Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая современная опера
First modern opera
«Дафна» – самое раннее из известных произведений, которое по современным меркам можно считать оперой. Либретто Оттавио Ринуччини, основанное на более раннем интермедио 1589 года «Combattimento di Apollo col serpente Pitone», для которого музыку написал Лука Маренцио, сохранилось полностью. Опера считается первой «современной музыкальной драмой». Большую часть утраченной музыки завершил Джакопо Пери, однако по крайней мере два из шести сохранившихся фрагментов принадлежат Джакопо Корси. Премьера «Дафны» состоялась во время карнавала 1598 года (1597 по старому стилю) в Палаццо Корси.
Dafne is the earliest known work that, by modern standards, could be considered an opera. The libretto by Ottavio Rinuccini, based on an earlier intermedio created in 1589, "Combattimento di Apollo col serpente Pitone," and set to music by Luca Marenzio, survives complete. The opera is considered to be the first "modern music drama." The mostly lost music was completed by Jacopo Peri, but at least two of the six surviving fragments are by Jacopo Corsi. Dafne was first performed during Carnival of 1598 (1597 old style) at the Palazzo Corsi.
История
Большая часть музыки Пери была утеряна, несмотря на её популярность и известность в Европе во время создания, но 455-строчное стихотворное либретто было опубликовано и сохранилось до наших дней. Флорентийское правящее семейство Медичи было настолько впечатлено «Дафной», что позволило следующей работе Пери, «Эвридикой», быть исполненной в рамках свадебных торжеств Марии Медичи и Генриха IV в 1600 году. Опера была написана для узкого круга флорентийских гуманистов, Флорентийской Камераты, в период с 1594 по 1597 год при поддержке и, возможно, при содействии композитора и мецената Джакопо Корси. Однако первое подтвержденное, неофициальное исполнение произведения для Дон Джованни де Медичи состоялось в 1597 году благодаря Марко да Гальяно. По свидетельству самого Пери, опера, по всей видимости, звучала во время трех карнавальных празднеств (1595–1598), при этом была написана за год до этого. Позднее опера была поставлена в 1599 году в Палаццо Питти и в Палаццо Гикчардини Корси Сальвиати не позднее января того же года, однако даты постановок остаются предметом научных дискуссий. Она сильно отличалась от того, что древние греки могли бы считать драматическим искусством. Согласно либретто Ринунчини, Аполлон спасает человечество, поразив Пифона, и вскоре вызывает Купидона на состязание в стрельбе из лука, чтобы определить, кто метче. В отместку Купидон ранит его и заставляет влюбиться в Дафну. Чтобы избежать Аполлона, Дафна превращается в лавровое дерево, из которого Аполлон делает корону, ставшую символом поэзии, музыки и свободы.
Most of Peri's music has been lost, despite its popularity and fame in Europe at the time of its composition, but the 455 line verse libretto was published and survives. Florence's ruling Medici family was sufficiently taken with Dafne to allow Peri's next work, Euridice, to be performed as part of Marie de' Medici and Henry IV's wedding celebrations in 1600. The opera was written for an elite circle of humanists in Florence, the Florentine Camerata, between 1594 and 1597, with the support, and possibly the collaboration, of the composer and patron Jacopo Corsi. However, the first confirmed, non public, performance of the work for Don Giovanni de' Medici was held in 1597 thanks to Marco da Gagliano. On Peri's own account, the opera seems to have been performed during three carnival celebrations (1595–1598), with the opera having been composed the year prior. The opera was later performed in 1599 at the Palazzo Pitti and at the Palazzo Guicciardini Corsi Salviati no later than January of the same year, but dates of performances are under scholastic debate. it was a long way off from what the ancient Greeks would have recognized as dramatic art. According to Rinunccini's libretto, Apollo saves mankind by shooting Python, and soon pushes Cupid into an archery contest to see who's the better shot. As a way to get back at him, Cupid shoots him and makes him fall in love with Daphne. In order to get away from Apollo, Daphne turns into a laurel tree which Apollo then makes a crown of, this becoming the symbol of poetry, music, and freedom.
Музыка
Dafne написана для гораздо меньшего ансамбля, чем несколько более поздние оперы Клаудио Монтеверди, а именно: клавесин, лютня, виола, архлютня и тройная флейта. В результате, музыка к опере могла быть написана при содействии Каччини, однако современные исследования это не подтверждают.
Dafne is scored for a much smaller ensemble than Claudio Monteverdi's slightly later operas, namely, a harpsichord, a lute, a viol, an archlute, and a triple flute. As a result, the music written for the opera may have been co written with help from Caccini but contemporary research does not support this.