero, Salsipuedes and San Romualdo.
Үкімет
Қала Пуэрто-Рико Сенатының IV сайлау округіне қарайды, және оны екі сенатор өкілдік етеді. 2012 жылы Гилберто Родригес және Мария Тереза Гонсалес округтен сенатор болып сайланды.
The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district IV, which is represented by two senators. In 2012, Gilberto Rodríguez and María Teresa González were elected as district senators.
Таңбалар
Муниципионың ресми туы мен елтаңбасы бар.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Ту
Қаланың туы қаланың елтаңбасына негізделген. Ол көк матадан тұрады, оның үстінде көлденең ақ ромб бейнеленген. Ақ ромбтың үстіне тағы бір көк ромб орналасқан, оның ішінде көк түстегі шегілген крестпен ақ шар бар. Крестпен бірге бейнеленген шар патшалықты символдайды және Мәсіхтің әлемдегі билігін көрсетеді. Бұл символ Монсеррат Әзіресінің дәстүрлі белгісі болып табылады.
The town's flag is based on the towns shield. It consists of a blue cloth with a horizontal white rhombus. Superposed on the white rhombus is another blue rhombus with a white globe outlined in blue with a cross. The globe with the cross symbolises royalty and represents Christ's domain over the world. This symbol is a traditional attribute to the Virgin of Montserrat.
Елтаңба
Қаланың қалқаны күміс қапталған жиегі бар көк ромбтан тұрады. Көк түстің төменгі жағында Монсеррат де Хормигерос қасиетті орнының бейнесі – жасыл төбе орналасқан, оның күміс баспалдағы бар. Шекарасында қара нүктелер симметриялы түрде орналасқан, сақшы болып тұрғандай. Қалқанның үстінде үш мұнарасы бар қабырғадан тұратын тәж орналасқан, мұнаралардың есіктері мен терезелері көк түсті. Тастардың аралары көк сызықтармен толтырылған. Қалқанның айналасын екі тізбек қоршап тұрады, олар тәжден басталып, қалқанның төменгі бөлігінің астында, соңғы буындары үзілген күйде аяқталады.
The town's shield is formed by a blue rhombus, with silver plated edge. On the blue bottom there's a green hill which is a representation of Our Lady of Monserrate de Hormigueros Sanctuary, with its silver stairway. The border has symmetrical black dots, on guard. On the top of the shield resides a crown formed by a wall, with three towers that have blue doors and windows. The joints of the stones are filled with blue lines. The shield is surrounded by two chains that begin at the crown and finish under the bottom part of the shield with the last links broken.