Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфиопский политик и дипломат (1949–2021)
Ethiopian politician and diplomat (1949–2021)
Сейюм Месфин Гебредингель (SAYyoom MEHSfihn; 25 января 1949 – 13 января 2021) – эфиопский политик и дипломат. Он занимал пост министра иностранных дел Эфиопии с 1991 по 2010 год и был послом Эфиопии в Китае с 2011 по 2017 год.
Seyoum Mesfin Gebredingel (SAYyoom MEHSfihn; , ; 25 January 1949 – 13 January 2021) was an Ethiopian politician and diplomat. He was Ethiopia's Minister of Foreign Affairs from 1991 to 2010 and served as Ethiopia's Ambassador to China from 2011 to 2017.
Ранние годы и образование
Сейюм родился 25 января 1949 года в Тиграе, Эфиопия, при рождении его звали Амбае Месфин. Позже он взял псевдоним Сейюм вместо Амбае.
Seyoum was born on 25 January 1949 in Tigray, Ethiopia, as Ambaye Mesfin. He later changed from Ambaye to Seyoum as a nom de guerre.
Политическая карьера
Он был одним из основателей Народного фронта освобождения Тиграя (TPLF). Сейум занимал пост председателя Комитета по иностранным делам Эфиопского народного революционно-демократического фронта (ЭНРДФ) в 1980-х годах. Он был членом Марксистско-Ленинской лиги Тиграя (MLLT) и сочинял песни, прославляющие организацию. 23 марта 2013 года Сейум подал в отставку из Центрального комитета ТПЛФ на 11-м заседании.
He was one of the founders of the Tigray Peoples' Liberation Front (TPLF). Seyoum served as chairman of the Foreign Affairs Committee of the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front (EPRDF) in the 1980s. He was a member of the Marxist–Leninist League of Tigray (MLLT) and composed songs to honor the organization. On 23 March 2013, Seyoum resigned from the TPLF Central Committee at its 11th meeting.
Министр иностранных дел
Сейум был министром иностранных дел Эфиопии почти 20 лет, с 1991 года до своей отставки после парламентских выборов 2010 года. Он также являлся членом исполнительного комитета Центрального комитета EPRDF. Он играл важную роль в эфиопо-эритрейской войне, и 18 июня 2000 года Сейум Месфин и его эритрейский коллега Хайле Вольденсаэ подписали мирное соглашение, положившее конец этой войне. 28 декабря 2004 года Месфин выступил с речью на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке, посвященной политической ситуации в регионе, в частности, отношениям Эфиопии с Эритреей и Сомали. В 2007 году Сейум заявил, что Эритрея нарушила соглашения, завершившие войну, и Эфиопия может расторгнуть все или часть этих соглашений. Он также был депутатом Палаты народных представителей, представляя округ Адиграт.
Seyoum was the Ethiopian minister of foreign affairs for nearly 20 years, from 1991 until he was replaced after the 2010 parliamentary election. He was also an executive member of the Central Committee of the EPRDF. He was influential in the Eritrean Ethiopian war and on 18 June 2000, Seyoum Mesfin, and his Eritrean counterpart, Haile Woldetensae, signed a peace agreement ending the war. On 28 December 2004, Mesfin made a speech to the UN General Assembly in New York on the policy in the region, in particular the relationship of Ethiopia to Eritrea and Somalia. In 2007, Seyoum indicated that Eritrea had breached the agreements that ended its war and Ethiopia might end all or part of those agreements. He was also a member of the House of Peoples' Representatives, representing Adigrat.
Посол в Китае
После ухода из правительства в 2010 году Сейум был назначен послом в Китай. Он посетил Сингапур в декабре 2012 года с целью возможного создания Особой экономической зоны Эфиопия-Сингапур и расширения сотрудничества в области авиации. В 2015 году Сейум был главным посредником в мирных переговорах по Южному Судану под эгидой ИГАД. Он призвал обе стороны прекратить боевые действия и сформировать переходное правительство. 12 апреля 2016 года он основал аналитический центр «Центр исследований, диалога и сотрудничества» (CRDC), являющийся частью Министерства образования. С 2000 года и до начала 2009 года Сейум также занимал должность генерального директора Фонда реабилитации Тиграя. Сейум был председателем в течение десяти лет, до 2011 года, и являлся членом совета директоров Ethiopian Airlines.
After leaving the government in 2010, Seyoum was appointed Ambassador to China. He visited Singapore in December 2012 to potentially set up an Ethio Singapore Special Economy Zone and expand cooperation in aviation. In 2015, Seyoum was the chief mediator of South Sudan's IGAD mediated peace talks. He urged both sides to end hostilities and form a transitional government. He launched the think tank Centre for Research, Dialogue & Cooperation (CRDC), a part of the Ministry of Education, on 12 April 2016. Seyoum was also chief executive officer of the Endowment Fund for the Rehabilitation of Tigray from 2000 until early 2009. Seyoum served as the Chairman for ten years until 2011 and was a member of the management board of Ethiopian Airlines.
Советник Центра Картера
С 2018 по 2020 год Сейум занимал должность ведущего специалиста по Африке в рамках инициативы Центра Картера по укреплению сотрудничества между Африкой, США и Китаем. Он был сопредседателем двух международных диалогов формата 1.5 с участием представителей США, Китая и различных африканских стран в Йоханнесбурге и Аддис-Абебе. Сейум совместно председательствовал на этих диалогах с китайским руководителем инициативы, послом Чжун Цзяньхуа. Сейум поддерживал тесные рабочие отношения с послом Чжун Цзяньхуа, который ранее был послом КНР в Эфиопии и специальным представителем китайского правительства по африканским делам.
From 2018–2020, Seyoum served as the African principal for the Carter Center's initiative to further Africa U. S. China cooperation. He co chaired two international track 1.5 dialogues featuring participants from the U. S, China, and various African countries in Johannesburg and Addis Ababa. Seyoum co chaired these dialogues with the Chinese principal for the initiative, Ambassador Zhong Jianhua. Seyoum had a close working relationship with Ambassador Zhong Jianhua, who was the former PRC Ambassador to Ethiopia and the Special Representative on African Affairs to the Chinese government.
Семейная и личная жизнь
Сейум был женат и имел четверых детей – троих сыновей и одну дочь. Вместе с ним были убиты два других представителя ТПЛФ, а еще пять представителей ТПЛФ взяты в плен. ТПЛФ заявила, что ветераны, включая Сейума, были немедленно казнены.
Seyoum was married and had four children three sons and one daughter. Two other TPLF officials were killed with him and five further TPLF officials were captured. The TPLF claimed the veterans, including Seyoum, were summarily executed.