Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в Пуэрто-Рико
City and municipality in Puerto Rico
Хуана-Диас (ˈxwana ˈði. as) — город и муниципалитет Пуэрто-Рико, расположенный на южном побережье острова, к югу от Хаюи, Сьялеса, Ороковиса и Вильяльбы; к востоку от Понсе; и к западу от Коамо и Санта-Исабель, а также Карибского моря, расположенного к югу. Хуана-Диас включает в себя 13 районов (баррио) и Хуана-Диас-Пуэбло (центральную часть города и административный центр). Он входит в состав Понсской столичной статистической области. Хуана-Диас известна как "La Ciudad del Maví" (Город Мави). Маби — это ферментированный напиток, который готовили таино из коры дерева мави Colubrina elliptica.
Juana Díaz (ˈxwana ˈði. as) is a town and municipality of Puerto Rico located on the southern coast of the island, south of Jayuya, Ciales, Orocovis and Villalba; east of Ponce; and west of Coamo and Santa Isabel and the Caribbean Sea to the south. Juana Díaz is spread over 13 barrios and Juana Diaz Pueblo (the downtown area and the administrative center of the city). It is part of the Ponce Metropolitan Statistical Area. Juana Díaz is known as "La Ciudad del Maví" (Maví City). Mabi is a fermented Taíno beverage made out from the bark of the mavi tree Colubrina elliptica.
История
Хуана-Диас была основана в 1798 году и была известна как Сьюдад-де-Хакагуа, в честь вождя Таино Хакагуакса. Гражданское управление этой территории было учреждено 25 апреля 1798 года. Пуэрто-Рико было передано Соединенным Штатам после испано-американской войны на условиях Парижского договора 1898 года и стало территорией США. В 1899 году военное ведомство США провело перепись населения Пуэрто-Рико, в результате которой население Хуаны-Диас составило 27 896 человек. 20 сентября 2017 года ураган Мария обрушился на остров Пуэрто-Рико. В Хуане-Диас 2500 домов лишились крыши.
Juana Díaz was founded in 1798 and was known as Ciudad de Jacagua, in honor of the Taíno Cacique Jacaguax. The civil government of this territory was established on April 25, 1798. Puerto Rico was ceded by Spain in the aftermath of the Spanish–American War under the terms of the Treaty of Paris of 1898 and became a territory of the United States. In 1899, the United States Department of War conducted a census of Puerto Rico finding that the population of Juana Díaz was 27,896. On September 20, 2017 Hurricane Maria struck the island of Puerto Rico. In Juana Díaz, 2,500 homes lost their roof.
География
Хуана-Диас расположена на южном побережье. По территории Хуаны-Диас протекает несколько рек, среди них Рио Инабон и Рио Хакагуас, от которых Хуана-Диас получила свое прозвище "Ciudad del Jacaguas" ("Город Хакагуасов"). Плотина Гуаябаль, расположенная между Хуана-Диас и Вильяльбой, находится на этой реке. К её главным притокам относится Рио Тоа Вака в Вильяльбе, также с плотиной. На карте видны озера Гуаябаль и Тоа Вака. Озеро Тоа Вака также является основным источником питьевой воды для Хуаны-Диас, Понсе и других городов. Самая высокая точка муниципалитета находится недалеко от вершины Серро Маравилья.
Juana Díaz is located on the southern coast. Several rivers run through the Juana Díaz territory, among them, Río Inabón and the Río Jacaguas, from which Juana Díaz takes it's nickname, "Ciudad del Jacaguas". The Guayabal dam between Juana Díaz and Villalba is located in this river. Among its main tributaries are Río Toa Vaca in Villalba, also dammed. Both Guayabal and Toa Vaca lakes are visible in the map. Lake Toa Vaca is also the main source of drinking water for Juana Díaz, Ponce and other towns. The highest point in the municipality is located close to the top of Cerro Maravilla.
Секторы
Баррио (которые в современном мире примерно сопоставимы с мелкими административно-территориальными единицами) далее подразделяются на более мелкие участки, называемые секторами (секторами на английском языке). Типы секторов могут быть различными: от обычных секторов до урбанисаций, репарто, барриада и резиденсиалей, среди прочих.
Barrios (which are, in contemporary times, roughly comparable to minor civil divisions) are further subdivided into smaller areas called sectores (sectors in English). The types of sectores may vary, from normally sector to urbanización to reparto to barriada to residencial, among others.
Специальные сообщества
Специальные сообщества Пуэрто-Рико (Comunidades Especiales de Puerto Rico) – это маргинализованные сообщества, жители которых сталкиваются с определенной степенью социальной исключенности. Карта показывает, что такие сообщества встречаются почти во всех муниципалитетах Содружества. Из 742 населенных пунктов, включенных в список в 2014 году, в Хуана-Диас находились следующие баррио, общины, сектора или районы: Арус (Пастиллито), Кальехон-де-лос-Пэррос (Лос-Буэнос), сектор Сан-Карлос в Коллорес, сектор Балдио в Куэвас, Ла-Атомика, Лас-Пальмас и Мансанилья.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Juana Díaz: Arús (Pastillito), Callejón de los Perros (Los Buenos), Sector San Carlos in Collores, Sector Baldío in Cuevas, La Atómica, Las Palmas and Manzanilla.
Туризм
Чтобы стимулировать местный туризм, Туристическая компания Пуэрто-Рико запустила кампанию Voy Turistiendo («Я в путешествии»), включающую в себя паспорт и веб-сайт. На странице Хуаны-Диас в качестве интересных мест указаны Casa Museo de los Santos Reyes, Salto de Collores и Casa de la historia Juanadina José Rafael Gilot.
To stimulate local tourism, the Puerto Rico Tourism Company launched the Voy Turistiendo ("I'm Touring") campaign, with a passport book and website. The Juana Díaz page lists Casa Museo de los Santos Reyes, Salto de Collores, and Casa de la historia Juanadina José Rafael Gilot, as places of interest.
Сельское хозяйство
В прошлом Хуана-Диас была крупным производителем сахарного тростника, но с развитием промышленности сахарная промышленность пришла в упадок. Местный ром теперь производится из сырья, импортируемого из других стран. Хуана-Диас производит платаны, бананы, манго и другие культуры, которые потребляются на местных рынках, а также экспортируются в другие страны. На местных фермах также разводят крупный рогатый скот и свиней.
In the past, Juana Díaz was a large producer of sugarcane but with industrial development the sugar cane industry disappeared. Local rums are now produced from raw materials imported from other countries. Juana Díaz produces plantains, bananas, mangoes, and other crops that are consumed in the local markets and also exported to other countries. Cattle and pigs are also raised in local farms.
Промышленность
Хуана-Диас является производителем бежевого мрамора, одного из самых изысканных мраморов в мире.
Juana Díaz is a producer of beige marble, one of the finest marbles in the world.
Правительство
Как и все муниципалитеты Пуэрто-Рико, Хуана-Диас управляется мэром. Действующий мэр – Рамон Эрнандес Торрес, представляющий Народно-демократическую партию (PPD). Эрнандес был избран на всеобщих выборах 2000 года. Часть города входит в сенаторский округ V Пуэрто-Рико, который представляют два сенатора. В 2012 году сенаторами от этого округа были избраны Рамон Руис и Мартин Варгас Моралес из Народно-демократической партии. Другая часть города входит в сенаторский округ VI Пуэрто-Рико, который с 2012 года представляют Мигель Перейра Кастильо и Анхель М. Родригес.
Like all municipalities in Puerto Rico, Juana Díaz is administered by a mayor. The current mayor is Ramón Hernández Torres, from the Popular Democratic Party (PPD). Hernández was elected at the 2000 general election. Part of the city belongs to the Puerto Rico Senatorial district V, which is represented by two senators. In 2012, Ramón Ruiz and Martín Vargas Morales, from the Popular Democratic Party, were elected as district senators. The other part of the city belongs to the Puerto Rico Senatorial district VI, which has been represented by Miguel Pereira Castillo and Angel M. Rodríguez since 2012.
Символы
У муниципалитета есть официальный флаг и герб.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Флаг
Флаг Хуаны Диас прямоугольной формы, состоит из двух треугольников, гипотенуза которых проходит от верхнего левого угла к нижнему правому углу. Верхний треугольник белый, символизирующий серебро, а нижний – жёлтый или золотой. В центре расположен герб Хуаны Диас в его естественных цветах.
The flag of Juana Díaz is rectangular in shape, formed by two triangles whose hypotenuse extends from the upper left corner to the lower right corner. The upper triangle is white, the symbol of silver and the lower triangle is yellow or gold. At its center is the coat of arms of Juana Díaz in its natural colors.
Герб
На гербе изображен крест Назаретянина. Он расположен в центре герба и тонко выделяется на фоне борозд и пространства, символизируя объединение двух народов неразрывной связью христианской веры. Крест также символизирует западную христианскую культуру. Женщина изображает сеньору Хуану Диас, именем которой назван город, и своими руками рассыпает тринадцать зерен кукурузы в тринадцать борозд, символизируя семена, проросшие и ставшие основой для основания и развития нашего города. Одежда женщины соответствует моде ее времени.
The coat of arms features The Nazarene Cross. It is in the center of the coat of arms. It stands out subtly between furrows and space, symbolizing the union of two races by means of the inalienable bond of the Christian faith. The cross also symbolizes the western Christian culture. The woman represents Mrs. Juana Díaz, the towns namesake with her hands the woman strews thirteen grains of corn into thirteen furrows, symbolizing the seeds that germinated and were the base for the foundation and growth of our town. The woman dresses as those of her time.