Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и муниципалитет в Пуэрто-Рико
Town and municipality in Puerto Rico
Рио-Гранде (ˈri. o ˈɣɾande) — город и муниципалитет Пуэрто-Рико, расположенный на восточном краю Северной прибрежной долины, к северу от Лас-Пьедрас, Нагуабо и Сеибы; к востоку от Лоисы и Канованаса и к западу от Лукильо. Рио-Гранде включает в себя восемь районов и Рио-Гранде-Пуэбло (центр города и административный центр муниципалитета). Он входит в состав агломерации Сан-Хуан — Кагуас — Гуайнабо. Значительная часть национального леса Эль-Юнке, включая его высшую точку, находится на территории муниципалитета.
Río Grande (ˈri. o ˈɣɾande) is a town and municipality of Puerto Rico located on the eastern edge of the Northern Coastal Valley, north of Las Piedras, Naguabo and Ceiba; east of Loíza and Canóvanas and west of Luquillo. Río Grande is spread over eight barrios and Río Grande Pueblo (the downtown area and the administrative center of the city). It is part of the San Juan Caguas Guaynabo Metropolitan Statistical Area. A big portion of El Yunque National Forest, including El Yunque's peak, is located within the municipality.
История
Рио-Гранде был основан 16 июля 1840 года Дезидерио и Килимако Эскобаром с одобрения губернатора Мигеля Лопеса. Он был назван в честь реки Рио-Гранде и расположен в месте слияния рек Рио-Гранде и Рио-Эспириту-Санто. В 1894 году там располагались две сахарные плантации и 256 ранчо, выращивающих фрукты. Ураган «Мария» 20 сентября 2017 года вызвал многочисленные оползни в Рио-Гранде из-за обильных дождей. Была разрушена инфраструктура, деревья были выкорчеваны, реки вышли из берегов, что привело к убыткам примерно 5000 человек. Из пуэрториканских амазонов 230 особей выжили в неволе.
Río Grande was founded on July 16, 1840, by Desiderio and Quilimaco Escobar, with the approval of Governor Miguel López. It was named after the Río Grande and is located where the Río Grande and the Río Espíritu Santo join. In 1894, there were two sugar cane haciendas and 256 estancias growing minor fruits. Hurricane Maria on September 20, 2017, triggered numerous landslides in Río Grande with the significant amount of rainfall. Infrastructure was destroyed, trees were ripped out of the ground, and rivers were breached causing property losses to approximately 5000 people. Of the Puerto Rican amazon, 230 in captivity did survive.
География
Рио-Гранде расположен на северо-восточном побережье острова к северу от Сьерра-де-Лукильо. Значительная часть национального леса Эль-Юнке и некоторые из самых высоких точек Сьерра-де-Лукильо находятся в пределах Рио-Гранде, включая Эль-Юнке и Эль-Торо, высота которого составляет 3474 фута (1070 м) и является наивысшей точкой восточного Пуэрто-Рико.
Río Grande is on the northeastern coast of the island north of the Sierra de Luquillo. A large portion of El Yunque National Forest and some of the highest points of the Sierra de Luquillo are located within Río Grande including El Yunque and El Toro, which at 3,474 feet (1,070 m) is the highest point in eastern Puerto Rico.
Специальные сообщества
Специальные сообщества Пуэрто-Рико (Comunidades Especiales de Puerto Rico) – это маргинализованные сообщества, жители которых сталкиваются с определенной степенью социальной исключенности. Карта показывает, что такие сообщества расположены почти во всех муниципалитетах Содружества. Из 742 населенных пунктов, включенных в список в 2014 году, в Рио-Гранде находились следующие баррио, общины, сектора или районы: сектор Монтебелло и сектор Эль-Хойо в Мальпике, Лас-Долорес, Ла-Пондероса, Вилла-Реалидад, Эстансиас-дель-Соль и Гонконг.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Río Grande: Sector Montebello and Sector El Hoyo in Malpica, Las Dolores, La Ponderosa, Villa Realidad, Estancias del Sol, and Hong Kong.
Туризм
В Рио-Гранде расположена одна из самых больших уединенных территорий с выходом к пляжу (Пляж Коко) на всем острове. К числу крупных отелей в этом районе относятся Wyndham Grand Rio Mar Resort и Hyatt Regency Grand Reserve. Каждый март отель Hyatt Regency Grand Reserve принимает турнир Puerto Rico Open, проводимый под эгидой PGA Tour. В десяти минутах езды находится Национальный лес Эль-Юнке – единственный тропический лес в системе национальных лесов США.
Río Grande is home to one of the largest secluded areas with beach access (Coco Beach) on the entire island. Major hotels in the area include Wyndham Grand Rio Mar Resort and Hyatt Regency Grand Reserve. Every March, Hyatt Regency Grand Reserve plays host to the PGA Tour's Puerto Rico Open. Within a ten minute drive is El Yunque National Forest, the only tropical rain forest within the United States National Forest System.
Сельское хозяйство
В муниципалитете ведется сельскохозяйственная деятельность, производящая фрукты, овощи, декоративные растения, табак и крупный рогатый скот.
The municipality has agricultural activity that produces fruits, vegetables, ornamental plants, tobacco, and cattle.
Бизнес
Местные магазины расположены вдоль шоссе PR 3. Один большой торговый центр находится на 65-й пехотной скоростной магистрали и 956-й улице. Северо-восточная часть Пуэрто-Рико привлекает отели, торговые центры, спортивные сооружения и другие объекты. В 2012 году была открыта автомагистраль PR-66, обеспечивающая легкий доступ в Сан-Хуан и проходящая вдоль муниципалитета. В 2019 году волонтеры и полицейские, объединившиеся в группу Consejo Comunitario de Seguridad de Río Piedras, отметили 32-летие своей деятельности по оказанию помощи местным предприятиям в вопросах безопасности. Эта группа работает над обеспечением безопасности посетителей предприятий в центре Рио-Пьедраса.
Local retail stores are aside highway PR 3. There is one large shopping mall located on 65th Infantry expressway and 956th street. The northeastern area of Puerto Rico has attracted hotels, shopping malls, sport venues among others. In 2012 the Puerto Rico Highway 66, which provides easy access to San Juan, was opened which runs along the municipality. In 2019, volunteers and police who formed a group called Consejo Comunitario de Seguridad de Río Piedras celebrated their 32nd year aiding local businesses with security issues. This group works to ensure the safety and security of business patrons in the downtown area of Río Piedras.
Фестивали и мероприятия
В июле Рио-Гранде отмечает праздник в честь своей святой покровительницы. Fiestas Patronales de Nuestra Señora del Carmen – это религиозное и культурное торжество, которое обычно включает в себя парады, игры, ремесленников, аттракционы, блюда региональной кухни и живые выступления. Город входит в состав VIII Сенаторского округа Пуэрто-Рико, который представляют два сенатора. В 2012 году сенаторами округа были избраны Педро А. Родригес и Луис Даниэль Ривера.
Río Grande celebrates its patron saint festival in July. The Fiestas Patronales de Nuestra Señora del Carmen is a religious and cultural celebration that generally features parades, games, artisans, amusement rides, regional food, and live entertainment. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district VIII, which is represented by two senators. In 2012, Pedro A. Rodríguez and Luis Daniel Rivera were elected as District Senators.
Транспортировка
В Рио-Гранде 48 мостов.
There are 48 bridges in Río Grande.
Символы
У муниципалитета есть официальный флаг и герб.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Флаг
Флаг Рио-Гранде состоит из двух горизонтальных полос равного размера: верхняя – зеленая, нижняя – синяя. Они соединены белым треугольником, расположенным у древка. На белом треугольнике изображен пуэрториканский попугай.
The Río Grande flag consists of two horizontal stripes of equal size, upper one is green with lower one been blue, and united by a white triangle placed on the side of the mast. On the white triangle is a Puerto Rican parrot.
Герб
На серебряном поле два пуэрториканских попугая (Amazona vitatta), сопровождаемые развевающейся синей полосой, зеленая гора с тремя вершинами. Верхняя часть щита лазурная, с раскрытой серебряной книгой, сопровождаемой с каждой стороны пятью золотыми монетами. Увенчано трехбашенной золотой короной, очерченной черным с зелеными проемами.
In a silver field, two Puerto Rican parrot (Amazona vitatta), accompanied by a waving blue stripe, a green mountain with three peaks. The top portion of the shield is blue, with an opened silver book, accompanied on each side by five gold coins. Topped by a three tower gold crown outlined in black with green openings.