Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Баптист Эш (1748 – 27 ноября 1802) – американский политик и военный офицер из Галифакса, Северная Каролина.
American politician
John Baptist Ashe (1748November 27, 1802) was an American politician and military officer from Halifax, North Carolina.
Биография
Он родился в округе Рокки-Пойнт провинции Северная Каролина в 1748 году. Он был сыном Сэмюэля Аша и Мэри Портер Аш (двоюродной сестры своего мужа и его первой жены). Поместье его отца называлось Нек и располагалось на северо-восточном берегу реки Кейп-Фир. Его отец должен был стать губернатором штата и также был братом генерала Джона Аша, командующего милицией Северной Каролины. Он убрал букву "а" из своего второго имени и стал известен как Джон Баптист Эш. Согласно переписи населения 1790 года, ему принадлежало не менее 63 рабов.
He was born in the Rocky Point District of the Province of North Carolina in 1748. He was the son of Samuel Ashe and Mary Porter Ashe (cousin to her husband and first wife). His father's residence was called the Neck and was on the northeast Cape Fear River. His father was to be governor of the state and also brother of North Carolina militia General John Ashe. He dropped the "a" from his middle name and was known as John Baptist Ashe. He owned at least 63 slaves as of the 1790 census.
Военная служба
Он служил лейтенантом в милиции провинции Северная Каролина, округа Нью-Гановер, во время восстания регуляторов в 1771 году. Позже, во время войны за независимость США, он служил в качестве ополченца-минутника в округе Солсбери и в 6-м полку Северной Каролины Линии Северной Каролины (Континентальной армии), командуя ротой "Майоров". Он участвовал в битве при Море-Крик-Бридж 27 февраля 1776 года, после чего батальоны ополчения были расформированы в пользу местной милиции и Континентальной армии. Он поступил на службу в 6-й полк Северной Каролины капитаном, затем был повышен до майора, а затем до подполковника. Он находился в долине Фордж и сражался в битве при Брэндивайн-Крик в Пенсильвании 11 сентября 1777 года, в битве при Германтауне в Пенсильвании 4 октября 1777 года и в битве при Монмуте в Нью-Джерси 28 июня 1778 года. Эш был избран в 1-й и 2-й Конгрессы Соединенных Штатов как кандидат от "Антиадминистрации" (ставшей впоследствии антифедералистской или демократически-республиканской партии), занимая должность с 1790 по 1793 год. В 1802 году Генеральная Ассамблея Северной Каролины избрала Эша губернатором, но он умер до вступления в должность. Он похоронен в Галифаксе.
He served as a lieutenant in the Province of North Carolina New Hanover County militia during the time of the Regulator uprising in 1771. Later, during the American Revolutionary War, he served as a minuteman in the Salisbury District, and the 6th North Carolina Regiment of the North Carolina Line (Continental Army), leading the "Majors" company. He fought at the Battle of Moore's Creek Bridge on February 27, 1776, after which the minutemen battalions were disbanded in favor of local militia and the Continental Army. He joined the 6th North Carolina Regiment as a captain and later promoted to major and then lieutenant colonel. He was at Valley Forge and fought at the Battle of Brandywine Creek in Pennsylvania on September 11, 1777; Battle of Germantown in Pennsylvania on October 4, 1777; and Battle of Monmouth in New Jersey on June 28, 1778. Ashe was elected to the 1st United States Congress and the 2nd United States Congress as an "Anti Administration" (what became Anti Federalist or Democratic Republican) candidate, serving from 1790 to 1793. In 1802, the North Carolina General Assembly elected Ashe Governor, but he died before he could take office. He is buried in Halifax.
Семья
7 октября 1779 года он женился на Элизабет Монфорт. Они жили на окраине Галифакса, в Северной Каролине. У них был один сын, Сэмюэл Портер Эш, родившийся 17 июля 1791 года. Его тезка и племянник, Джон Баптиста Эш, служил в Конгрессе как представитель от штата Теннесси.
On October 7, 1779, he married Elizabeth Montfort. They lived on the outskirts of Halifax, North Carolina. They had one child, Samuel Porter Ashe, born on July 17, 1791. His namesake and nephew, John Baptista Ashe, served in Congress as a Representative from Tennessee.