Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портативная версия компьютера Commodore 64
Portable version of the Commodore 64 computer
Commodore SX 64, также известный как Executive 64 или VIP 64 в Европе, является портативной, размером чемодана "переносной" версией популярного домашнего компьютера Commodore 64 и первым цветным портативным компьютером. SX 64 оснащен встроенным пятидюймовым композитным монитором и встроенным дисководом 1541. Он весит 10,5 кг (23 фунта). Машину можно переносить за прочную ручку, которая также служит регулируемой подставкой. Он был анонсирован в январе 1983 года и выпущен одиннадцать месяцев спустя, в декабре 1983 года, по цене 995 долларов США (995,0 долларов в 1984 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы).
The Commodore SX 64, also known as the Executive 64, or VIP 64 in Europe, is a portable, briefcase/suitcase size "luggable" version of the popular Commodore 64 home computer and the first color portable computer. The SX 64 features a built in five inch composite monitor and a built in 1541 floppy drive. It weighs 10.5 kg (23 lb). The machine is carried by its sturdy handle, which doubles as an adjustable stand. It was announced in January 1983 and released eleven months later in December 1983, at 995 USD (995.0 in 1984 is equivalent to about <calculated amount> in recent years).
Описание
Помимо встроенных функций и различных форм-факторов, между SX 64 и обычной C64 существует несколько других отличий. Цвет экрана по умолчанию изменен на синий текст на белом фоне для улучшения читаемости на меньшем экране. Это может вызвать проблемы совместимости с программами, которые предполагают стандартный синий фон C64. Устройство по умолчанию для загрузки и сохранения данных изменено на дисковод. Порт Datasette (кассетный) и RF-порт были исключены из SX 64. Поскольку в SX 64 имеется встроенный дисковод и монитор, компания Commodore не видела необходимости в магнитофоне или телевизионном разъеме. Однако отсутствие порта Datasette создает проблему для ряда интерфейсов параллельных принтеров C64 Centronics, поскольку несколько популярных моделей "заимствовали" свое питание +5V из этого порта. Это не было проблемой для более поздних интерфейсов, которые поставлялись с блоком питания переменного тока, или для тех, которые могут использовать линию +5V, подаваемую портом Centronics (Pin #18) на самом принтере, если принтер поддерживает такую возможность. Кроме того, питание +5V также доступно от портов джойстика. Аудио/видео порт по-прежнему присутствует, поэтому можно использовать внешний монитор; он отображает то же содержимое, что и встроенный монитор. Различия в электрической схеме и расположении на плате приводят к проблемам совместимости с некоторыми картриджами C64. Оригинальный встроенный блок питания SX 64 ограничивает возможности расширения машины. Совместимость с модулями расширения памяти Commodore RAM Expansion Units варьируется. Ранние блоки питания SX 64 не могут обеспечить дополнительное энергопотребление от REU. Физическое расположение картриджного порта может препятствовать правильной установке REU. Модули 1700 и 1750 объемом 128K и 512K, предназначенные для C128, по сообщениям, работают с SX 64 более надежно, чем модуль 1764, предназначенный для обычной C64. Некоторые владельцы SX 64 модифицируют Commodore REU для использования внешнего блока питания, чтобы обойти проблемы с питанием. IDE64 также в настоящее время несовместим. При включении на экране отображается стандартный "синий" фон C64 в виде хлебницы с надписью "38911 Bytes Free", а сразу под приглашением <Ready> появляется сообщение "RAM". Была анонсирована версия SX 64 с двумя дисководами, известная как DX 64, но в начале 1985 года пресса сообщила о приостановке планов по ее выпуску. Сообщается о существовании нескольких экземпляров, но они крайне редки. Вместо дополнительного дисковода в верхней части первого дисковода можно было установить модем. Некоторые энтузиасты самостоятельно устанавливали второй дисковод в пустой отсек SX 64. Более поздние модели SX 64 используют более мощный блок питания, предназначенный для использования с DX 64. Примерно в то же время, когда в январе 1983 года был анонсирован SX 64, была анонсирована версия с монохромным экраном под названием SX 100. Несмотря на публикацию планов к июню 1983 года, она так и не была выпущена.
Aside from its built in features and different form factor, there are several other differences between the SX 64 and the regular C64. The default screen color is changed to blue text on a white background for improved readability on the smaller screen. This can cause compatibility problems with programs that assume the C64's default blue background. The default device for load and save operations is changed to the floppy drive. The Datasette (cassette) port and RF port were omitted from the SX 64. Because it has a built in disk drive and monitor, Commodore did not perceive a need for a tape drive or television connector. However, the lack of a Datasette port poses a problem for a number of C64 Centronics parallel printer interfaces, since several popular designs "borrowed" their +5V power supply from the port. This was not an issue for later interfaces which were supplied with an AC adapter power supply, or those which can use the +5V line supplied by the Centronics port (Pin #18) on the printer itself, if the printer implements it. Alternatively, a +5V supply is also available from the joystick ports. The audio/video port is still present, so an external monitor can still be used; it displays the same content as the built in monitor. Differences, electrically and in placement on the board, means that there are compatibility problems with some C64 cartridges. The original SX 64's (built in) power supply limits the machine's expandability. Compatibility with Commodore RAM Expansion Units varies. Early SX 64 power supplies cannot handle the extra power consumption from the REU. The physical placement of the cartridge port can prevent the REU from seating properly. The 1700 and 1750, 128K and 512K units intended for the C128, are said to work more reliably with the SX 64 than the 1764 unit that was intended for the regular C64. Some SX 64 owners modify Commodore REUs to use an external power supply in order to get around the power supply issues. IDE64 is also non compatible at the present time. When it is powered up, the screen sends out the C64 breadbin "blue" background with the infamous 38911 Bytes Free, and immediately under the <Ready> prompt a statement of "RAM" is displayed. A version of the SX 64 with dual floppy drives, known as the DX 64, was announced, but the press reported by early 1985 that plans for its release had been suspended. A few have been reported to exist , but it is very rare. Instead of an extra floppy drive, a modem could also be built in above the first drive. Some hobbyists installed a second floppy drive themselves in the SX 64's empty drive slot. Later models of the SX 64 use the larger power supply intended for use with the DX 64. At around the same time the SX 64 was announced in January 1983, a version with a monochrome screen called the SX 100 was announced. Despite releasing plans by June 1983, it was never released.
История
SX 64 не пользовался большим спросом, и причины его неудачи связывают с небольшим экраном, большим весом, неэффективным маркетингом и меньшим объемом бизнес-программного обеспечения по сравнению с конкурентами, такими как Osborne 1 и Kaypro II (Zilog Z80 CPU, CP/M OS) и Compaq Portable (16-битный процессор, MS DOS). Точное количество проданных SX 64 с 1984 по 1986 год, когда производство было прекращено, неизвестно. Зарегистрированы серийные номера более чем 130 экземпляров SX 64 серий GA1, GA2, GA4, GA5 и GA6, с серийными номерами, превышающими 49 000 для серии GA1, 1000 для GA2, 17 000 для GA4, 11 000 для GA5 и 7000 для GA6.
The SX 64 did not sell well, and its failure has been variously attributed to its small screen, excessive weight , poor marketing, and smaller business software library than that of its competitors, which included the Osborne 1 and Kaypro II (Zilog Z80 CPU, CP/M OS) and Compaq Portable (16 bit CPU, MS DOS). The exact number of SX 64 sold from 1984 to 1986, when it was discontinued, is unknown. The serial numbers of over 130 SX 64s from series GA1, GA2, GA4, GA5 and GA6, with serial numbers ranging over 49,000 for series GA1, 1,000 for GA2, 17,000 for GA4, 11,000 for GA5, and 7,000 for GA6 have been reported
Некоторые потенциальные покупатели вместо этого ждали анонсированного DX 64, который так и не поступил в широкую продажу из-за низких продаж SX 64, что создало замкнутый круг, аналогичный тому, с которым столкнулась компания Osborne после анонса улучшенной версии своего компьютера. Тем не менее, SX 64 завоевал популярность среди пользовательских групп и разработчиков программного обеспечения, которые могли быстро собирать и разбирать машину для копирования программ или проведения демонстраций.
Some would be buyers waited instead for the announced DX 64, which never became widely available due to the slow sales of the SX 64, creating a Catch 22 situation similar to that endured by Osborne after announcing an improved version of its computer. The SX 64 did however gain a following with user groups and software developers, who could quickly pack and unpack the machine to use for copying software or giving demonstrations.
Прием
Эй, эй! журнал Ahoy! положительно отозвался о SX 64, отметив, что клавиатура превосходит клавиатуру Commodore 64, монитор "совершенно несложно читать", а дисковод достаточно прочен для транспортировки. Критикуя отсутствие возможности питания от внутренних или внешних батарей, журнал заключил, что средняя розничная цена в 750–800 долларов "оправдывает каждую копейку!".
Ahoy! favorably reviewed the SX 64, stating that the keyboard was better than the 64's, the monitor "isn't hard to read at all", and the disk drive was durable enough for travel. While criticizing the lack of any provision for internal or external battery power, the magazine concluded that the average $750–800 retail price was "worth every penny! ".