Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аллеганская государственная зона охоты – это лес, привлекающий кемпингистов, туристов, велосипедистов, любителей снегоходов, лыжников-беговых лыжников, всадников и охотников. Она расположена в западной части центрального округа Аллеган, штат Мичиган, с одним въездом к западу от города Аллеган. Чаще её называют Аллеганским лесом.
Allegan State Game Area is a forest attracting campers, hikers, bikers snowmobilers, cross country skiers, horse trail riders and hunters. It is located in west central Allegan County, Michigan, with one gateway just west of the city of Allegan. It is more commonly referred to as Allegan Forest.
Кемпинг
Здесь есть два простых кемпинга, один принадлежит штату Мичиган, но управляется округом Аллеган. Кемпинг Эли-Лейк расположен на озере Эли-Лейк, небольшом внутреннем озере, а кемпинг Сильвер-Крик принадлежит и управляется округом Аллеган. На каждом из них есть столы для пикника и кострища, а также туалеты типа "сквозняк" и водонапорные станции. Озеро Эли, где разрешено использование только немоторизованных лодок, имеет пляж для купания, а в Сильвер-Крик протекает мелкий ручей, питаемый родником. Оба кемпинга приветствуют размещение палаток и гамаков, так как они расположены в густом лесу. Взимается плата за кемпинг, и можно забронировать место. На кемпинге Сильвер-Крик также есть павильон для дневного отдыха со столами для пикника и кострищами. Кемпинг Сильвер-Крик удобно расположен для езды на велосипеде по дорогам с твердым покрытием, так как все дороги, ведущие к Сильвер-Крик, являются асфальтированными сельскими дорогами, хотя внутри кемпинга дороги грунтовые. Лес состоит из различных пород деревьев, но преобладают лиственные. Река Каламазу протекает по северной части территории. Она популярна среди любителей каноэ и рыбалки. За плотиной Калкинс-Бридж река Каламазу расширяется, образуя большое, но мелкое озеро Аллеган.
It has two primitive campgrounds, one owned by the state of Michigan but operated by Allegan County. Ely Lake Campground is on Ely Lake, a small inland lake while the Silver Creek Campground is owned and operated by Allegan County. They both have picnic tables and fire pits at each campsite and vault toilets and water pump stations. Ely Lake, a non motorized boat lake has a swimming beach and Silver Creek has a shallow spring fed creek. They both welcome tent and hammock camping, as they are located in a heavily forested area. There are camping fees and reservations can be made. Silver Creek Campground also has a pavilion for day use with picnic tables and fire pits. Silver Creek Campground is in a good location for road biking as all the roads leading to Silver Creek are paved country roads, even though within the campground the roads are dirt. The forest is a mixture, but largely hardwood. The Kalamazoo River flows through the northern portion. It is popular with canoeists and fisherman. Behind the Calkins Bridge Dam the Kalamazoo becomes the large, but shallow, Lake Allegan.
География
В сезон охоты многие приезжают охотиться на белохвостого оленя, канадских гусей и диких индеек. Летом прокладываются пешеходные и конные тропы, а зимой – трассы для снегоходов и лыжников. Лес изрезан частными владениями, чередующимися участками леса и жилыми домами. Государство время от времени выкупает частные земли, чтобы расширить лесной массив и устранить разрывы.
During hunting season, many come to hunt whitetail deer, Canada geese and wild turkeys. Trails are laid out for hikers and horse riders in the summer and snowmobilers and cross country skiers in the winter. The forest is broken up by private ownership with sections of woods and sections of homes. The state occasionally buys private land to add to the forest and fill in the gaps.